Rig Veda 7.56.13: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 13

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Marutaḥ

Chandas: Jagatī (likely; verse is long—verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.56.13

Transliteration

aṃséṣv ā́ marutaḥ khādayó vo váksaḥsu rukmā́ upaśiśriyāṇā́ḥ | ví vidyúto ná vṛṣṭíbhī rucānā́ ánu svadhā́m ā́yudhair yácchamānāḥ ||

Translation

تمہارے کندھوں پر، مروت، کاٹنے والے ہتھیار بندھے ہیں؛ تمہارے سینوں پر سونے کی چمک آرام کرتی ہے۔ بجلیوں کی طرح چمکتے ہوئے بارشوں کے ساتھ، تم اپنے قانون کے مطابق چلتے ہو، اپنے ہتھیاروں کو ہدایت دیتے ہوئے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अंसेषु: on the shoulders
• अंसेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अंस (प्रातिपदिक)

• आ: unto, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• खादयः: devourers, eaters
• खादयः: कर्तृ (मरुतः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: खाद् (धातु) → खादय (प्रातिपदिक/विशेषण)

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वक्षस्सु: on the chests
• वक्षस्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वक्षस् (प्रातिपदिक)

• रुक्माः: golden ornaments, gold (disks)
• रुक्माः: कर्तृ (उपशिश्रिया॒णाः इत्यस्य) / अथवा कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Noun
• Root: रुक्म (प्रातिपदिक)

• उपशिश्रिया॒णाः: having settled upon, resting on
• उपशिश्रिया॒णाः: कर्तृ (मरुतः/रुक्माः)
• Type: Participle
• Root: श्रि (धातु) + उप (उपसर्ग) → उप-शिश्रि-आण (कृदन्त)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• विद्युतः: lightnings
• विद्युतः: कर्तृ (रुचाना इत्यस्य) / उपमान-प्रधान
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वृष्टिभिः: with rains, by showers
• वृष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)

• रुचाना: shining, gleaming
• रुचाना: कर्तृ (मरुतः) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: रुच् (धातु) → रुचान (कृदन्त)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/निपात)

• स्वधाम्: their own power/ordinance (svadhā)
• स्वधाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• आयुधैः: with weapons
• आयुधैः: करण
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• यच्छमानाः: guiding/holding (their course), directing
• यच्छमानाः: कर्तृ (मरुतः)
• Type: Participle
• Root: यम् (धातु) + आ (उपसर्ग) → आ-यच्छ् (धातु-प्रयोग) → यच्छमान (कृदन्त)