Rig Veda 8.27.4: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 4

Sukta 8.27

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods / collective divine powers)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.4

Transliteration

viśve hí ṣmā mánave viśvávedaso bhúvan-vṛdhé riśā́dasaḥ | áriṣṭebhiḥ pāyúbhir viśvávedaso yántā no ’vṛkáṃ chárdiḥ ||

Translation

تم سب ہی سب جاننے والے، سچ مچ انسان مانو کے لیے، اس کی دنیا بڑھانے والے اور نقصان دہ چیزوں کو ختم کرنے والے بنو۔ اپنی غیرزخمی حفاظتی طاقتوں سے، اے سب جاننے والے، ہمارے لیے بھیڑیے سے پناہ لاؤ، ایک ناقابل خلاف امن کا ڈھانپ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (the gods/ones)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: verily, surely
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्म (निपात; वैदिक)

• मनवे: to Manu / to the man (worshipper)
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: all-knowing
• विश्ववेदसः: कर्तृ (विश्वे इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• भुवन्: being, becoming
• भुवन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: भू (धातु) → भुवन् (शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• वृधे: for increase, for growth
• वृधे: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun (abstract/goal)
• Root: वृध् (धातु) → वृधि/वृध (प्रातिपदिक); वैदिक प्रयोगः

• रिशादसः: eaters of injury; destroyers of harm
• रिशादसः: कर्तृ (विश्वे इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: रिशादस् (प्रातिपदिक; समास: रिशा- + अदस्)

• अरिष्टेभिः: with unharming, uninjured (means)
• अरिष्टेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट (प्रातिपदिक)

• पायुभिः: with protectors/guardians
• पायुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: O all-knowing ones
• विश्ववेदसः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक)

• यन्ता: the guide, leader
• यन्ता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: यम् (धातु) → यन्तृ (प्रातिपदिक) / यन्ता (वैदिक नामरूप)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवृकम्: wolf-less; free from the wolf (danger)
• अवृकम्: कर्म (छर्दिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अवृक (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष: अ- + वृक)

• छर्दिः: shelter, protection
• छर्दिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)