Rig Veda 4.42.8: Mandala 4, Sukta 42, Mantra 8
Sukta 4.42
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra–Varuṇa complex in the hymn
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अस्माकमत्र पितरस्त आसन्त्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम् ॥
asmākám átra pitáras tá āsan sapta ṛ́ṣayo dauḥ-gahé badhyámāne | ta ā́yajanta trasádasyum asyā́ índraṃ ná vṛtra-túram ardha-devám ||
یہاں، ہمارے وجود کے میدان میں، تیرے باپ قائم تھے - سات رشی - جب مشکل سے پکڑی جانے والی روشنی باندھی جا رہی تھی۔ تب انہوں نے ترسدسیو کو اس نسل سے تشکیل دیا، اندر کی طرح، ڈھانپنے والے کو مارنے والا، نصف آسمانی طاقت والا۔
Word by Word
- अस्माकम्
- of us / ourPronounषष्ठी (genitive), बहुवचनRole सम्बन्ध (genitival relation)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अत्र
- hereIndeclinableअव्ययRole अधिकारण (स्थान/प्रसङ्ग)Root अत्र (अव्यय)
- पितरः
- the fathers / ancestorsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot पितृ (प्रातिपदिक)
- ते
- those (they)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (पितरः इत्यस्य पुनरुक्त-सूचक)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आसन्
- wereVerbलङ् (imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot अस् (धातु)
- सप्त
- sevenNumeralअव्ययवत् (संख्याशब्दः), बहुवचनार्थेRole विशेषण (ऋषयः इत्यस्य)Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- ऋषयः
- seersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (आसन् इत्यस्य)Root ऋषि (प्रातिपदिक)
- दुर्गहे
- in a hard-to-escape/ hard-to-grasp (situation/place)Adjective (used substantively/locatively)नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे), सप्तमी, एकवचनRole अधिकारणRoot दुर्गह (प्रातिपदिक; दुḥ+गह ‘hard to seize/hold’)
- बध्यमाने
- when/while being boundParticipleवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (present passive participle), सप्तमी, एकवचन (दुर्गहे इत्यस्य विशेषणम्)Role अधिकारण (सप्तमी-सम्बन्धः)Root बन्ध् (धातु) + य (यक्) + मान (शानच्) → बध्यमान
- ते
- theyPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आयजन्त
- worshipped / performed sacrificeVerbलङ् (imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot यज् (धातु) + आ (उपसर्ग)
- त्रसदस्युम्
- Trasadasyu (a king/hero)Proper Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (आयजन्त इत्यस्य)Root त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; नाम)
- अस्याः
- of this (woman/this one)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इन्द्रम्
- IndraNoun (deity)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (आयजन्त इत्यस्य; देवतारूपेण)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableउपमा-निपातRole सम्बन्ध (उपमान-चिह्न)Root न (अव्यय)
- वृत्रतुरम्
- Vṛtra-slaying / Vṛtra-conqueringAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणत्वेन)Root वृत्रतुर (प्रातिपदिक; वृत्र-तुर ‘Vṛtra-conquering’)
- अर्धदेवम्
- half-divineAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणत्वेन)Root अर्धदेव (प्रातिपदिक; ‘half-divine’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: (1) आसन्त्सप्त → आसन् सप्त (final -न् + initial स-; saṃhitā writes -न्त्स-). (2) दौर्गहे बध्यमाने: treated as two padas
- बध्यमाने is PPP from √बन्ध with passive -य- (बध्य-). (3) त्रसदस्युमस्याḥ → त्रसदस्युम् अस्याः (anusvāra/ṃ before vowel; saṃhitā contraction). Other words are already padapāṭha-like
The meaning
Outer meaning
“Here, our fathers were established—seven seers—when the hard-to-grasp (treasure/light) was being bound. They offered and brought forth Trasadasyu of this lineage, like Indra, the smiter of Vṛtra, a power half-divine.”
