Rig Veda 5.33.3 - Mandala 5, Sukta 33, Mantra 3

Rig Veda 5.33.3: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 3

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.33.3

Transliteration

ná te ta indrā́bhy asmá dṛṣvā́yuktāso abrahmatā́ yád ásan | tíṣṭhā rátham ádhi táṃ vajrahastā́ rāśmíṃ deva yamase sváśvaḥ ||

Translation

اے اندر، ہم سے وہ برے جوتے ہوئے جذبات نہیں تھے، جب وہ کلام کے بغیر تھے۔ اپنے رتھ پر کھڑا ہو، اے بجرباز؛ باگ پکڑ، اے دیو، اچھے گھوڑوں والے۔

Word by Word

नnot

तेto/for you; of you

त॑those (they)

इन्द्रO Indra

अभ्य१॒॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासःthose yoked/attached toward us with lofty (impulse/strength)

अब्र॒ह्मता॒with non-prayer / without sacred formulation

यत्when/that

असन्they were

तिष्ठा॒stand; take your stand

रथम्chariot

अधिupon

तम्that (one)

वज्रहस्ताO thunderbolt-handed one

रश्मिम्rein; ray/cord

देवO god

यमसे॒you hold/guide; you rein in

स्वश्वःhaving good horses

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app