Rig Veda 8.54.8: Mandala 8, Sukta 54, Mantra 8
Sukta 8.54
Rishi: Praskaṇva (named in the verse; within Kāṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Not securely determinable from excerpt alone; requires full metrical scan
Samhita Patha (Devanagari)
वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥
Transliteration
vayáṃ ta indra stómebhir vidhema tvám asmā́kaṃ śatakrato | máhi sthūráṃ śaśayáṃ rā́dho ahráyaṃ práskaṇvāya ní tośaya ||
Translation
ہم اے اِندر، اپنے گیتوں سے تیری خدمت کرنا چاہتے ہیں؛ تو ہمارا ہے، اے سو طاقتوں والے ارادے۔ پراسکَنو کے لئے ایک عظیم، مضبوط، ناقابل کمی فراوانی قائم کر، اسے اس میں محفوظ دولت بن کر بسا۔
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्/तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; here 2nd person enclitic)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) संबोधन
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तोमेभिःwith hymns/praises
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
विधेमmay we serve/offer; may we do (for you)
विधेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु; उपसर्ग वि-) → वि-धा
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered one
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet) संबोधन
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘having a hundred powers/rites’)
महिgreatly; greatly (indeed)
महि:
विशेषण (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; also related to मह्/महान् semantic field)
स्थूरम्strong, stout, abundant
स्थूरम्:
कर्म (विशेष्य-रूपेण राधः)
TypeAdjective
Rootस्थूर (प्रातिपदिक)
शशयम्swift, impetuous
शशयम्:
कर्म (विशेष्य-रूपेण राधः)
TypeAdjective
Rootशशय (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous’, Vedic)
राधःbounty, gift, wealth
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
अह्रयम्unfailing, unerring
अह्रयम्:
कर्म (विशेष्य-रूपेण राधः)
TypeAdjective
Rootअह्रय (प्रातिपदिक; ‘unfailing/undelaying’, Vedic)
प्रस्कण्वायto Praskanva
प्रस्कण्वाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootप्र-स्कण्व (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
निdown; fully (as preverb)
नि:
क्रिया-विशेषक (उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
तोषयgladden/satisfy (you)
तोषय:
क्रिया
TypeVerb
Rootतुष् (धातु) → तोषय (णिच् causative stem)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.