Rig Veda 8.29.4: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 4
Sukta 8.29
Devata: Indraic function of the One (Vṛtra-slaying aspect strongly indicated)
Samhita Patha (Devanagari)
वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥
Transliteration
vájram éko bibharti hásta ā́hitaṃ téna vṛtrā́ṇi jighnate ||
Translation
وہ ایک اپنے ہاتھ میں وہاں رکھا ہوا بجلی کا پتھر رکھتا ہے؛ اس سے وہ وِرتروں کو مارتا ہے - ہر اوڑھنے والے جو روشنی اور طاقت کے بہاؤ کو روکتا ہے۔
Word by Word
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
एकःalone; the one (hero)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootएक (प्रातिपदिक)
बिभर्तिbears; carries
बिभर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
आहितम्placed; set; held (ready)
आहितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple/Adjective
Rootआ-√धा (निधाने) → आहित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
तेनwith that (with it)
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras; obstructing foes
वृत्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जिघ्नते
जिघ्नते:
Root√हन् (हिंसायाम्/वधः) [वेदिक-प्रयोगः: जिघ्नते]
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
