Rig Veda 10.159.3: Mandala 10, Sukta 159, Mantra 3
Sukta 10.159
Devata: Household/union power voiced by the wife; associated powers: victory (saṃjaya), sovereignty (virāṭ), authoritative speech (śloka)
Samhita Patha (Devanagari)
मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥
Transliteration
máma putrā́ḥ śatru-háṇo átho me duhitā́ virā́ṭ | utā́ham asmi saṃjayā́ pátyau me ślóka uttamáḥ ||
Translation
میرے بیٹے دشمن قوتوں کو مارنے والے ہیں، میری بیٹی اپنے مقام میں وسیع حکمران ہے، اور میں مکمل طور پر فاتح ہوں، میرے شوہر میں میرا کلمہ اعلیٰ ہے، تاکہ گھر فتحیاب سچائی کا میدان بنے۔
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
शत्रुहणःenemy-slaying
शत्रुहणः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशत्रु-हन् (समास; हन् धातु ‘हनँ’)
अथोand also / moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
विराट्illustrious / sovereign / splendid
विराट्:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविराज्/विराट् (प्रातिपदिक; ‘विराज्’)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिam
अस्मि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
संजयाvictorious / winning
संजया:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसम् + जि (धातु ‘जि’ ‘जय’); संजया (स्त्री-प्रातिपदिक, ‘विजयी/जयशीला’)
पत्यौin/with (my) husband
पत्यौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्लोकःfame / renown / praise
श्लोकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
उत्तमःhighest / best
उत्तमः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्ययान्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.