Rig Veda 10.24.4: Mandala 10, Sukta 24, Mantra 4

Sukta 10.24

Rishi: Vimadá (named as the invoker)

Devata: Nāsatyau / Aśvinā (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable; unverified)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.24.4

Transliteration

yuváṃ śakrā māyā-vínā samīcī́ nír amanthatam | vi-madéna yád īḷitā́ nā́satyā nír amanthatam ||

Translation

تم دونوں، اے طاقتور، عجیب مہارت کی طاقت کے ساتھ، متحد پانیوں سے چھپے ہوئے سوما کو نکالا۔ جب تمہیں ویمدا نے پکارا، اے ناستیہ، تم نے اسے نکالا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शक्रा: (you) two mighty ones
• शक्रा: कर्तृ (सम्बोधन/विशेषण-रूपेण युवम्-विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• मायाविना: possessing magic/power of illusion
• मायाविना: कर्तृ (युवम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मायाविन् (प्रातिपदिक)

• समीची: straight/true (one)
• समीची: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: समीचि (प्रातिपदिक)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• अमन्थतम्: you two churned/produced (by churning)
• अमन्थतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन्थ् (धातु) + नि- (उपसर्ग)

• विमदेन: with/through Vimad
• विमदेन: करण (सहायक/साधन-भावः: ‘with/through Vimad’)
• Type: Noun (proper name)
• Root: विमद (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• ईळिता: praised, invoked
• ईळिता: कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्धः (समीची-विशेषण/सम्बन्धी)
• Type: Participle/Adjective
• Root: ईळ्/ईड् (धातु) → ईळित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: कर्तृ (सम्बोधन/विशेषण-रूपेण युवम्)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• अमन्थतम्: you two churned/produced
• अमन्थतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन्थ् (धातु) + नि- (उपसर्ग)