Rig Veda 1.89.5: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 5

Sukta 1.89

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī? (traditional attributions for RV 1.89 vary; requires confirmation by Anukramaṇī for precise rishi)

Devata: Pūṣan (primary in this verse)

Chandas: Jagatī (common for RV 1.89; verify exact metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

Recitation with translationRig Veda 1.89.5

Transliteration

tám ī́śānaṃ jágatas tasthúṣas pátiṃ dhiyáṃ-jinvám aváse hūmahe vayám | pūṣā́ no yáthā véda-sām ásad vṛdhé rakṣitā́ pāyúr ádabdhaḥ svastáye ||

Translation

اس ذات کو، جو چلنے اور کھڑے رہنے والی تمام مخلوقات کا حاکم ہے، جو بصیرت کو تیز کرنے والا مالک ہے، ہم مدد کے لیے پکارتے ہیں۔ پوشن ہمارے لیے ہو - تاکہ ہم بڑھیں - صحیح علم جگانے والا، محافظ اور نگہبان، ناقابلِ شکست، ہماری خیر کے لیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईशानम्: ruling, sovereign
• ईशानम्: कर्म
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’)

• जगतः: of the moving world
• जगतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)

• तस्थुषः: of the standing (things)
• तस्थुषः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective (participle)
• Root: तस्थुस् (प्रातिपदिक; perf. part. of √स्था ‘to stand’)

• पतिम्: lord
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, prayer, insight
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• जिन्वम्: impelling / quickening
• जिन्वम्: कर्म-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: √जिव्/√जिन्व् (Vedic; ‘to quicken, impel, gladden’)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• हूमहे: we invoke
• हूमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (Vedic √हू; ‘to call, invoke’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (context: ‘our/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यथा: as, so that
• यथा: सम्बन्ध (manner/comparison)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वेदसा: with knowledge / with wisdom
• वेदसा: करण
• Type: Noun
• Root: वेदस् (प्रातिपदिक)

• अमसत्: may he help / he helped
• अमसत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अम् (Vedic; ‘to help, favor’)

• वृधे: for increase, for prosperity
• वृधे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वृध् (प्रातिपदिक from √वृध् ‘to grow’)

• रक्षिता: protector
• रक्षिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रक्षितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √रक्ष् ‘to protect’)

• पायुः: guardian
• पायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक; from √पा ‘to protect’)

• अदब्धः: uninjured, unassailable, not to be deceived
• अदब्धः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-दब्ध (प्रातिपदिक; neg. of dabdha from √दभ् ‘to harm/deceive’)

• स्वस्तये: for well-being, for welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)