Rig Veda 5.33.9: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (hymn-level), with dānastuti/patron references

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.33.9

Transliteration

utá tyé mā mārutā́śvasya śóṇāḥ krátvāmaghāso vidáthasya rātáu | sahásrā me cyávatāno dádāna ānū́kam aryó vápuṣe ná āŕcat ||

Translation

اور ماروتاشو کے سرخ، مضبوط ارادے والے دینے والوں کو مجلس کے تحفے میں میری طرف لانے دیں۔ چیاوتانا نے مجھے ہزار دے کر آریہ کو اپنے اگلے صف میں چمکایا - جیسے روپ کی خوبصورتی کے لیے اٹھایا گیا گیت۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्ये: those (they)
• त्ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मारुताश्वस्य: of Marutāśva
• मारुताश्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: मारुताश्व (प्रातिपदिक; मारुत + अश्व)

• शोणाः: the ruddy/red(-hued) ones
• शोणाः: Kartā (apposition to त्ये)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: शोण (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (their) resolve/power
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• अमघासः: the bountiful, generous
• अमघासः: Kartā (apposition)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अमघ (प्रातिपदिक; a-maghá)

• विदथस्य: of the assembly/ritual gathering
• विदथस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• रातौ: in the giving, at the gift
• रातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक)

• सहस्राः: thousands
• सहस्राः: Kartā (of ददानाः)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• मे: to me / of me
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च्यवतानः: moving/streaming forth
• च्यवतानः: Kartā (with सहस्राः)
• Type: Participle (present active)
• Root: च्यव् (धातु) → च्यवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ददानाः: giving, bestowing
• ददानाः: Kartā (agreeing with सहस्राः)
• Type: Participle (present middle)
• Root: दा (धातु) → ददाना (कृदन्त)

• आनूकम्: in close order, successively / in a row
• आनूकम्: Adhikaraṇa/क्रियाविशेषण
• Type: Adverbial accusative / Noun
• Root: आनूक (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble/Ārya (patron)
• अर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• वपुषे: for beauty/form
• वपुषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)

• न: not / (Vedic particle) indeed/then (contextual)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अर्चत्: praised, sang
• अर्चत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)