Prakarana 8
यह सोपान ‘धर्म-युद्ध’ का नहीं, ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है। लंका काण्ड में बाह्य रण के भीतर अन्तःकरण का रण चलता है: माया (मेघनाद), मोह-बल (राक्षस-सेना), और भय (नागपाश) के बीच शरणागति का सत्य उजागर होता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल पराक्रम से नहीं, प्रभु-कृपा और नाम-आश्रय से प्रशस्त होता है—जहाँ ‘बंधन’ भी लीला बनकर बंधन काटने की शिक्षा देता है।
لنکا کاند کا بنیادی رس ‘ویر’ ہے، مگر تلسی کا ویر-رس ‘غصّے کے جنون’ سے نہیں، بلکہ ‘دھرم کی استواری’ اور ‘کِرپا کے اثر’ سے روشن ہے۔ اس حصے میں خوف زدہ وانر-بھالو لشکر، پربھو کی کرُونا سے لبریز حساسیت، اور راکشسی طاقت کا استیصال—یہ تینوں مل کر سالک کے باطن میں اٹھنے والے ہراس، شَرن آگتی، اور انُگرہ سے جنم لینے والی فتح کی تثلیث بناتے ہیں۔ میگھناد کا مایاوی رتھ، استروں کی بارش، اور ناگ پاش ‘مایا’ کی فلسفیانہ تمثیل ہیں: وہ ظاہری قوت سے سچ کو باندھتی ہوئی دکھائی دیتی ہے، مگر پربھو کی آزادی (سوبس اَننت) اسے لیلا بنا کر کاٹ دیتی ہے۔ جامونت کی مزاحمت اور گرُڑ کا ظہور اس بات کی علامت ہے کہ ست سنگ/گرو-کِرپا اور دیوی مدد سالک کے بندھن کاٹنے میں فیصلہ کن ہیں۔ یوں یہ کھنڈ نِرگُن-سَگُن کے سَمنوَے کو رَن-روپک میں رکھ کر بھکتی کو ‘مُکتی-سوپان’ بنا دیتا ہے۔
Verses
چوپائی 70.1-6
भागे भालु बलीमुख जूथा।बृकु बिलोकि जिमि मेष बरूथा।।
चले भागि कपि भालु भवानी।बिकल पुकारत आरत बानी।।
यह निसिचर दुकाल सम अहई।कपिकुल देस परन अब चहई।।
कृपा बारिधर राम खरारी।पाहि पाहि प्रनतारति हारी।।
सकरुन बचन सुनत भगवाना।चले सुधारि सरासन बाना।।
राम सेन निज पाछैं घाली।चले सकोप महा बलसाली।।
खैंचि धनुष सर सत संधाने।छूटे तीर सरीर समाने।।
लागत सर धावा रिस भरा।कुधर डगमगत डोलति धरा।।
लीन्ह एक तेहिं सैल उपाटी।रघुकुल तिलक भुजा सोइ काटी।।
धावा बाम बाहु गिरि धारी।प्रभु सोउ भुजा काटि महि पारी।।
काटें भुजा सोह खल कैसा।पच्छहीन मंदर गिरि जैसा।।
उग्र बिलोकनि प्रभुहि बिलोका।ग्रसन चहत मानहुँ त्रेलोका।।
bhāge bhālu balīmukha jūthā |bṛku biloki jimi meṣa barūthā ||
cale bhāgi kapi bhālu bhavānī |bikala pukārata ārata bānī ||
yaha nisicara dukāla sama ahaī |kapikula desa parana aba cahaī ||
kṛpā bāridhara rāma kharārī |pāhi pāhi pranatārati hārī ||
sakaruna bacana sunata bhagavānā |cale sudhāri sarāsana bānā ||
rāma sena nija pāchaiṁ ghālī |cale sakopa mahā balasālī ||
khaiṁci dhanuṣa sara sata saṁdhāne |chūṭe tīra sarīra samāne ||
lāgata sara dhāvā risa bharā |kudhara ḍagamagata ḍolati dharā ||
līnha eka tehiṁ saila upāṭī |raghukula tilaka bhujā soi kāṭī ||
dhāvā bāma bāhu giri dhārī |prabhu sou bhujā kāṭi mahi pārī ||
kāṭeṁ bhujā soha khala kaisā |pacchahīna maṁdara giri jaisā ||
ugra bilokani prabhuhi bilokā |grasana cahata mānahũ trelokā ||
ریچھوں اور بندروں کے لشکر بھاگ گئے، جیسے بھیڑیے کو دیکھ کر بھیڑوں کا ریوڑ بھاگتا ہے۔ اے بھوانی، بندر اور ریچھ روٹے ہوئے اور بے قرار آواز سے پکار پکار کر بھاگ گئے۔ یہ راکھشس قحط کی مانند ہے، اور اب وہ بندروں کی نسل کے ملک پر ٹوٹ پڑنا چاہتا ہے۔ اے رام، رحمت کے بدل، کھر کے قاتل، پناہ لینے والوں کے دکھ ہارنے والے، ہمیں بچاؤ، ہمیں بچاؤ! ان کے رونے کے الفاظ سن کر بھگوان نے اپنا کمان اور تیر سنبھال کر آگے بڑھے۔ رام نے اپنی فوج اپنے پیچھے کر دی، اور وہ بڑے قوت والے غصے سے آگے بڑھے۔ کمان کھینچ کر اس میں سو تیر لگائے؛ تیر چھوٹے اور راکھشس کے جسم میں گھس گئے۔ تیر لگتے ہی وہ غصے سے بھرا ہوا آگے لپکا؛ پہاڑ ڈگمگائے اور زمین ہلی۔ اس نے ایک پہاڑ اکھاڑا، مگر رگھو کول کا نگینا اس کا وہی ہاتھ کاٹ دیا۔ وہ بائیں ہاتھ میں پہاڑ اٹھا کر آگے لپکا؛ پرکھ نے اس ہاتھ کو بھی کاٹ کر زمین پر گرا دیا۔ ہاتھ کٹ جانے سے وہ بدبخت کیسا لگ رہا تھا؟ جیسے بغیر پر کے کوہ مندر۔ اس نے پرکھ کو ایسا شدید نگاہ سے دیکھا، گویا تینوں جہان نگلنا چاہتا ہے۔
دوہا 70
करि चिक्कार घोर अति धावा बदनु पसारि।गगन सिद्ध सुर त्रासित हा हा हेति पुकारि।।70।।
kari cikkāra ghora ati dhāvā badanu pasāri |gagana siddha sura trāsita hā hā heti pukāri ||70||
اس نے خوفناک چیخ ماری اور منہ کھول کر چارج کیا، آسمان میں سدھ اور دیوتا خوف سے پکارے، ہائے ہائے!
