Opening the text

Sukta 10.190
Cosmogonic principle (often addressed to the universal creative process; implicit Brahmanic/Ṛta principle rather than a single anthropomorphic deity)
یہ مختصر کائناتی مناجات تخلیق کے باقاعدہ ارتقا کا بیان کرتی ہے: تپس (تخلیقی تپش) سے رِت اور ستیہ پیدا ہوتے ہیں، پھر رات اور کائناتی سمندر، اور اس سے وہ سال جو دن اور راتوں کو ناپتا ہے۔ یہ دھاتر (منظم کرنے والے) پر ختم ہوتا ہے، جو سورج اور چاند کو قائم کرتا ہے اور تہہ بہ تہہ دنیاؤں, آسمان، زمین، درمیانی فضا، اور سوا, کو سہارا دیتا ہے، یہ تصدیق کرتے ہوئے کہ کائنات قابل فہم نظم و ترتیب پر قائم ہے۔
Mantra 1
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥
اندرونی تپش کے بھڑکنے سے نظام اور سچائی پیدا ہوئی، اس سے رات پیدا ہوئی اور اس سے سمندر، وجود کی وسیل لہر پیدا ہوئی۔
Mantra 2
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥
سمندر کی گہرائی سے، لہروں کے اٹھنے سے، سال کی پیدائش ہوئی۔ وہ مالک قوت نے تمام حرکت کرنے والوں اور ابھرنے کی کوشش کرنے والوں کے لیے دن اور رات کو ترتیب دی۔
Mantra 3
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥
نظام ساز نے سورج اور چاند کو پہلی مثال کے مطابق بنایا؛ اور اس نے ان کے مقامات مقرر کیے - آسمان، زمین، درمیانی دنیا، اور روشن اعلیٰ عالم۔
It is a short creation hymn describing how cosmic order (ṛta) and truth (satya) arise from tapas, leading to night, the ocean, the year, and finally the ordered placement of sun, moon, and the worlds.
Dhātṛ means “the Ordainer” or “the Setter-in-place.” Here he represents the cosmic power that arranges the universe—especially time (day/night) and the stations of sun and moon.
Because the year symbolizes cosmic time and regularity. By saying the Year ‘was born’ and then arranged days and nights, the hymn teaches that creation becomes real to beings through rhythm, measure, and dependable order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.