Rig Veda 8.43.22: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 22
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥
Transliteration
tám īḷiṣva yá ā́huto ’gnír vi-bhrā́jate ghṛtáiḥ | imáṃ naḥ śṛṇavád dhávam ||
Translation
اُس کی عبادت کرو - اگنی کو - جو پکارے جانے پر، صاف کی گئی توانائیوں سے چمکتا ہے؛ وہ ہماری اِس پکار کو سنے اور اندر سے روشن کام کو جگا کر جواب دے۔
Word by Word
तम्him/that (Agni)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईळिष्वpraise/invoke!
ईळिष्व:
(आख्यात-क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
आहूतःinvoked/called
आहूतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-ह्वा (धातु) → आहूत (कृदन्त, क्त)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विभ्राजतेshines forth
विभ्राजते:
(आख्यात-क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-भ्राज् (धातु; दीप्तौ)
घृतैःwith ghee/clarified butter
घृतैः:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शृणवत्let him hear
शृणवत्:
(आख्यात-क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु; श्रवणे)
हवम्invocation/call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/हवन’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