Inner meaning
The verse recalls an ancestral yoga-event: the ‘Fathers’ (pitaraḥ) are prior realizers within the human line—powers of the past attainment in our own field (‘atra’). The ‘seven seers’ symbolize the complete set of inner seeing faculties (or the seven rays/steps of consciousness) established in the being. ‘Hard-to-grasp, being bound’ (daurgahe badhyamāne) indicates that the luminous gain (light/wealth/knowledge) was tied up by resistance—subconscient knots. By offering (āyajanta: inner sacrifice), they fashioned/evoked ‘Trasadasyu’—a heroic protecting power in the lineage-consciousness. Psychologically, Trasadasyu becomes the emergent kṣatra-force in us: an Indra-like breaker of cover, yet ‘half-divine’ (ardhadeva) because in humanity the divine force is still in formation—partly mixed with mortal nature, growing toward full godhead.
Universal truth
We inherit inner capacities from a lineage of seekers: when knowledge is bound by difficulty, the right sacrifice awakens a protective heroic force. Early awakenings are often ‘half-divine’—real but incomplete—calling for further purification and growth.
Themes
Ancestral seers and inner lineage, Formation of the inner hero (Trasadasyu), Vṛtra-slaying as liberation of Light/force, Yajña as inner technology of transformation
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.2 (Agni as priest and pathfinder—inner sacrifice theme), RV 4.26–4.27 (attainment and identity expansion)
Family tradition
Vāmadeva often speaks for the lineage and the universal human journey; he invokes the ‘Fathers’ and seer-powers as living presences in the sādhaka’s field.
Significance
The mantra encodes a yogic genealogy: realizations are transmissible as potentials; the ‘seven’ indicates completeness, and ‘half-divine’ marks the evolutionary nature of Vedic yoga.
The deity
- Devata
- Indra (as archetype; Indra–Varuṇa complex background)
- Epithets
- vṛtratura (Vṛtra-smiting), protector against dasyu-forces (implied via Trasadasyu)
- Related deities
- Varuṇa (law/containment), Agni (sacrifice that forms the power), Soma (ecstatic strength)
Cosmic role
Indra is the paradigmatic liberator; here he is the model for an emergent protective power in the human line.
Inner power
Courageous illumination that confronts hostile impulses (dasyu) and breaks subconscious bindings.
In ritual
Where it is used
Ancestral/seer-lineage remembrance within larger Indra–Varuṇa hymn; could accompany offerings seeking protection and heroic capacity.
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने । त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
अ॒स्माक॑म् । अत्र॑ । पि॒तरः॑ । ते । आ॒स॒न् । स॒प्त । ऋष॑यः । दौः॒ऽग॒हे । ब॒ध्यमा॑ने । ते । आ । अ॒य॒ज॒न्त॒ । त्र॒सद॑स्युम् । अ॒स्याः॒ । इन्द्र॑म् । न । वृ॒त्र॒ऽतुर॑म् । अ॒र्ध॒ऽदे॒वम् ॥
asmākam | atra | pitaraḥ | te | āsan | sapta | ṛṣayaḥ | dauḥ-gahe | badhyamāne | te | ā | ayajanta | trasadasyum | asyāḥ | indram | na | vṛtra-turam | ardha-devam
44
4 × ~11; narrative triṣṭubh—steady storytelling with heroic accent.
Grave and ancestral in the first half; rises to heroic formation in the second.
Evokes lineage-strength and the feeling of ‘support from the Fathers’; kindles courage to face difficult bindings.
- पितरः (pitaraḥ)
- Literal: fathers/ancestors. Symbolic: previous realizers; established inner powers and attainments in the being
- सप्त ऋषयः (sapta ṛṣayaḥ)
- Literal: seven seers. Symbolic: complete set of seeing faculties; seven rays/planes of inner knowledge
- दौर्गहे (daurgahe)
- Literal: hard to grasp/enter. Symbolic: subtle attainment difficult for ordinary consciousness
- बध्यमाने (badhyamāne)
- Literal: being bound. Symbolic: light/force tied up by resistance; blockage in the subconscient
- आयजन्त (āyajanta)
- Literal: they sacrificed/offered. Symbolic: inner yajña: offering of ego and obscurity to awaken higher power
- त्रसदस्यु (trasadasyu)
- Literal: Trasadasyu (proper name). Symbolic: protective heroic force; ‘terror to the dasyu’ = one who makes hostile impulses tremble
- वृत्रतुरम् (vṛtraturam)
- Literal: Vṛtra-smiting. Symbolic: capacity to overcome the coverer/resistance
- अर्धदेवम् (ardhadevam)
- Literal: half-divine. Symbolic: intermediate stage: divine power emerging in human nature, not yet fully transformed
General soma-yajña praise context; suitable for invocations seeking victory over obstruction and establishment of royal/heroic force (kṣatra) in the sacrificer
In Soma contexts or protective rites; thematically also in pitṛ-related remembrances though this is not a standard Pitṛ hymn.