چوپائی 71.1-6
सभय देव करुनानिधि जान्यो।श्रवन प्रजंत सरासनु तान्यो।।
बिसिख निकर निसिचर मुख भरेऊ।तदपि महाबल भूमि न परेऊ।।
सरन्हि भरा मुख सन्मुख धावा।काल त्रोन सजीव जनु आवा।।
तब प्रभु कोपि तीब्र सर लीन्हा।धर ते भिन्न तासु सिर कीन्हा।।
सो सिर परेउ दसानन आगें।बिकल भयउ जिमि फनि मनि त्यागें।।
धरनि धसइ धर धाव प्रचंडा।तब प्रभु काटि कीन्ह दुइ खंडा।।
परे भूमि जिमि नभ तें भूधर।हेठ दाबि कपि भालु निसाचर।।
तासु तेज प्रभु बदन समाना।सुर मुनि सबहिं अचंभव माना।।
सुर दुंदुभीं बजावहिं हरषहिं।अस्तुति करहिं सुमन बहु बरषहिं।।
करि बिनती सुर सकल सिधाए।तेही समय देवरिषि आए।।
गगनोपरि हरि गुन गन गाए।रुचिर बीररस प्रभु मन भाए।।
बेगि हतहु खल कहि मुनि गए।राम समर महि सोभत भए।।
sabhaya deva karunānidhi jānyo |śravana prajaṁta sarāsanu tānyo ||
bisikha nikara nisicara mukha bhareū |tadapi mahābala bhūmi na pareū ||
saranhi bharā mukha sanmukha dhāvā |kāla trona sajīva janu āvā ||
taba prabhu kopi tībra sara līnhā |dhara te bhinna tāsu sira kīnhā ||
so sira pareu dasānana āgeṁ |bikala bhayau jimi phani mani tyāgeṁ ||
dharani dhasai dhara dhāva pracaṁḍā |taba prabhu kāṭi kīnha dui khaṁḍā ||
pare bhūmi jimi nabha teṁ bhūdhara |heṭha dābi kapi bhālu nisācara ||
tāsu teja prabhu badana samānā |sura muni sabahiṁ acaṁbhava mānā ||
sura duṁdubhīṁ bajāvahiṁ haraṣahiṁ |astuti karahiṁ sumana bahu baraṣahiṁ ||
kari binatī sura sakala sidhāe |tehī samaya devariṣi āe ||
gaganopari hari guna gana gāe |rucira bīrarasa prabhu mana bhāe ||
begi hatahu khala kahi muni gae |rāma samara mahi sobhata bhae ||
رحمت کا خزانہ دیکھا کہ دیوتا خوفزدہ ہیں، اور کمان کھینچی یہاں تک کہ کھنک کان تک پہنچی۔ تیروں کی بارش سے دیو کا منہ بھر دیا، پھر بھی وہ مہا بلی تھا، زمین پر نہ گرا۔ منہ تیروں سے بھرا ہوا براہ راست پروردگار کی طرف دوڑا، جیسے موت کا ترکش زندہ ہو کر آ رہا ہو۔ تب پروردگار نے غضب میں ایک تیز تیر لیا اور اس کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔ وہ سر دسا نن کے سامنے گرا، وہ ایسا بے حال ہوا جیسے سانپ اپنا منی کھو دے۔ دھڑ کے بھاگنے سے زمین دھنس گئی؛ تب پروردگار نے مار کر اسے دو ٹکڑے کر دیے۔ ٹکڑے آسمان سے گرے پہاڑ کی طرح زمین پر گرے، بندر، ریچھ اور دیو ان کے نیچے دب گئے۔ اس کی چمک پروردگار کے منہ میں سمائی، دیوتا، رشی اور سب حیران ہوئے۔ دیوتاؤں نے نوبت بجائی اور خوش ہوئے؛ حمد گائی اور پھول برسائے۔ تمام دیوتاؤں نے دعا کی اور چلے گئے۔ اسی وقت دیو رشی نارد آئے۔ آسمان سے ہری کی کئی شان گائیں، اس کا بہادر راگ پروردگار کے دل کو بھایا۔ جلدی کر اور بدکار کو مار ڈال، کہہ کر رشی چلے گئے؛ رام میدان جنگ میں شان سے کھڑے ہوئے۔
چھند 71
संग्राम भूमि बिराज रघुपति अतुल बल कोसल धनी।श्रम बिंदु मुख राजीव लोचन अरुन तन सोनित कनी।।
भुज जुगल फेरत सर सरासन भालु कपि चहु दिसि बने।कह दास तुलसी कहि न सक छबि सेष जेहि आनन घने।।
saṁgrāma bhūmi birāja raghupati atula bala kosala dhanī |śrama biṁdu mukha rājīva locana aruna tana sonita kanī ||
bhuja jugala pherata sara sarāsana bhālu kapi cahu disi bane |kaha dāsa tulasī kahi na saka chabi seṣa jehi ānana ghane ||
رگھوپتی، کوسل کے سردار، جس کی طاقت بے مثال تھی، میدان جنگ میں جلوہ افروز تھے، ان کے چہرے پر پسینے کے قطرے تھے، ان کی آنکھیں کنول کے پھول کی مانند تھیں، اور ان کا بدن خون کے ذرات سے سرخ ہو رہا تھا۔ وہ اپنے دونوں ہاتھوں میں تیر اور کمان پھیرتے تھے، اور ہر طرف بھالو اور بندر صف آراستہ کھڑے تھے۔ داس تلسی کہتے ہیں کہ شیش ناگ، جس کے بے شمار منہ ہیں، وہ بھی اس رخسار کی خوبصورتی کو بیان نہیں کر سکتا۔
دوہا 71
निसिचर अधम मलाकर ताहि दीन्ह निज धाम।गिरिजा ते नर मंदमति जे न भजहिं श्रीराम।।71।।
nisicara adhama malākara tāhi dīnha nija dhāma |girijā te nara maṁdamati je na bhajahiṁ śrīrāma ||71||
اس نے اپنا مسکن اس شیطان کو عطا کر دیا، باوجود اس کے کہ وہ پست اور گناہوں کی کان تھا۔ اے گوریجا، کم فہم وہ لوگ ہیں جو شری رام کی عبادت نہیں کرتے۔
چوپائی 72.1-6
दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी।समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।
