Rig Veda 10.65.7: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 7

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ / Ṛta-vṛdhaḥ divine powers (possibly Angiras-like flame agents, but not explicit)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.65.7

Transliteration

divákṣaso agnijihvā́ ṛtā́vṛdha ṛtásya yóniṃ vimṛśánta āsate | dyā́ṃ skabhitvī́ apá ā́ cakrur ójasā yajñáṃ janitvī́ tanvī́ ní māmṛjuḥ ||

Translation

وسیع روشن والے، شعلہ زبان، حق کے بڑھانے والے، حق کے ماخذ کو چھو کر اور پہچان کر بیٹھتے ہیں؛ آسمان کو تھام کر، انہوں نے زور سے پانیوں کو حرکت میں لایا؛ قربانی کو جنم دے کر، انہوں نے اسے جسم میں ڈھالا اور تیار کیا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवक्षसः: the heaven-dwellers / celestial ones
• दिवक्षसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दिव्-क्षस् (प्रातिपदिक: दिवक्षस्)

• अग्निजिह्वाः: having Agni as tongue; fire-tongued
• अग्निजिह्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अग्नि-जिह्वा (समास-प्रातिपदिक)

• ऋतावृधः: increased by ṛta (cosmic order); ṛta-nourished
• ऋतावृधः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋता-वृध (समास-प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta / of the cosmic order
• ऋतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; source; seat
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• विमृशन्तः: touching; examining; seeking
• विमृशन्तः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: वि-मृश् (धातु: मृश् ‘to touch/examine’)

• आसते: they sit; they abide
• आसते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु: आस् ‘to sit’)

• द्याम्: heaven; the sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• स्कभित्वि: having propped up; having supported
• स्कभित्वि: Kriyā (पूर्वकर्म)
• Type: Verb (absolutive)
• Root: स्कभ् (धातु: स्कभ् ‘to prop/support’)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• चक्रुः: they have made; they made
• चक्रुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु: कृ ‘to do/make’)

• ओजसा: with strength; by might
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice; ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• जनित्वि: having produced; having generated
• जनित्वि: Kriyā (पूर्वकर्म)
• Type: Verb (absolutive)
• Root: जन् (धातु: जन् ‘to be born/produce’)

• तन्वी: with (their) body; bodily
• तन्वी: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• नि: down; in; thoroughly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• मामृजुः: they have wiped/cleansed; they purified
• मामृजुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु: मृज् ‘to wipe/clean/purify’)