Rig Veda 3.54.10: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 10

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Rodasī (Dyāvā-Pṛthivī) and Ādityas (esp. Mitra-Varuṇa) as hearing powers

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.54.10

Transliteration

imáṃ stómaṃ rodasī́ prá bravīmy ṛdū́darāḥ śṛṇavan agni-jihvā́ḥ | mitráḥ samrā́jo váruṇo yúvān ādityā́saḥ kaváyaḥ paprathānā́ḥ ||

Translation

This hymn I proclaim forth to Heaven-and-Earth; may the wide-bosomed ones hear, the flame-tongued powers. Mitra the sovereign and Varuṇa the ever-young; the Ādityas, seer-powers, spreading in their vastness.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn, praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: सम्प्रदान (श्रवण-प्राप्ता) / संबोधनार्थ-प्रेष्य
• Type: Noun (dual) / Divine pair
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ) < √रुद् (रोदने) (निरुक्त-सम्बन्ध)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ब्रवीमि: I speak, I proclaim
• ब्रवीमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (वचने)

• ऋदूदराः: having tender/soft bellies (kindly, gentle)
• ऋदूदराः: कर्तृ (श्रवण-कर्तारः)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋदू-उदर (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)

• शृणवन्: hearing, may they hear
• शृणवन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• अग्निजिह्वाः: having Agni as tongue; fire-tongued
• अग्निजिह्वाः: कर्तृ (श्रवण-कर्तारः)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अग्नि-जिह्वा (तत्पुरुष-समास)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (नामनिर्देश)
• Type: Noun (deity)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• सम्राजः: the sovereign king
• सम्राजः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (title)
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक) < सम् + √राज् (दीप्तौ/राज्ये)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (नामनिर्देश)
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• युवान: young
• युवान: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ (समूह)
• Type: Noun (class of deities)
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• कवयः: seers, poets
• कवयः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• पप्रथानाः: spread out, widely extended
• पप्रथानाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: √प्रथ् (विस्तारे) / √प्रथ (प्रथने) with reduplication