Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 25›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.25.2: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 2

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.25.2

ā́bhiḥ spṛ́dho mithatī́r áriṣaṇyann amítrasya vyathayā manyúm indra | ā́bhir víśvā abhiyújo víṣūcīr ā́ryāya víśo ’vá tārīr dā́sīḥ ||

ان قوتوں سے ٹکرانے والی دشمنیوں کو دور کر، اے ناقابل حملہ اندر؛ دشمن کے غصے کو توڑ ڈال۔ ان سے ہر طرف سے آنے والے حملوں پر غلبہ پا؛ آریا شعور کے لیے داسا قوتوں کو نیچے لے آ۔

आभिःwith these (aids/powers)
आभिः:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः/आभिः (वैदिक)
स्पृधःhostilities, rivalries
स्पृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्पृध् (स्त्री) प्रातिपदिक
मिथतीःmutually contending
मिथतीः:
कर्म
TypeAdjective (participle-like)
Rootमिथ्/मिथा (अव्यय) + √धा/√धा? (वैदिक प्रयोगः) → ‘मिथती’ (परस्परं युध्यमान/विरोधमान) कृत्-रूपम्
अरिषण्यन्warding off harm / not allowing injury
अरिषण्यन्:
कर्ता
TypeVerb (participle)
Root√अरिष्/अरिष् (हिंसार्थ/विघ्नार्थ) + शन् (वर्तमान कृदन्त) → अरिषण्यत्
अमित्रस्यof the foe
अमित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
व्यथयाwith distress, by affliction
व्यथया:
करण
TypeNoun
Rootव्यथा (स्त्री) प्रातिपदिक
मन्युम्wrath, fury
मन्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्यु (पुं) प्रातिपदिक
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आभिःwith these
आभिः:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः/आभिः (वैदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/समस्त) प्रातिपदिक
अभियुजःassailing, attacking
अभियुजः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअभि-√युज् (युज् ‘योजने/युद्धे’) → अभियुज् (प्रातिपदिक) ‘आक्रमक/प्रतिद्वन्द्वी’
विषूचीःscattered apart, divergent
विषूचीः:
कर्म
TypeAdjective
Rootविषूचि (स्त्री) प्रातिपदिक
आर्यायfor the Arya
आर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
विशःclans, peoples
विशः:
कर्म
TypeNoun
Rootविश् (स्त्री) प्रातिपदिक
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
तारीःcarry across, deliver
तारीः:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तॄ ‘तरणे’)
दासीःDāsī peoples (non-Aryan women/tribes)
दासीः:
कर्म
TypeNoun
Rootदासि/दासी (स्त्री) प्रातिपदिक

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play