Rig Veda 6.38.3 — Mandala 6, Sukta 38, Mantra 3
Sukta 6.38
Rishi: unknown
Devata: Indra
Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे ॥
Transliteration
táṃ vo dhiyā́ paramáyā purājā́m ájaram índram abhý anūṣy arkáiḥ | bráhmā ca gíro dadhiré sám asmin mahā́ṃś ca stómo ádhi vardhad índre ||
Translation
Him—Indra, ancient-born, ageless—we pursue and press toward with the supreme vision-thought, with our chants. In him the sacred formulation and the inspired words are set together; and a great hymn of affirmation grows upon Indra.
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियाwith (our) thought / insight
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (स्त्री-प्रातिपदिक)
परमयाwith the highest
परमया:
करण
TypeAdjective
Rootपरम (विशेषण-प्रातिपदिक)
पुराजाम्ancient-born / primeval
पुराजाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुराज् (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक; ‘पुरा-ज्’ = पूर्वं जनयति/जायते इति)
अजरम्unaging
अजरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअजर (न-उपसर्गपूर्वक विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (गत्यर्थः)
TypeIndeclinable
Rootअभि
अनूष्यhaving praised / having celebrated
अनूष्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeVerbal derivative
Rootवच्/उष् (कृदन्त; RV-प्रयोगे ‘अनूष्य’ = ‘अनु-उष्य’ स्तुत्यर्थकः, ‘having praised/celebrated’)
अर्कैःwith hymns / songs
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (पुं-प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe sacred formulation / prayer
ब्रह्मा:
कर्तृ (दधिरे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (नपुंसक-प्रातिपदिक; RV में ‘ब्रह्मा’ = ब्रह्म/स्तोत्रम्)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
गिरःsongs / praises
गिरः:
कर्तृ (दधिरे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री-प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / have set
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सम्together, wholly
सम्:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootसम्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
कर्तृ (वर्धत्/वर्धत् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
स्तोमःpraise-hymn / laudation
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (पुं-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण/उपपद-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअधि
वर्धत्grew / increased
वर्धत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.