Rig Veda 1.63.9: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 9

Sukta 1.63

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa / Gotamas (family seers)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.63.9

Transliteration

akā́ri te indra gotámebhir bráhmāṇy óktā námasā hári-bhyām | su-péśasaṃ vā́jam ā́ bharā naḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Translation

تیرے لیے، اے اندر، گوتاموں نے تیرے روشن گھوڑوں کے لیے تعظیم کے ساتھ طاقت کے الفاظ کہے اور بنائے ہیں۔ ہمارے لیے اچھی شکل والی طاقت کی پوریتی لے آؤ؛ اور صبح کے وقت الہامی سوچ کا امیر خزانہ جلد آئے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अकारि: was made / has been performed
• अकारि: (finite verb; predicate)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• ते: for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (address)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोतमेभिः: by the Gotamas
• गोतमेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गोतम (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: the sacred utterance / hymn
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; Vedic often neuter ‘sacred formulation’)

• अन्योक्ता: uttered by others (i.e., by other seers)
• अन्योक्ता: Kartā (as qualifier of ब्रह्म)
• Type: Adjective (participial)
• Root: अन्य-उक्त (कृदन्त from √वच/√उच ‘to say’, with prefix/compound sense ‘spoken by another/others’)

• नमसा: with reverence / by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• हरिभ्याम्: with (your) two bay steeds
• हरिभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; ‘bay horses’ of Indra)

• सुपेशसम्: well-adorned / of good appearance
• सुपेशसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-पेशस् (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize / strength / booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• आ: hither / forth
• आ: (modifies verb भरा)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• भरा: bring
• भरा: (finite verb; predicate)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)

• मक्षु: quickly
• मक्षु: (adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• धियावसुḥ: he whose wealth is prayer / rich in inspired thought
• धियावसुḥ: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धिया-वसु (बहुव्रीहि/कर्मधारय; धि/धी ‘thought, prayer’ + वसु ‘good, wealth’)

• जगम्यात्: may (he) come / may (he) arrive
• जगम्यात्: (finite verb; predicate)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)