Rig Veda 4.51.2: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 2
Sukta 4.51
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥
ásthur u citrā́ uṣásaḥ purástān mitā́ iva sváravo 'dhvaréṣu | vy ū́ vrajásya támaso dvā́ro ucchántīr avran śúcayaḥ pāvakā́ḥ ||
چمکدار صبح کی دھنیں آگے کھڑی ہوئی ہیں، جیسے رسوم میں ناپے ہوئے سرگم۔ اٹھ کر انہوں نے اندھیرے بھنور کے دروازے کھول دیے، چمکتی اور پاک کرنے والی، انہوں نے راستہ صاف کیا۔
Word by Word
- अस्थुः
- they have stood / have appearedVerbलिट् (परोक्सभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्र. 3, बहुवचनRole (क्रिया)Root स्था (धातु)
- उ
- indeed, andIndeclinableनिपात (उपपद/उत्साहार्थक)Root उ (निपात)
- चित्राः
- bright, variegated, splendidAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उषसः विशेषणम्)Root चित्र (प्रातिपदिक)
- उषसः
- the DawnsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (वैदिक रूप)Role KartāRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- पुरस्तात्
- in front, from the east / beforehandIndeclinableअव्यय (देश/कालवाचक)Role AdhikaraṇaRoot पुरस् + तात् (अव्ययीभाव)
- मिताः
- measured, meted outAdjectiveभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उषसः विशेषणम्)Root मा (धातु) → मित (कृदन्त)
- इव
- as if, likeIndeclinableउपमा-वाचक अव्ययRoot इव
- स्वरवः
- singers/chanters; (lit.) those with voiceNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उपमानम्)Root स्वर (प्रातिपदिक)
- अध्वरेषु
- in the sacrificesNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot अध्वर (प्रातिपदिक)
- व्यू
- apart, wide openIndeclinableवैदिक क्रियाविशेषण/निपात (विस्तारार्थक ‘apart, wide’)Root वि (उपसर्ग) + अव्/ऊ (धातु, ‘to weave/spread’ as in व्योति/व्यू)
- व्रजस्य
- of the enclosure/pen; of the foldNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (द्वाराणाम्)Root व्रज (प्रातिपदिक)
- तमसः
- of darknessNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (द्वाराणाम्)Root तमस् (प्रातिपदिक)
- द्वारः
- the doorsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (वैदिक बहुवचन-प्रयोगः)Role Karma (उच्छन्तीः—यत् उद्घाट्यते)Root द्वार (प्रातिपदिक)
- उच्छन्तीः
- opening up, uncoveringParticiple (Adjective/Verbal)वर्तमान कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उषसः)Root उद् + छद्/छि (धातु) → उच्छन्त् (वर्तमान कृदन्त)
- अव्रञ्
- the unclosed/obstructing (one); the unbarred (cover)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वैदिक रूप; ‘अव्रञ्’)Role Karma (उच्छन्तीः—कं? अव्रञ्)Root अव्र (प्रातिपदिक) / अव्रत (निषेध-पूर्वक)
- शुचयः
- pure, brightAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उषसः विशेषणम्)Root शुचि (प्रातिपदिक)
- पावकाः
- purifying, radiantAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उषसः विशेषणम्)Root पावक (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: (1) उषस॑: → उषसः (visarga in saṃhitā). (2) स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ → स्वरवः + अध्वरेषु (o + a → oऽ). (3) द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्छुच॑यः → द्वारः + उच्छन्तीः + अव्रञ् + शुचयः (visarga before vowel lost; final -ः + उ-; and -ञ् + श- gives nasal assimilation in saṃhitā). Accent marks retained as in saṃhitā
- pada-forms given without explicit accent notation
The meaning
Outer meaning
Brilliant Dawns have stood in front, like measured tones in the rites. Rising, they open the doors of the dark enclosure; shining and purifying, they clear the way.
Inner meaning
The dawn-illuminations take their place at the forefront of awareness with a measured harmony (mitā iva svaravaḥ): not a chaotic excitement but a rhythmic, ordered ascent. They open the doors of the ‘vraja of tamas’—the pen/enclosure where light is imprisoned—releasing clarity. As śucayaḥ pāvakāḥ, they purify the mind-stuff and make the path straight: the seeker’s way becomes unobstructed because the inner doors of the subconscient open to light.
Universal truth
True illumination is rhythmic and purifying; it opens what is closed in us and turns inner life into a clear passage rather than a locked enclosure.
Themes
doors of darkness, purification, ritual rhythm, awakening light
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.51.1, RV 1.113 (parallel dawn imagery), RV 2.24 (Bṛhaspati opening the cow-pen motif, thematic parallel)
Family tradition
Vāmadeva’s dawn-vision often links illumination with mantra-rhythm (svara) and the opening of closed pens—an inner liberation motif.
Significance
The seer shows that illumination is not only seeing but purification and release: it opens the subconscient doors and establishes a measured, mantric order in the being.
The deity
- Devata
- Uṣas (Dawn)
- Epithets
- Citrā (brilliant/variegated), Śucī (pure, implied), Pāvakā (purifying)
- Related deities
- Agni (purifier fire), Bṛhaspati (opener of pens), Sūrya, Aśvins
Cosmic role
Opener of the hidden, purifier of the worlds, establisher of rhythmic order in the sacrifice of life.
