Rig Veda 1.91.5: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 5
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥
Transliteration
tvaṃ sómāsi sát-patis tvaṃ rājotá vṛtra-hā́ | tvaṃ bhadró asi krátuḥ ||
Translation
اے سوم، تو سچ کا مالک ہے، تو بادشاہ ہے، اور تو پردہ کرنے والے کو مارنے والا بھی ہے۔ تو خوشگوار ارادہ ہے، تمیز کی موثر طاقت ہے۔
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समानााधिकरणम् ‘त्वम्’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सत्पतिःlord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun (compound title)
Rootसत् + पति (प्रातिपदिक; समासः)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजाking
राजा:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्र + हन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः ‘वृत्रं हन्ति’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भद्रःauspicious, gracious
भद्रः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस्
क्रतुःwill, resolve; ritual power/insight
क्रतुः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