राम कृपाँ कपि दल बल बाढ़ा।जिमि तृन पाइ लाग अति डाढ़ा।।
छीजहिं निसिचर दिनु अरु राती।निज मुख कहें सुकृत जेहि भाँती।।
बहु बिलाप दसकंधर करई।बंधु सीस पुनि पुनि उर धरई।।
रोवहिं नारि हृदय हति पानी।तासु तेज बल बिपुल बखानी।।
मेघनाद तेहि अवसर आयउ।कहि बहु कथा पिता समुझायउ।।
देखेहु कालि मोरि मनुसाई।अबहिं बहुत का करौं बड़ाई।।
इष्टदेव सैं बल रथ पायउँ।सो बल तात न तोहि देखायउँ।।
एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना।चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।
इत कपि भालु काल सम बीरा।उत रजनीचर अति रनधीरा।।
लरहिं सुभट निज निज जय हेतू।बरनि न जाइ समर खगकेतू।।
dina keṁ aṁta phirīṁ dou anī |samara bhaī subhaṭanha śrama ghanī ||
rāma kṛpā̃ kapi dala bala bāṛhā |jimi tṛna pāi lāga ati ḍāṛhā ||
chījahiṁ nisicara dinu aru rātī |nija mukha kaheṁ sukṛta jehi bhā̃tī ||
bahu bilāpa dasakaṁdhara karaī |baṁdhu sīsa puni puni ura dharaī ||
rovahiṁ nāri hṛdaya hati pānī |tāsu teja bala bipula bakhānī ||
meghanāda tehi avasara āyau |kahi bahu kathā pitā samujhāyau ||
dekhehu kāli mori manusāī |abahiṁ bahuta kā karauṁ baṛāī ||
iṣṭadeva saiṁ bala ratha pāyaũ |so bala tāta na tohi dekhāyaũ ||
ehi bidhi jalpata bhayau bihānā |cahũ duāra lāge kapi nānā ||
ita kapi bhālu kāla sama bīrā |uta rajanīcara ati ranadhīrā ||
larahiṁ subhaṭa nija nija jaya hetū |barani na jāi samara khagaketū ||
دن کے اختتام پر دونوں لشکریں پیچھے ہٹیں، معرکے میں بہادر جنگجو بہت تھک گئے۔ رام کی کرپا سے بندر لشکر کا بل بڑھا، جیسے گھاس پا کر آگ شدت سے بھڑک اٹھے۔ راکشس دن اور رات کمزور ہوتے گئے، جیسے کوئی اپنے منہ سے اپنے نیک اعمال کا ذکر کرے تو وہ گھٹ جاتے ہیں۔ راون نے بہت چیخ و پکار کی، اور بار بار اپنے بھائی کا سر اپنے سینے سے لگایا۔ عورتیں روتے ہوئے اپنے سینوں پر ہاتھ مارتی تھیں، اور اس کی عظیم شان و طاقت کا ذکر کرتی تھیں۔ اس وقت میگھناد آیا، اور بہت سی باتیں کہہ کر اپنے باپ کو تسلی دی۔ کل تم میری مردانگی دیکھوگے، اب کیوں کر زیادہ شیخی بگھاروں؟ اپنے استھ دیوتا سے مجھے طاقت اور رتھ ملا ہے، وہ طاقت اے باپ، میں نے تمہیں اب تک نہیں دکھائی۔ ایسے باتوں میں صبح ہو گئی، اور بے شمار بندر چاروں دروازوں پر لگ گئے۔ اس طرف بندر اور ریچھ موت کے مانند بہادر تھے، اور اس طرف رات کے گھومنے والے جنگ میں بہت ثابت قدم تھے۔ بہادر جنگجو اپنی اپنی فتح کے لیے لڑے، اے گروڑ، اس معرکے کو بیان نہیں کیا جا سکتا۔
دوہا 72
मेघनाद मायामय रथ चढ़ि गयउ अकास।गर्जेउ अट्टहास करि भइ कपि कटकहि त्रास।।72।।
meghanāda māyāmaya ratha caṛhi gayau akāsa |garjeu aṭṭahāsa kari bhai kapi kaṭakahi trāsa ||72||
میگھناد ایک جادوئی رتھ پر سوار ہو کر آسمان میں گیا۔ وہ زور سے ہنس کر گرجا، اور بندروں کے لشکر میں خوف پھیل گیا۔
چوپائی 73.1-7
सक्ति सूल तरवारि कृपाना।अस्त्र सस्त्र कुलिसायुध नाना।।
डारह परसु परिघ पाषाना।लागेउ बृष्टि करै बहु बाना।।
दस दिसि रहे बान नभ छाई।मानहुँ मघा मेघ झरि लाई।।
धरु धरु मारु सुनिअ धुनि काना।जो मारइ तेहि कोउ न जाना।।
गहि गिरि तरु अकास कपि धावहिं।देखहि तेहि न दुखित फिरि आवहिं।।
अवघट घाट बाट गिरि कंदर।माया बल कीन्हेसि सर पंजर।।
जाहिं कहाँ ब्याकुल भए बंदर।सुरपति बंदि परे जनु मंदर।।
मारुतसुत अंगद नल नीला।कीन्हेसि बिकल सकल बलसीला।।
पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन।सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर तन।।
पुनि रघुपति सैं जूझे लागा।सर छाँड़इ होइ लागहिं नागा।।
ब्याल पास बस भए खरारी।स्वबस अनंत एक अबिकारी।।
नट इव कपट चरित कर नाना।सदा स्वतंत्र एक भगवाना।।
रन सोभा लगि प्रभुहिं बँधायो।नागपास देवन्ह भय पायो।।
sakti sūla taravāri kṛpānā |astra sastra kulisāyudha nānā ||
ḍāraha parasu parigha pāṣānā |lāgeu bṛṣṭi karai bahu bānā ||
dasa disi rahe bāna nabha chāī |mānahũ maghā megha jhari lāī ||
dharu dharu māru sunia dhuni kānā |jo mārai tehi kou na jānā ||
gahi giri taru akāsa kapi dhāvahiṁ |dekhahi tehi na dukhita phiri āvahiṁ ||
avaghaṭa ghāṭa bāṭa giri kaṁdara |māyā bala kīnhesi sara paṁjara ||
