Rig Veda 1.47.5: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 5
Sukta 1.47
Rishi: Kaṇva (Kaṇva-gotra tradition)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.47; verse-level not independently verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥
Transliteration
yā́bhiḥ kaṇváṃ abhiṣṭí-bhiḥ prá ā́vatam yuvám aśvinā | tā́bhiḥ sú asmā́n avatam śúbhaḥ patī pātáṃ sómam ṛtā-vṛdhā ||
Translation
جن مدد کی طاقتوں سے تم، اے اشون، کنو کو سلامتی میں لے آئے، انہی طاقتوں سے ہماری اچھی طرح حفاظت کرو، اے روشن خوشی کے مالکو؛ اور سوما پیو، تم جو سچائی کے بڑھاؤ والے ہو۔
Word by Word
याभिःwith which (fem. instruments)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
कण्वम्Kaṇva
कण्वम्:
कर्म
TypeNoun (Proper)
Rootकण्व (ऋषि-नाम)
अभिष्टिभिःwith aids/helping powers
अभिष्टिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअभिष्टि (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)
प्रावतम्you two protected/saved
प्रावतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे) + प्र
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper)
Rootअश्विन् (अश्विनौ; देव-नाम)
ताभिःwith those (same)
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)
सुwell/indeed
सु:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/अव्यय; ‘well, indeed’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अवतम्protect (you two)!
अवतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे)
शुभस्पतीO lords of splendor/beauty
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper epithet)
Rootशुभस् + पति (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘शुभस्’ = शोभा/शुभता)
पातम्drink (you two)!
पातम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पाने/रक्षणे) — here ‘पा’ in sense ‘drink’
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (देव/रस)
ऋतावृधाO you two who grow/are strengthened by ṛta (cosmic order)
ऋतावृधा:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootऋत + वृध (कृदन्त; ‘ऋतेन/ऋतस्य वृध्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
