Rig Veda 7.57.3: Mandala 7, Sukta 57, Mantra 3

Sukta 7.57

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)

Devata: Marutāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.57.3

Transliteration

náitā́vad anyé marúto yáthéme bhrā́jante rukmáir ā́yudhais tanū́bhiḥ | ā́ ródasī viśvá-piśaḥ piśānā́ḥ samānám añjí añjate śubhé kám ||

Translation

اے مروت، کوئی اور تمہارے مثل نہیں: یہ سنہری جمال سے چمکتے ہیں، اپنے ہتھیاروں اور اپنی جسمانی طاقتوں سے۔ ہر صورت کو بناتے ہوئے، وہ دونوں جہانوں کو ایک ہی خوبصورتی سے سجاتے ہیں، ایک تابناک خوشی کے لیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतावत्: so much; to this extent
• एतावत्: —
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: एतावत् (प्रातिपदिक)

• अन्ये: others
• अन्ये: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यथा: as; just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• भ्राजन्ते: shine; blaze
• भ्राजन्ते: —
• Type: Verb
• Root: भ्राज् (धातु)

• रुक्मैः: with golden ornaments; with gold
• रुक्मैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रुक्म (प्रातिपदिक)

• आयुधैः: with weapons
• आयुधैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• तनूभिः: with (their) bodies; with forms
• तनूभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• आ: unto; up to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिव्यौ’)

• विश्वपिशः: all-adorned; adorned in every way
• विश्वपिशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वपिश् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• पिशानाः: adorning; decorating
• पिशानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पिश् (धातु) → पिशान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शानच्/आनच्; ‘adorning’)

• समानम्: the same; one and the same
• समानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• अञ्जि: ointment; unguent
• अञ्जि: Karma
• Type: Noun
• Root: अञ्जि (प्रातिपदिक; ‘ointment, unguent’)

• अञ्जते: anoint themselves; smear
• अञ्जते: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु)

• शुभे: in beauty; in splendor
• शुभे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• कम्: something; (some) one/thing (enclitic)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)