jāhiṁ kahā̃ byākula bhae baṁdara |surapati baṁdi pare janu maṁdara ||
mārutasuta aṁgada nala nīlā |kīnhesi bikala sakala balasīlā ||
puni lachimana sugrīva bibhīṣana |saranhi māri kīnhesi jarjara tana ||
puni raghupati saiṁ jūjhe lāgā |sara chā̃ṛai hoi lāgahiṁ nāgā ||
byāla pāsa basa bhae kharārī |svabasa anaṁta eka abikārī ||
naṭa iva kapaṭa carita kara nānā |sadā svataṁtra eka bhagavānā ||
rana sobhā lagi prabhuhiṁ bãdhāyo |nāgapāsa devanha bhaya pāyo ||
بھالے، تیشے، تلوار اور خنجر۔ ہر قسم کے اسلحے، تیر اور بجلی کے گولے، اس نے کلہاڑیاں، لوہے کے گدھے اور پتھر پھینکے، اور پھر وہ بے شمار تیروں کی بارش شروع کر دی۔ دسوں سمتوں میں آسمان تیروں سے ڈھک گیا، جیسے مگھا نکھترن کے بادل برس پڑے ہوں۔ کانوں میں "پکڑو، پکڑو، مارو!" کی آوازیں گونجنے لگیں، لیکن کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کسے مار رہا ہے۔ پہاڑ اور درخت اٹھا کر بندر آسمان کی طرف دوڑے، لیکن وہ اسے نہ دیکھ سکے اور مایوس ہو کر واپس آ گئے۔ تنگ درے، گھاٹ، راستے، پہاڑ اور غاروں کو اس نے اپنے جادو کے بل پر تیروں کا پنجرا بنا دیا۔ وہ کہاں جاتے؟ بندر پریشان ہو گئے، جیسے پہاڑ دیوتاؤں کے سردار اندر کے قیدی بن گئے ہوں۔ پونے کے بیٹے ہنومان، انگد، نل اور نیل، اور تمام طاقتور جنگجوؤں کو اس نے پریشان کر دیا۔ پھر لکشمن، سگریو اور وِبھیشن کو تیروں سے مارا اور ان کے جسموں کو چھلنی کر دیا۔ پھر وہ رگھو پتی (رام) کے ساتھ لڑنے لگا؛ جو تیر وہ چلاتا تھا، لگتے ہی سانپ بن جاتے تھے۔ کھر کے قاتل (رام) سانپ کے پھندے میں بندھ گئے، وہ جو خود پر قابو رکھنے والا، لامحدود، اک اور نہ بدلنے والا ہے۔ ایک اداکار کی طرح وہ بہت سے دھوکے کے کرتب کرتا ہے، وہ اک خداوند جو ہمیشہ آزاد ہے۔ جنگ کی شان کے لیے پروردگار نے خود کو سانپ کے پھندے میں بندھنے دیا، اور دیوتا خوفزدہ ہو گئے۔
دوہا 73
गिरिजा जासु नाम जपि मुनि काटहिं भव पास।सो कि बंध तर आवइ ब्यापक बिस्व निवास।।73।।
girijā jāsu nāma japi muni kāṭahiṁ bhava pāsa |so ki bandha tara āvai byāpaka bisva nivāsa ||73||
اے گرجا، جس کے نام کا جاپ کر کے منی سنسار کے پھندے کو کاٹتے ہیں - وہ ہر جگہ پھیلا ہوا پروردگار، کائنات کا گھر، کبھی بندھن میں کیسے آ سکتا ہے، یا اسے پار کرنے کی ضرورت ہو؟
چوپائی 74.1-5
चरित राम के सगुन भवानी।तर्कि न जाहिं बुद्धि बल बानी।।
अस बिचारि जे तग्य बिरागी।रामहि भजहिं तर्क सब त्यागी।।
ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा।पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।
जामवंत कह खल रहु ठाढ़ा।सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा।।
बूढ़ जानि सठ छाँड़ेउँ तोही।लागेसि अधम पचारै मोही।।
अस कहि तरल त्रिसूल चलायो।जामवंत कर गहि सोइ धायो।।
मारिसि मेघनाद कै छाती।परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।
पुनि रिसान गहि चरन फिरायौ।महि पछारि निज बल देखरायो।।
बर प्रसाद सो मरइ न मारा।तब गहि पद लंका पर डारा।।
इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो।राम समीप सपदि सो आयो।।
carita rāma ke saguna bhavānī |tarki na jāhiṁ buddhi bala bānī ||
asa bicāri je tagya birāgī |rāmahi bhajahiṁ tarka saba tyāgī ||
byākula kaṭaku kīnh ghananādā |puni bhā pragaṭa kahai durbādā ||
jāmavaṁta kaha khala rahu ṭhāḍhā |suni kari tāhi krodha ati bāḍhā ||
būṛha jāni saṭha chā̃ṛeũ tohī |lāgesi adhama pacārai mohī ||
asa kahi tarala trisūla calāyo |jāmavaṁta kara gahi soi dhāyo ||
mārisi meghanāda kai chātī |parā bhūmi ghurmita suraghātī ||
puni risāna gahi carana phirāyau |mahi pachāri nija bala dekharāyo ||
bara prasāda so marai na mārā |taba gahi pada laṅkā para ḍārā ||
ihā̃ devariṣi garuṛa paṭhāyo |rāma samīpa sapadi so āyo ||
اے بھوانی، رام کے سگن چرتر دلیل سے، عقل کی طاقت سے یا کلام سے نہیں سمجھے جا سکتے۔ یہ سوچ کر جو دانا اور بیراگی ہیں، وہ تمام دلیل ترک کرکے رام کی پوجا کرتے ہیں۔ میگھناد نے لشکر کو الجھا دیا؛ پھر ظاہر ہو کر گالیاں دینے لگا۔ جامونت نے کہا، بدبخت، وہیں کھڑا رہ۔ یہ سن کر اس کا غصہ بہت بڑھ گیا۔ اے بیوقوف، میں نے تجھے بوڑھا سمجھ کر چھوڑ دیا تھا؛ اب اے کمین، تو مجھ سے بھڑنے لگا ہے۔ یہ کہہ کر اس نے چمکتا تریشول پھینکا، اور جامونت نے اسے ہاتھ میں پکڑ کر جھپٹا۔ اس نے میگھناد کے سینے پر مارا، اور وہ دیوتاؤں کا قاتل زمین پر گرا، لڑکھڑاتا ہوا۔ پھر غصے میں آکر اس کے پاؤں پکڑ کر گھمایا، اور زمین پر پٹک کر اپنی طاقت دکھائی۔ ورد کے فضل سے میگھناد مارا گیا لیکن نہ مرا؛ تب اس کا پاؤں پکڑ کر اسے لنکا میں پھینک دیا۔ یہاں دیوی رشی ناراد نے گروڑ کو بھیجا، اور وہ فوراً رام کے سامنے آ گیا۔
