Rig Veda 7.101.6: Mandala 7, Sukta 101, Mantra 6
Sukta 7.101
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Parjanya culminating into R̥ta (Truth-Order) and protective powers (svasti)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
sá retodhā́ vṛṣabháḥ śáśvatīnām tásminn ātmā́ jágatas tásthuṣaś ca | tán ma ṛtáṃ pātu śatá-śāradāya yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
وہ بیج رکھنے والا، ابدیتوں کا بیل، اس میں چلنے والے اور کھڑے رہنے والے جگت کا آتما ہے، وہ رت مجھے سو خزاںوں تک بچائے، اور تم ہمیشہ ہماری ہم آہنگیوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रेतोधाःseed-placer; semen-bearer
रेतोधाः:
कर्तृ
TypeNoun (agent/epithet)
Rootरेतस् + धा (√धा ‘to place/put’) → रेतोधा (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
वृषभःbull (mighty one)
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
शश्वतीनाम्of the everlasting/continuous (ones)
शश्वतीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
तस्मिन्in him/therein
तस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आत्माself; vital essence
आत्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
जगतःof the moving world
जगतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
तस्थुषःof the standing (world)
तस्थुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (participle used as substantive)
Rootतस्थुस् (परफेक्ट-भागवत्/स्थिर-प्रातिपदिक; from √स्था)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेof me; my
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतम्ṛta; cosmic order/truth
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पातुmay (he/it) protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (to protect)
शतशारदायfor a hundred autumns (years)
शतशारदाय:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeAdjective (dative purpose)
Rootशत + शारद (प्रातिपदिक) → शतशारद (समास)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect (you all)!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (to protect)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus; our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (us/our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
