Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 167›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.167.1: Mandala 10, Sukta 167, Mantra 1

Sukta 10.167

Rishi: Traditionally associated with the late Rigvedic Indra-hymn corpus of Mandala 10; specific rishi attribution varies by recension and is not securely inferable from the provided text alone.
Devata: Indra (with Soma-pressing context; svah-conquest motif)
Chandas: Likely Triṣṭubh (based on verse shape and cadence typical for Indra praises in X); exact syllable count should be confirmed by pada-level metrical scan.
Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.167.1
Transliteration

túbhyédám indra pári sicyate mádhu tváṁ sutásya kalaśásya rājasi | tváṁ rayíṁ puruvī́rām u naḥ kṛdhi tváṁ tápaḥ paritápyā́jayaḥ svàḥ ||

Translation

For you, O Indra, this honeyed delight is being poured all around; you are the lord of the pressed Soma-vessel. Make for us the rayi—fullness of being rich in many heroic powers; you, by the ardour that ripens all, did win the luminous heaven (svah).

Word by Word
तुभ्येto you
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
इदम्this
इदम्:
कर्म (अभिहित/प्रस्तुत वस्तु)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
षिच्यतेis poured/sprinkled
षिच्यते:
कर्मणि-प्रयोग (कर्म-प्रधान क्रिया)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति) ‘to pour, sprinkle’
मधुhoney; sweet drink (mead)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective/Noun
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)
कलशस्यof the vessel/jar
कलशस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
राजसिyou rule; you shine
राजसि:
कर्ता (त्वम्) / क्रिया
TypeVerb
Root√राज् (राजति) ‘to rule, shine’
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
पुरुवीराम्rich in many heroes
पुरुवीराम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootपुरुवीर (प्रातिपदिक; ‘having many heroes/men’)
अनुalong; after; in accordance
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
नःfor us; to us
नः:
सम्प्रदान (दातृ-लाभार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
कृधिmake; grant
कृधि:
क्रिया (प्रार्थना)
TypeVerb
Root√कृ (करोति) ‘to do, make’
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तपःheat; austerity; ardor
तपः:
कर्म
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
परिaround; thoroughly
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
तप्यhaving heated; after heating
तप्य:
पूर्वक्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√तप् (तप्यति) ‘to heat, be hot; practice austerity’
अजयःyou won; you conquered
अजयः:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जयति) ‘to conquer, win’
स्वःheaven; the sunlit world
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘heaven, sunlight’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play