Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

ان دونوں میں سے کون پہلے اور کون بعد میں ہے، وہ کیسے پیدا ہوئے، اور رشیوں میں سے کون واقعی جانتا ہے؟ اپنی خود کی طاقت سے پورے کو سنبھالے ہوئے، دن اور رات ایک چکر کی طرح جو حرکت میں ہو، الگ الگ گھومتے ہیں۔

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

دو وسیع چیزیں، نہ چلنے والی، پھر بھی وہ چلنے والے بچے کو قائم کرتی ہیں جس کے پاؤں ہیں، جبکہ وہ خود بے پاؤں ہے۔ ماں باپ کی طرح جو اپنے ہمیشہ کے بیٹے کو گود میں رکھتے ہیں، اے دکش اور پرتھوی، ہم کو وسیع حملے سے بچائیں۔

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

میں ادتی کے نہ جلدے ہوئے، نہ ٹوٹنے والے دعوت کو پکارتا ہوں، روشن، نہ پکڑے جانے والا، عظمت سے بھرا ہوا۔ اے دکش اور پرتھوی، وہ گائیک کے لیے پیدا کریں؛ اے دکش اور پرتھوی، ہم کو زبردست وسیعت سے بچائیں۔

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

اے آسمان اور زمین، اے دیوی بیٹیاں، اپنے اندرونی تپش سے دمکتے ہوئے اور اپنی پرورش کی طاقت سے بھرپور، ہم آپ کے پیچھے چلیں۔ آپ جو دیوتاؤں سے تعلق رکھتی ہیں اور دونوں قسم کے دنوں کو اپنے آگوش میں لیتی ہیں، ہماری حفاظت کریں, اے دیاؤ اور پرتھوی, وسیع اور دشمنانہ بے ہوشی سے۔

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

اے آسمان اور زمین، اے جوان بہنیں جو ایک ہی رضا میں مل کر چلتی ہیں، باپ کی گود میں رشتہ دار، دنیا کی نابی کی طرف سانس لیتی ہوئی, ہماری حفاظت کریں اس وسیع دشمن قوت سے جو ہمارے وجود کی ہم آہنگی کو توڑنا چاہتی ہے۔

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

اپنے مقاموں میں وسیع اور اپنی عظمت میں بڑی، اے پیدائش کی ماں، سچ کے نظام کے ذریعے میں آپ کو دیوتاؤں کی پرورش کی طاقت کے ساتھ پکارتا ہوں۔ آپ جو خوبصورت روشنی کی شکلوں میں لازوال کو تھامے ہوئے ہیں, ہماری حفاظت کریں، اے آسمان اور زمین، اس زبردست مخالف قوت سے۔

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

وسیع اور مضبوط، فراوان اور دور تک پہنچنے والی، میں اس اندرونی قربانی میں آپ کو عزت کے ساتھ پکارتا ہوں۔ آپ جو اچھی قسمت اور خوبصورت راستے کو قائم کرتی ہیں, ہماری حفاظت کریں، اے آسمان اور زمین، اس وسیع مخالف قوت سے۔

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

اگر ہم نے دیوتاؤں کے خلاف، یا دوست کے خلاف، یا قبیلے کے سردار کے خلاف کوئی غلطی کی ہو، تو کاشک یہ ہمارا خیال ان کی راضی کرنے اور چھوٹنے کا طریقہ بن جائے۔ ہماری حفاظت کریں، اے آسمان اور زمین، اس وسیع مخالف قوت سے۔

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

دونوں تعریفیں، انسانی اور بہادرانہ، میری حفاظت کریں؛ دونوں کی مدد، پرورش کی طاقت کے ساتھ، میرا خیال رکھے۔ نسل دینے والے کے لیے بھی بہت سے تحفے, ہم، اندرونی پوری کے خوش ہو کر، دیوتاؤں کو ہمارے اندر ان کے کام کے لیے ابھاریں۔

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

سچ کا نظام آسمان کے لیے، وہ میں نے کہا؛ زمین کے لیے پہلی سماعت کے لیے، اے صاف ذہن والو۔ باپ اور ماں اپنی پرورش کی طاقتوں سے ہماری حفاظت کریں، قریب ہی، بدنامی سے اور غلطی اور تکلیف کے مشکل راستے سے۔

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

اے آسمان اور زمین، باپ اور ماں، یہ سچ ہو جو میں یہاں آپ سے کہتا ہوں۔ ہمارے لیے دیوتاؤں میں سب سے قریب بن جائیں اپنی پرورش کی طاقتوں کے ساتھ، تاکہ ہم ابھار اور فتح کے راستے کو جان سکیں، اور اس دینے والے کو جس کے تحفے ہمیشہ رہتے ہیں۔