Inner power
A clarifying, cleansing illumination that unlocks subconscious closures and makes the inner path straight.
In ritual
Where it is used
Morning Uṣas recitation; accompaniment to early offerings and beginning of adhvara
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षस॑: पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ । व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्छुच॑यः पाव॒काः ॥
अस्थुः॑ । ऊँ॒ इति॑ । चि॒त्राः । उ॒षसः॑ । पु॒रस्ता॑त् । मि॒ताःऽइ॑व । स्वर॑वः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । वि । ऊँ॒ इति॑ । व्र॒जस्य॑ । तम॑सः । द्वारा॑ । उ॒च्छन्तीः॑ । अ॒व्र॒न् । शुच॑यः । पाव॒काः ॥
asthuḥ | oṃ iti | citrāḥ | uṣasaḥ | purastāt | mitāḥ-iva | svaravaḥ | adhvareṣu | vi | oṃ iti | vrajasya | tamasaḥ | dvārā | ucchantīḥ | avran | śucayaḥ | pāvakāḥ
44
4 x ~11 syllables
Precise, almost ‘metrical’ feel matching the imagery of measured tones; then a widening, opening movement in the second half.
Induces ordered clarity; helps the listener feel doors opening and the mind being washed clean.
- चित्राः (citrāḥ)
- Literal: bright, variegated. Symbolic: many-hued illuminations—multiple facets of insight
- मिताः इव स्वरवः (mitā iva svaravaḥ)
- Literal: like measured tones. Symbolic: ordered vibration of mantra; harmonious unfolding of understanding
- अध्वरेषु (adhvareṣu)
- Literal: in the rites/sacrifices. Symbolic: in the inner yajña—disciplined practice
- व्रजस्य तमसः (vrajasya tamasaḥ)
- Literal: of the enclosure/pen of darkness. Symbolic: subconscient holding-structure where light is confined; habitual ignorance
- द्वाराः (dvārāḥ)
- Literal: doors. Symbolic: thresholds between subconscient and conscious; points of release/entry
- उच्छन्तीः (ucchantīḥ)
- Literal: rising, dawning. Symbolic: ascending illumination in consciousness
- अव्रन् (avran)
- Literal: opened, uncovered (made wide). Symbolic: removal of covering; breaking the seal of obscurity
- शुचयः (śucayaḥ)
- Literal: bright, pure. Symbolic: purified movements of mind and life
- पावकाः (pāvakāḥ)
- Literal: purifying. Symbolic: cleansing force that refines the nature for higher truth
Morning liturgy: Dawn opening the ritual and inner gates; supports commencement of offerings and awakening.
At dawn; also at the start of any practice session to ‘open the doors’ of inertia
Recite facing east; mental offering of darkness into light; invocation of purification
Use at the beginning of meditation to clear mental fog; pair with a short cleansing breath practice.
citra 'bright, variegated'; mita from √mā 'measure' (PIE *meh₁-); svara 'tone' from √svar 'shine/sound' linked to sky/light; vraja 'enclosure/pen' used symbolically for closed darkness; dvāra 'door' (PIE *dʰwer-); pāvaka from √pū 'purify'.
opening of the subconscient (vraja of tamas), measure/order (mita) as Ṛta, purification (pāvaka)
Measured tones symbolize ṛta as rhythm/order entering consciousness.
Opening doors of the dark enclosure is the unveiling of satya hidden by tamas.
Release of light from the dark pen echoes the Vedic creation motif of unveiling and emergence.
Mantric psychology: vibration (svara) and illumination cooperate to purify and liberate.
dawn
Dawn = illumination; doors = thresholds of habit; dark pen = subconscient storage; purification = refinement of mind/vital.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The opening of the doors of the dark pen: Dawn breaks the enclosure of night/ignorance and makes the passage available for the sacrifice and the soul’s movement.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dvāra 'door' continues PIE *dʰwer- (cf. Greek thýra, Latin forēs). uṣas continues PIE *h₂éwsōs. mita from √mā continues PIE *meh₁- 'measure'.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi experiences Dawn as the purifier and opener of blocked inner passages; her ordered rhythm (mita) aligns the sacrifice and the consciousness to Ṛta.
Feel the ‘doors’ in the body-mind (forehead, throat, heart) gently opening to light; let illumination arrive in measured waves, not force.
ājñā (opening/clarity) with viśuddha (svara/true tone)
Nadi shodhana (alternate nostril) 6 rounds to create ‘measured tones’ in the nervous system; then silent repetition of the mantra.
Purified lucidity; steady rhythmic awareness.
If the mind is dull, do not push—invite a measured rhythm (steady breath + mantra), then watch for the first ‘door’ that opens (a small clarity) and expand it gently.
Triṣṭubh; keep a ‘measured’ delivery to mirror mitā iva svaravaḥ—avoid rushing; let udātta peaks feel like musical accents.
Mark emphasis on (citrāḥ), (uṣasaḥ), (mitāḥ), (svaravaḥ), (dvārāḥ), (śucayaḥ), (pāvakāḥ).
uṣasaḥ: retroflex ṣ; keep final ḥ audible but soft., svaravo: cluster ‘sv’ clean; short a in -ra-., dvārocchantīḥ: articulate dvā-ro-ccha-n-tīḥ; keep ‘cch’ crisp., pāvakāḥ: long ā in pā-, clear v, final āḥ long.
Clear, bright, and even—like a steady tone that opens space.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