دوہا 74(क)-(ख)
खगपति सब धरि खाए माया नाग बरूथ।माया बिगत भए सब हरषे बानर जूथ।।74(क)।।
गहि गिरि पादप उपल नख धाए कीस रिसाइ।चले तमीचर बिकलतर गढ़ पर चढ़े पराइ।।74(ख)।।
khagapati saba dhari khāe māyā nāga barūtha |māyā bigata bhae saba haraṣe bānara jūtha ||74(ka)||
gahi giri pādapa upala nakha dhāe kīsa risāi |cale tamīcara bikalatara gaṛha para caṛhe parāi ||74(kha)||
پرندوں کے سردار گروڑ نے مایا کے سانپوں کا پورا غول پکڑ کر کھا لیا۔ جب مایا دور ہو گئی تو بندروں کے تمام لشکر خوش ہوئے۔ پہاڑوں، درختوں اور پتھروں کو پکڑ کر اور ناخن استعمال کرتے ہوئے، بندر غصے سے آگے بڑھے۔ دیو مزید بے چین ہو کر بھاگے اور قلعے پر چڑھ گئے۔
چوپائی 75.1-7
मेघनाद के मुरछा जागी।पितहि बिलोकि लाज अति लागी।।
तुरत गयउ गिरिबर कंदरा।करौं अजय मख अस मन धरा।।
इहाँ बिभीषन मंत्र बिचारा।सुनहु नाथ बल अतुल उदारा।।
मेघनाद मख करइ अपावन।खल मायावी देव सतावन।।
जौं प्रभु सिद्ध होइ सो पाइहि।नाथ बेगि पुनि जीति न जाइहि।।
सुनि रघुपति अतिसय सुख माना।बोले अंगदादि कपि नाना।।
लछिमन संग जाहु सब भाई।करहु बिधंस जग्य कर जाई।।
तुम्ह लछिमन मारेहु रन ओही।देखि सभय सुर दुख अति मोही।।
मारेहु तेहि बल बुद्धि उपाई।जेहिं छीजै निसिचर सुनु भाई।।
जामवंत सुग्रीव बिभीषन।सेन समेत रहेहु तीनिउ जन।।
जब रघुबीर दीन्हि अनुसासन।कटि निषंग कसि साजि सरासन।।
प्रभु प्रताप उर धरि रनधीरा।बोले घन इव गिरा गँभीरा।।
जौं तेहि आजु बधें बिनु आवौं।तौ रघुपति सेवक न कहावौं।।
जौं सत संकर करहिं सहाई।तदपि हतउँ रघुबीर दोहाई।।
meghanāda ke murachā jāgī |pitahi biloki lāja ati lāgī ||
turata gayau giribara kaṁdarā |karauṁ ajaya makha asa mana dharā ||
ihā̃ bibhīṣana maṁtra bicārā |sunahu nātha bala atula udārā ||
meghanāda makha karai apāvana |khala māyāvī deva satāvana ||
jauṁ prabhu siddha hoi so pāihi |nātha begi puni jīti na jāihi ||
suni raghupati atisaya sukha mānā |bole aṁgadādi kapi nānā ||
lachimana saṅga jāhu saba bhāī |karahu bidhaṁsa jagya kara jāī ||
tumha lachimana mārehu rana ohī |dekhi sabhaya sura dukha ati mohī ||
mārehu tehi bala buddhi upāī |jehiṁ chījai nisicara sunu bhāī ||
jāmavaṁta sugrīva bibhīṣana |sena sameta rahehu tīniü jana ||
jaba raghubīra dīnhi anusāsana |kaṭi niṣaṅga kasi sāji sarāsana ||
prabhu pratāpa ura dhari ranadhīrā |bole ghana iva girā gãbhīrā ||
jauṁ tehi āju badheṁ binu āvauṁ |tau raghupati sevaka na kahāvauṁ ||
jauṁ sata saṁkara karahiṁ sahāī |tadapi hataũ raghubīra dohāī ||
میگھناد کی غشی ٹوٹی۔ اپنے باپ کو دیکھ کر اسے بہت شرم آئی۔ فوراً وہ ایک بڑے پہاڑ کی غار میں چلا گیا۔ اس نے دل میں ایسا یجنا کرنے کا ارادہ کیا جس سے وہ ناقابلِ شکست ہو جائے۔ یہاں ولبھیشن نے صلاح سوچی۔ سنیے سائیں، آپ کی طاقت اور سخاوت بے مثال ہے۔ میگھناد ایک ناپاک یجنا کر رہا ہے۔ وہ بدکردار جادوگر اور دیوتاؤں کا ستانے والا ہے۔ سائیں، اگر وہ پورا ہو گیا اور اس کا پھل پا لیا تو پھر آقا، اسے آسانی سے فتح نہیں کیا جا سکے گا۔ یہ سن کر رگھوپتی کو بے حد خوشی ہوئی۔ انگد اور دیگر بہت سے بندروں سے بولے۔ لکشمن کے ساتھ جاؤ، تمام بھائیو۔ جا کر اس کے یجنا کو تباہ کرو۔ تم لکشمن، جنگ میں اسی جگہ اسے مارو۔ دیوتاؤں کا خوف دیکھ کر مجھے بہت دکھ ہوتا ہے۔ طاقت سے، عقل سے یا حیلے سے اسے مارو۔ جس طرح وہ راکھشس مارا جائے، سنیے بھائی۔ جامونت، سگریو اور ولبھیشن، تم تینوں فوج سمیت یہیں رہو۔ جب رگھوویر نے حکم دیا، لکشمن نے کمر میں تیرکش باندھا اور کمان سجائی۔ پربھو کی شان سینے میں رکھ کر، جنگ کا ہیرا بادل کی طرح گہری آواز میں بولا۔ اگر میں آج اسے مارے بغیر واپس آؤں، تو پھر مجھے رگھوپتی کا خادم نہ کہلواؤ۔ اگر سینکڑوں شنکر بھی اس کی مدد کو آئیں، تب بھی میں اسے ماروں گا، رگھوویر کی قسم۔
