Rig Veda 10.71.2: Mandala 10, Sukta 71, Mantra 2

Sukta 10.71

Rishi: Bṛhaspati (Angirasa tradition) / hymn attributed in Anukramaṇī to Bṛhaspati

Devata: Vāc (the Word), with Bṛhaspati as the inspired power presiding over sacred speech

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

सक्तुमिव तितउना पुनन्तो यत्र धीरा मनसा वाचमक्रत । अत्रा सखायः सख्यानि जानते भद्रैषां लक्ष्मीर्निहिताधि वाचि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.71.2

Transliteration

saktúm iva títāunā punántaḥ yátra dhīrā́ manásā vā́cam ákrata | átrā sakhā́yaḥ sakhyā́ni jānate bhadráiṣāṃ lakṣmī́r nihitā́dhi vā́ci ||

Translation

جیسے آدمی چھلنی سے آٹا چھانٹتے ہیں، ویسے ہی وہ پاکیزہ کرتے ہیں: جہاں ثابت قدم نظر والوں نے، من سے، بولی کو بنایا۔ وہاں ساتھی ساتھی کے رشتوں کو پہچانتے ہیں؛ ان کی ایک شاندار خوشحالی بولی میں چھپی ہوئی ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सक्तुम्: parched grain/meal
• सक्तुम्: कर्म (उपमान-रूपेण) / उपमेय-क्रियायाः विषयः
• Type: Noun
• Root: सक्तु- (प्रातिपदिक) < √सञ्ज्/√सच् (PIE *sekʷ- ‘to follow/attach’, semantic development to ‘meal/flour’ in Vedic) [lexical noun]

• इव: like, as
• इव: — (उपमा-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात) [indeclinable]

• तितउना: with a sieve/strainer
• तितउना: करण
• Type: Noun
• Root: तितउ- (प्रातिपदिक; ‘sieve/strainer’, Vedic) [instrument noun]

• पुनन्तः: purifying, cleansing
• पुनन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पुनन्त् (वर्त. कृदन्त, शतृ)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण (स्थान) / सम्बन्ध-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय; य-प्रत्यय) स्थानवाचक

• धीराः: the wise (men)
• धीराः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: धीरा- (प्रातिपदिक) < √धी (बुद्धौ) / धीर ‘wise’

• मनसा: with (their) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक) < √मन् (मनने)

• वाचम्: speech, word
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच्- (प्रातिपदिक) < √वच् (वचने)

• अक्रत: they fashioned/formed
• अक्रत: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) → अ-क्रत्

• अत्र: here, in this (matter)
• अत्र: अधिकरण (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय) स्थानवाचक

• सखायः: friends
• सखायः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक) ‘friend’

• सख्यानि: friendships, bonds of friendship
• सख्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक) ‘friendship, friendly ties’

• जानते: they know/recognize
• जानते: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ज्ञा (अवबोधने) → जानते

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: कर्तृ/विशेषण (वाक्ये ‘लक्ष्मीः’ सह)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक) ‘auspicious, good’

• एषाम्: of these (people), their
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषाम्

• लक्ष्मीः: fortune, prosperity (the ‘mark’ of good)
• लक्ष्मीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी- (प्रातिपदिक) ‘mark, fortune, prosperity’

• निहिता: placed, deposited
• निहिता: — (विशेषण; ‘placed’)
• Type: Verb (participle)
• Root: नि-√धा (स्थापने) → निहित (भूतकृदन्त, क्त) → निहिता

• अधि: upon, in
• अधि: अधिकरण-सम्बन्ध (उपरि/अधिष्ठान)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय) ‘upon, over’

• वाचि: in speech, in the word
• वाचि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाच्- (प्रातिपदिक) < √वच्