Rig Veda 10.176.2: Mandala 10, Sukta 176, Mantra 2
Sukta 10.176
Rishi: Same sukta context (10.176).
Devata: Agni Jātavedas.
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify per edition).
Samhita Patha (Devanagari)
प्र देवं देव्या धिया भरता जातवेदसम् । हव्या नो वक्षदानुषक् ॥
Transliteration
prá deváṃ devyā́ dhiyā́ bháratā jātá-vedasam | havyā́ no vakṣad ānuṣák ||
Translation
دیوی فکر کے ساتھ دیوتا کو آگے لاؤ، جات ویداس جی کو جو تمام پیدائشیں جانتے ہیں۔ وہ ہمارے ہدیے اٹھائیں اور انہیں مناسب ترتیب میں لے جائیں، انسانی حرکت کو علم کی ابدی آگ سے جوڑتے ہوئے۔
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देव्याःof the divine (goddess/divine one)
देव्याः:
— (ṣaṣṭhī-sambandha)
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
धियाwith (sacred) thought/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
भरतbear/bring (forth)!
भरत:
—
TypeVerb
Rootभृ
जातवेदसम्Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदसम्:
Karma (apposition to देवम्)
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; epithet of Agni)
हव्याoblations (to be offered)
हव्या:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
— (ṣaṣṭhī-sambandha)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
वक्षद्convey/carry!
वक्षद्:
—
TypeVerb
Rootवह्
अनुषक्in due order, successively / along
अनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (avyaya)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