دوہا 75
रघुपति चरन नाइ सिरु चलेउ तुरंत अनंत।अंगद नील मयंद नल संग सुभट हनुमंत।।75।।
raghupati carana nāi siru caleu turaṁta anaṁta |aṅgada nīla mayaṁda nala saṅga subhaṭa hanumaṁta ||75||
رگھوپتی کے چرنوں میں سر جھکا کر، اننت (لکشمن) فوراً روانہ ہوئے، انگد، نیل، ماینند، نل اور بہادر ہنومان کے ساتھ۔
چوپائی 76.1-8
जाइ कपिन्ह सो देखा बैसा।आहुति देत रुधिर अरु भैंसा।।
कीन्ह कपिन्ह सब जग्य बिधंसा।जब न उठइ तब करहिं प्रसंसा।।
तदपि न उठइ धरेन्हि कच जाई।लातन्हि हति हति चले पराई।।
लै त्रिसुल धावा कपि भागे।आए जहँ रामानुज आगे।।
आवा परम क्रोध कर मारा।गर्ज घोर रव बारहिं बारा।।
कोपि मरुतसुत अंगद धाए।हति त्रिसूल उर धरनि गिराए।।
प्रभु कहँ छाँड़ेसि सूल प्रचंडा।सर हति कृत अनंत जुग खंडा।।
उठि बहोरि मारुति जुबराजा।हतहिं कोपि तेहि घाउ न बाजा।।
फिरे बीर रिपु मरइ न मारा।तब धावा करि घोर चिकारा।।
आवत देखि क्रुद्ध जनु काला।लछिमन छाड़े बिसिख कराला।।
देखेसि आवत पबि सम बाना।तुरत भयउ खल अंतरधाना।।
बिबिध बेष धरि करइ लराई।कबहुँक प्रगट कबहुँ दुरि जाई।।
देखि अजय रिपु डरपे कीसा।परम क्रुद्ध तब भयउ अहीसा।।
लछिमन मन अस मंत्र दृढ़ावा।एहि पापिहि मैं बहुत खेलावा।।
सुमिरि कोसलाधीस प्रतापा।सर संधान कीन्ह करि दापा।।
छाड़ा बान माझ उर लागा।मरती बार कपटु सब त्यागा।।
jāi kapinh so dekhā baisā.āhuti deta rudhira aru bhainsā..
kīnha kapinh saba jagya bidhansā.jaba na uṭhai taba karahiṃ prasaṃsā..
tadapi na uṭhai dharenhi kaca jāī.lātanhi hati-hati cale parāī..
lai trisula dhāvā kapi bhāge.āe jahã rāmānuja āge..
āvā parama krodha kari mārā.garja ghora rava bārahiṃ-bārā..
kopi marutasuta aṅgada dhāe.hati trisūla ura dharani girāe..
prabhu kahã chā̃ḍesi sūla pracaṇḍā.sara hati kṛta anaṃta juga khaṇḍā..
uṭhi bahori māruti jubarājā.hatahiṃ kopi tehi ghāu na bājā..
phire bīra ripu marai na mārā.taba dhāvā kari ghora cikārā..
āvata dekhi kruddha janu kālā.lachimana chā̃ḍe bisikha karālā..
dekhasi āvata pabi-sama bānā.turata bhayu khal antaradhānā..
bibidha beṣa dhari karai larāī.kabahũka pragaṭa kabahũ duri jāī..
dekhi ajaya ripu ḍarape kīsā.parama kruddha taba bhayu ahīsā..
lachimana mana asa maṃtra dṛṛhāvā.ehi pāpihi maiṃ bahuta khelāvā..
sumiri kosalādhīsa pratāpā.sara saṃdhāna kīnha kari dāpā..
chā̃ḍā bāna mājha ura lāgā.maratī bāra kapaṭu saba tyāgā..
بندر گئے اور اسے وہاں بیٹھا دیکھا، خون اور بھینس کا گوشت ہوا دے رہا تھا۔ بندروں نے پورا یگیہ تباہ کر دیا، اور جب وہ نہ اٹھا تو وہ اس کی تعریف کرنے لگے۔ پھر بھی وہ نہ اٹھا، تو وہ جا کر اس کے بالوں سے پکڑا، بار بار لاتیں ماریں اور بھاگ گئے۔ اس نے تریشول لیا اور ان کے پیچھے دوڑا، بندر بھاگے اور وہاں آئے جہاں رام کے بھائی آگے کھڑے تھے۔ وہ انتہائی غضب میں آکر آیا، بار بار خوفناک آواز سے گرجتا ہوا۔ غصے میں پون کے بیٹے اور انگد نے اس پر حملہ کیا، لیکن اس نے تریشول سے ان کے سینے پر مارا اور زمین پر گرا دیا۔ اس نے ایک شدید نیزہ پروردگار کی طرف پھینکا، لیکن اننت نے تیر سے اسے مارا اور دو ٹکڑے کر دیا۔ پھر سے اٹھ کر ہنومان اور شہزادہ نے غصے میں اسے مارا، لیکن وار اسے زخم نہ پہنچا سکے۔ بہادر لوگ واپس پلٹے، کیونکہ دشمن مارا جانے کے باوجود نہ مرتا تھا، پھر اس نے خوفناک چیخ کے ساتھ حملہ کیا۔ اسے غضب میں موت کی طرح آتے دیکھ کر لکشمن نے اپنے خوفناک تیر چلائے۔ جب اس نے تیر کو بجلی کی طرح اپنی طرف آتے دیکھا تو وہ بدبخت فوراً غائب ہو گیا۔ مختلف شکلیں دھار کر وہ لڑتا رہا، کبھی ظاہر ہوتا اور کبھی چھپ جاتا۔ دشمن کو ناقابلِ فتح دیکھ کر بندر ڈر گئے، پھر سانپوں کے سردار نے انتہائی غصے کا اظہار کیا۔ لکشمن نے اپنے دل میں یہ عزم مضبوط کیا: "میں نے اس گنہگار کو بہت کھیلنے دیا ہے۔" کوسل کے سردار کی طاقت یاد کرتے ہوئے اس نے پوری طاقت سے کمان میں تیر رکھا۔ اس نے تیر چھوڑا اور وہ اس کے سینے کے بیچ میں لگا، مرتے وقت اس نے ساری دھوکے بازی چھوڑ دی۔
دوہا 76
रामानुज कहँ रामु कहँ अस कहि छाँड़ेसि प्रान।धन्य धन्य तव जननी कह अंगद हनुमान।।76।।
rāmānuja kahã rāmu kahã asa kahi chā̃ḍesi prāna.dhanya dhanya tava jananī kaha aṅgada hanumān..76..
