Rig Veda 8.43.13: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 13
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥
Transliteration
utá tvā bhṛgúvac chúce manuṣvád agna ā́huta | aṅgirasvád dhavāmahe ||
Translation
اور اے روشن اگنی، ہم تجھے پکارتے ہیں جیسے بھرگو نے پکارا، جیسے منو نے پکارا، جیسے انگیرس نے پکارا تاکہ آرزو کا قدیم شعلہ ہم میں صحیح طرح جاگ اٹھے۔
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भृगुवत्like the Bhṛgus
भृगुवत्:
—
TypeAdverbial (comparative manner) / Adjective
Rootभृगु (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
शुचेO pure/bright one
शुचे:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशुचि (प्रातिपदिक) / शुच् (धातु ‘to shine, be pure’ से विशेषण)
मनुष्वत्like Manu / in the manner of Manu
मनुष्वत्:
—
TypeAdverbial (manner) / Adjective
Rootमनु (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आहुतO invoked/offered-to (one)
आहुत:
—
TypeParticiple (past passive) used as vocative epithet
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त, क्त)
अङ्गिरस्वत्like the Aṅgirases
अङ्गिरस्वत्:
—
TypeAdverbial (manner) / Adjective
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
Kartā
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु ‘to call, invoke’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.