Rig Veda 1.91.16: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 16

Sukta 1.91

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.91.16

Transliteration

ā́ pyāyasva sám etu te viśvátas sóma vṛ́ṣṇyam | bhávā vā́jasya saṃgathé ||

Translation

اے سوما، بڑھتا چلا جا؛ تیری مردانہ طاقت ہر طرف سے تیرے پاس جمع ہو۔ ہمارے اندر قوت اور فتح کی پوری بھرمار کا مرکز بن جا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: forth, towards (intensifying/dir. prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• प्यायस्व: swell; grow strong; thrive (O Soma)
• प्यायस्व: —
• Type: Verb
• Root: √प्या (प्याय्) / √pyā (to swell, grow, thrive)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / sam (preverb)

• एतु: let it come/go
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: √इ / √i (to go)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad (2nd pers. pronoun)

• विश्वतः: from all sides; on every side
• विश्वतः: अधिकारण (दिशा/परिसर-निर्देश)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjective-used-adverbially
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) / viśva (all)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative address)
• Root: सोम (प्रातिपदिक) / soma

• वृष्ण्यम्: bull-like strength; manly vigor
• वृष्ण्यम्: कर्म (what is to come/attain) / लक्ष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; from वृषन् ‘bull, strong’) / vṛṣṇya

• भव: be; become
• भव: —
• Type: Verb
• Root: √भू / √bhū (to be, become)

• वाजस्य: of prize; of booty; of strength/food (vāja)
• वाजस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक) / vāja

• संगथे: in the encounter; in the coming-together (contest/battle)
• संगथे: अधिकारण (स्थान/अवसर)
• Type: Noun
• Root: संगथ (प्रातिपदिक; saṃ-√गम्/गथ् ‘coming together, encounter’) / saṅgatha