“لکشمن کہاں ہیں، اور رام کہاں؟”—یہ کہہ کر اُس نے پران تیاگ دیے۔ انگد اور ہنومان بولے: “دھنی، دھنی ہے تیری ماں!”
چوپائی 77.1-4
बिनु प्रयास हनुमान उठायो।लंका द्वार राखि पुनि आयो।।
तासु मरन सुनि सुर गंधर्बा।चढ़ि बिमान आए नभ सर्बा।।
बरषि सुमन दुंदुभीं बजावहिं।श्रीरघुनाथ बिमल जसु गावहिं।।
जय अनंत जय जगदाधारा।तुम्ह प्रभु सब देवन्हि निस्तारा।।
अस्तुति करि सुर सिद्ध सिधाए।लछिमन कृपासिन्धु पहिं आए।।
सुत बध सुना दसानन जबहीं।मुरुछित भयउ परेउ महि तबहीं।।
मंदोदरी रुदन कर भारी।उर ताड़न बहु भाँति पुकारी।।
नगर लोग सब ब्याकुल सोचा।सकल कहहिं दसकंधर पोचा।।
binu prayāsa hanumān uṭhāyo.laṅkā dvāra rākhi puni āyo..
tāsu marana suni sur gandharbā.caṛhi bimāna āe nabha sarbā..
baraṣi sumana duṃdubhīṃ bajāvahiṃ.śrīraghunātha bimala jasu gāvahiṃ..
jaya anaṃta jaya jagadādhārā.tumha prabhu saba devanha niṣṭārā..
astuti kari sur siddha sidhāe.lachimana kṛpāsindhu pahiṃ āe..
suta badha sunā dasānana jabahīṃ.muruchita bhayu pareu mahi tabahīṃ..
mandodarī rudana kara bhārī.ura tāṛana bahu bhā̃ti pukārī..
nagara loga saba byākula socā.sakala kahahiṃ dasakandhara pochā..
بغیر کسی محنت ہنومان نے جسم اٹھایا، لنگا کے دروازے پر رکھ کر پھر آیا۔ اس کے مرنے کی خبر سن کر دیوتا اور گندھروا سب آسمان میں ہوائی رتھ پر سوار ہو کر آئے۔ وہ پھول برساتے اور نوبتیں بجاتے تھے، اور شری رگھوناتھ کی پاکیزہ شان گاتے تھے۔ جئے اننت، جئے دنیا کے پالنہار! تم اے پروردگار، سب دیوتاؤں کے نجات دہندہ ہو۔ یہ تعریف کر کے دیوتا اور سدھ لوگ چلے گئے، اور لکشمن رحمت کے سمندر کے پاس آئے۔ جب دسآنن نے اپنے بیٹے کے قتل کی خبر سنی، تبھی بےہوش ہو کر زمین پر گرا۔ مندودری نے سخت رو رو کر، سینہ پیٹتے ہوئے بہت طرح سے چیخی۔ شہر کے سب لوگ پریشان اور فکر مند تھے، اور سب کہتے تھے کہ دسکنتھر بدبخت ہے۔
دوہا 77
तब दसकंठ बिबिध बिधि समुझाईं सब नारि।नस्वर रूप जगत सब देखहु हृदयँ बिचारि।।77।।
taba dasakaṇṭha bibidha bidhi samujhāīṃ saba nāri.nasvara rūpa jagata saba dekhahu hṛdayã bicāri..77..
تب دس مُکھ والے نے بہت طرح سے سب استریوں کو دلاسا دیا: “سنسار کے سب روپوں کو نَشور سمجھو—یہ بات اپنے ہردَے میں وچار لو۔”
چوپائی 78.1-5
तिन्हहि ग्यान उपदेसा रावन।आपुन मंद कथा सुभ पावन।।
पर उपदेस कुसल बहुतेरे।जे आचरहिं ते नर न घनेरे।।
निसा सिरानि भयउ भिनुसारा।लगे भालु कपि चारिहुँ द्वारा।।
सुभट बोलाइ दसानन बोला।रन सन्मुख जा कर मन डोला।।
सो अबहीं बरु जाउ पराई।संजुग बिमुख भएँ न भलाई।।
निज भुज बल मैं बयरु बढ़ावा।देहउँ उतरु जो रिपु चढ़ि आवा।।
अस कहि मरुत बेग रथ साजा।बाजे सकल जुझाऊ बाजा।।
चले बीर सब अतुलित बली।जनु कज्जल कै आँधी चली।।
असगुन अमित होहिं तेहि काला।गनइ न भुजबल गर्ब बिसाला।।
tinhahi gyāna upadesā rāvana.āpuna manda kathā subha pāvana..
para upadesa kusala bahutere.je ācarahiṃ te nara na ghanere..
nisā sirāni bhayu bhinusārā.lage bhālu kapi cārihũ dvārā..
subhaṭ bolāi dasānana bolā.rana sanmukha jā kara mana ḍolā..
so abahīṃ baru jāu parāī.saṃjuga bimukha bhaẽ na bhalāī..
nija bhuja bala maiṃ bayaru baṛhāvā.dehaũ utaru jo ripu chaṛhi āvā..
asa kahi maruta bega ratha sājā.bāje sakala jujhāū bājā..
cale bīra saba atulita balī.janu kajjala kai ā̃dhī calī..
asaguna amita hohiṃ tehi kālā.ganai na bhujabala garba bisālā..