Recitation with offering to strengthen protective force and invoke the support of ancestral seers.
Use when feeling ‘bound’ or stuck: call on inner lineage—remember past victories, mentors, and deeper Self; awaken the ‘Trasadasyu’ force (protector against hostile habits).
Key roots: √ās (to sit, be established) in āsan—suggests inner settlement of powers; √bandh (to bind) in badhyamāne—constriction/obstruction; √yaj (to sacrifice, worship, offer) in ayajanta—inner offering that builds the divine formation. vṛtra-turam: vṛtra ‘covering/obstruction’ (from √vṛ ‘to cover, enclose’) + turá ‘overpowering/impelling’ (often ‘victorious, vehement’). ardha-devam: ardha ‘half’ + deva ‘luminous power’ (from √div ‘to shine’)—a being/power partially luminous, indicating transitional realization.
Ṛta (ordered action of sacrifice establishing powers), transformation/becoming (ardha-deva as intermediate stage), conflict of Light vs Cover (vṛtra)
Implicit: the Fathers are ‘established’—stability suggests ṛta; sacrifice is the method of alignment.
Truth is conserved in lineage: realized states become seeds in collective/human nature.
Formation (generation) of a new protective power through sacrifice—inner ‘birth’ of kṣatra-force.
Evolutionary yoga (Aurobindo): divinity emerges progressively in human instruments.
obstruction/covering (symbolically akin to cloud/darkness holding waters/light); release of force through Indra-like victory
‘Hard-to-grasp bound treasure’ = blocked light in subconscient; ‘fathers/seven seers’ = stable inner supports; ‘birth of Trasadasyu’ = emergence of protective heroic energy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Indra-myth of overcoming the Coverer (Vṛtra) is invoked as an archetype: the seers perform yajña to bring forth a hero-force (Trasadasyu) ‘like Indra’ who breaks obstruction. Psychologically, it is the release of bound light/energy in the being through the inspired work of the inner sacrifice.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- deva < √div ‘shine’ aligns with PIE *dei̯wós ‘celestial, shining’ (cf. Latin deus, Old Irish día). vṛtra from √vṛ ‘cover’ resonates with PIE *wer- ‘to cover/enclose’ (broadly attested). yaj < √yaj corresponds to the Indo-Iranian sacrificial lexicon (Avestan yaz- ‘to worship’), indicating a shared ritual-poetic inheritance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishis (as ancestral powers) are not passive praisers; they are co-workers with the divine: by yajña they ‘fashion’ a force in the human line that can act Indra-like. The reciprocity is that the human offering (ordered will and speech) invites the divine function (victory over obstruction) to embody as an effective power within the lineage.
Connect to the ‘inner Fathers’: recall your deepest moments of truth and strength; invite the sevenfold clarity (seven seers) to stand in you; then confront one binding pattern.
mūlādhāra (ancestral depth) rising to ājñā (seer clarity)
Slow diaphragmatic breathing; on inhale feel ‘support from the Fathers’; on exhale release the sense of bondage; add a brief silent ‘offering’ at the heart.
Grounded reverence with emerging heroic readiness.
After chanting, write down the ‘dasyu-forces’ (hostile habits) you will not negotiate with. Then choose one small, clear act today that expresses the ‘half-divine’ becoming more divine.
Observe Vedic accents; keep ‘saptá ṛ́ṣayaḥ’ crisp and slightly lifted where udātta occurs in the tradition.
First pāda: slower, reverential; second hemistich: slightly more force on ‘āyajanta… vṛtraturam’.
‘daurgahe’: pronounce ‘au’ clearly; keep ‘rg’ conjunct smooth., ‘badhyamāne’: ‘dhy’ cluster—do not separate; aspirate ‘bh’., ‘Trasadasyum’: keep retroflex ‘ṣ’ if present in your śākhā tradition; otherwise articulate ‘s’ cleanly., ‘ardhadevam’: clear ‘rdh’ cluster; do not drop aspiration in ‘dh’.
Grave, lineage-toned; then brighter on the hero-formation phrase.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
