Rig Veda 1.36.18: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 18
Sukta 1.36
Rishi: Medhyātithi Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥
Transliteration
agnínā turváśaṃ yádum parāváta ugrā́devaṃ havāmahe | agnír nayán nava-vā́stvaṃ bṛhád-rathaṃ turvī́tiṃ dásyave sáhaḥ ||
Translation
اگنی کے ذریعے ہم دور سے ترورش اور یادو کو پکارتے ہیں، وہ طاقتور خدا کی قوت۔ اگنی نے ہدایت کرتے ہوئے نوواستو اور برہدرتھ اور تروریتی کو لایا، اندھیرے دشمن کے خلاف طاقت۔
Word by Word
अग्निनाwith/through Agni
अग्निना:
करण
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
तुर्वशम्Turvaśa (as object)
तुर्वशम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootतुर्वश- (जनपद/व्यक्ति-नाम; प्रातिपदिक)
यदुम्Yadu (as object)
यदुम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootयदु- (जनपद/व्यक्ति-नाम; प्रातिपदिक)
परावतःfrom afar, from a distant region
परावतः:
अपादान
TypeNoun (locative of place)
Rootपरावत्- (प्रातिपदिक)
उग्रादेवम्the fierce god (Agni)
उग्रादेवम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective/Epithet
Rootउग्र- + देव- (समास; प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
नयन्leading
नयन्:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeVerb (participle)
Root√नी ‘to lead’
नववास्त्वम्to a new dwelling/abode
नववास्त्वम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootनव- + वास्तु- (समास; प्रातिपदिक)
बृहद्रथम्Bṛhadratha (lit. ‘having a great chariot’)
बृहद्रथम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootबृहत् + रथ- (समास; प्रातिपदिक)
तुर्वीतिम्Turvīti
तुर्वीतिम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootतुर्वीति- (प्रातिपदिक; व्यक्ति-नाम)
दस्यवेto/for the Dasyu (enemy/hostile one)
दस्यवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदस्यु- (प्रातिपदिक)
सहःforce, might
सहः:
करण (भावे)
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.