Rig Veda 1.174.2: Mandala 1, Sukta 174, Mantra 2

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional; verify per corpus anukramaṇī).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan).

Samhita Patha (Devanagari)

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.174.2

Transliteration

dáno víśa indra mṛdhrá-vācaḥ saptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárta | ṛṇór apó anavadyā́rṇā yū́ne vṛtráṃ puru-kútsāya randhīḥ ||

Translation

اے اندر، تو نے دشمن بولنے والی قوموں کو مغلوب کیا؛ تو نے وہ سات مضبوط قلعے توڑ ڈالے جو موسموں میں ڈھال کی طرح کھڑے تھے۔ تو نے بے عیب پانیوں کو ان کی ریل میں کھول دیا؛ تو نے وِرتر کو جوان اور آگے بڑھنے والی روح پُروکُتس کے آگے جھکا دیا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दनः: the giver / the generous one (epithet)
• दनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दन (प्रातिपदिक) / दन् (धातु: दान/अवदानार्थ) (अनिश्चित)

• विशः: the clans, the peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: विश् ‘जन/कुल/प्रजा’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मृध्रवाचः: speaking harmfully; hostile-tongued
• मृध्रवाचः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मृध्र- (प्रातिपदिक ‘हानिकर/द्रोही’) + वाच् (प्रातिपदिक ‘वाणी’)

• सप्त: seven
• सप्त: Karma
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (relative)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक ‘दुर्ग/नगर’)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• शारदीः: autumnal; of the autumn
• शारदीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: शारद (प्रातिपदिक ‘शरद्-सम्बन्धी’)

• दर्त्: you split, you burst (them)
• दर्त्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दॄ/दर् (धातु: विदारणे/भेदने) (वैदिक injunctive/लुङ्-लोप)

• ऋणोः: you opened, you set free
• ऋणोः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋ (धातु: गत्यर्थ/प्रापणे; वैदिक ‘ऋणोति’ = ‘खोलयति/उद्घाटयति’)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक ‘जल’)

• अनवद्य: blameless, faultless
• अनवद्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनवद्य (प्रातिपदिक ‘निर्दोष’)

• आर्णा: the flood, the stream
• आर्णा: Karma
• Type: Noun
• Root: आर्ण (प्रातिपदिक; ‘प्रवाह/तरंग/जलराशि’ अथवा ‘अर्णस्’ से)

• यूने: for the young man
• यूने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• पुरुकुत्साय: for Purukutsa
• पुरुकुत्साय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पुरुकुत्स (प्रातिपदिक; नृप/ऋषि-नाम)

• रन्धीः: you subdued, you brought under control
• रन्धीः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (धातु: वशीकरणे/पराजये ‘to subdue, bring under’)