راون نے انہیں دانائی کی تعلیم دی، اگرچہ وہ خود پست تھا؛ اس کی بیان کردہ کہاوت مبارک اور پاکیزہ تھی۔ دوسروں کو نصیحت کرنے میں ماہر بہت ہیں، مگر جو لوگ اپنی بات پر عمل کرتے ہیں وہ بہت کم ہیں۔ رات گزری اور صبح ہو گئی، اور ریچھ اور بندر چاروں دروازوں پر اپنی جگہ لے گئے۔ راون نے اپنے سورماؤں کو بلایا اور کہا: "جس کا دل جنگ کے سامنے ڈگمگایا ہو، وہ ابھی جا کر بھاگ جائے؛ جنگ شروع ہونے کے بعد منہ موڑنا اچھا نہیں۔ اپنے ہاتھوں کی طاقت سے میں نے یہ دشمنی بڑھائی ہے، اور جو کوئی دشمن سامنے آئے گا میں اس کا جواب دوں گا۔" یہ کہہ کر اس نے ہوا کی رفتار سے چلنے والا اپنا رتھ تیار کروایا، اور تمام جنگی باجے بجنے لگے۔ تمام بے مثال طاقت کے حامل بہادر نکلے، گویا بجھے کی سی کالی آندھی چل پڑی۔ اس وقت بے شمار بدشگون ظاہر ہوئے، مگر اپنے ہاتھوں کی طاقت کے گھمنڈ میں وہ ان کی طرف دھیان نہیں دیتا تھا۔
چھند 78
अति गर्ब गनइ न सगुन असगुन स्रवहिं आयुध हाथ ते॥
भट गिरत रथ ते बाजि गज चिक्करत भाजहिं साथ ते॥॥
गोमाय गीध कराल खर रव स्वान बोलहिं अति घने॥
जनु कालदूत उलूक बोलहिं बचन परम भयावने॥॥
ati garba ganai na saguna asaguna sravahiṃ āyudha hātha te.bhaṭ girata ratha te bāji gaja cikkarata bhājahiṃ sātha te..
gomāya gīdha karāla khara rava svāna bolahiṃ ati ghane.janu kāladūta ulūka bolahiṃ bacana parama bhayāvane..
اپنی شدید غرور میں وہ اچھے یا برے فال کی کوئی پرواہ نہ کرتا تھا۔ اس کے سپاہیوں کے ہاتھوں سے ہتھیار گر پڑے، اور لڑاکے اپنے رتھوں سے گر پڑے؛ گھوڑے اور ہاتھی، ہنہناتے اور چیختے ہوئے، صفوں سے بھاگ گئے۔ گیدڑ، گدھ اور خوفناک گدھے چیخے، اور کتے بڑی تعداد میں بونگے۔ الو، جیسے موت کے فرشتے، سب سے خوفناک الفاظ بولے۔
دوہا 78
ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम।।78।।
tāhi ki saṃpati saguna subha sapanehuṃ mana bisrāma.bhūta droha rata mohavasa rāma bimukha rati kāma..78..
جس پر موہ کی غلامی ہو، جو جیووں کو ستانے میں لگا رہے، اور رام سے وِمُکھ ہو کر کام میں رَمے—اُس کے حصے میں بھاگیا کی شُبھتا کہاں، شُبھ شکُن کہاں، اور من کی شانتی تو خواب میں بھی کیسے ہو؟
چوپائی 79.1-7
चलेउ निसाचर कटकु अपारा।चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।
बिबिध भाँति बाहन रथ जाना।बिपुल बरन पताक ध्वज नाना।।
चले मत्त गज जूथ घनेरे।प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।
बरन बरद बिरदैत निकाया।समर सूर जानहिं बहु माया।।
अति बिचित्र बाहिनी बिराजी।बीर बसंत सेन जनु साजी।।
चलत कटक दिगसिधुंर डगहीं।छुभित पयोधि कुधर डगमगहीं।।
उठी रेनु रबि गयउ छपाई।मरुत थकित बसुधा अकुलाई।।
पनव निसान घोर रव बाजहिं।प्रलय समय के घन जनु गाजहिं।।
भेरि नफीरि बाज सहनाई।मारू राग सुभट सुखदाई।।
केहरि नाद बीर सब करहीं।निज निज बल पौरुष उच्चरहीं।।
कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा।मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।
हौं मारिहउँ भूप द्वौ भाई।अस कहि सन्मुख फौज रेंगाई।।
यह सुधि सकल कपिन्ह जब पाई।धाए करि रघुबीर दोहाई।।
caleu nisācara kaṭaku apārā.caturaṅginī anī bahu dhārā..
bibidha bhā̃ti bāhana ratha jānā.bipula barana patāka dhvaja nānā..
cale matta gaja jūtha ghanere.prābiṭa jalada maruta janu prere..
barana barada biradaita nikāyā.samara sūra jānahiṃ bahu māyā..
ati bicitra bāhinī birājī.bīra basanta sena janu sājī..
calata kaṭaka digasidhũra ḍagahīṃ.chubhita payodhi kudhara ḍagamagahīṃ..
uṭhī renu rabi gayau chapāī.maruta thakita basudhā akulāī..
panava nisāna ghora rava bājahiṃ.pralaya samaya ke ghana janu gājahiṃ..
bherī naphīri bāja sahanāī.mārū rāga subhaṭa sukhadāī..
keharii nāda bīra saba karahīṃ.nija nija bala pauruṣa uccarahīṃ..
kahai dasānana sunahu subhaṭṭā.mardahu bhālu kapinha ke ṭhaṭṭā..
hauṃ mārihauṃ bhūpa dvau bhāī.asa kahi sanmukha phauja reṃgāī..
yaha sudhi sakala kapinha jaba pāī.dhāe kari raghubīra dohāī..
راکشس فوج، بے انتہا، چار طرح کی فوج کے بہت سے دھاروں میں روانہ ہوئی۔ مختلف طرح کے سواری اور رتھ تھے؛ بے شکارنگین اور جھنڈے، مختلف رنگوں کے۔ کثیر کمپنیاں مست ہاتھیوں کی چل پڑیں، جیسے بارش کے بادل ہوا سے چلائے جائیں۔ ان کی صفیں اپنے رنگ اور دعوے ظاہر کرتی تھیں؛ تجربہ کار جنگجو بہت سے جنگی حربے جانتے تھے۔ فوج عجیب و غریب رنگوں میں چمکی، جیسے بسنت نے بہادروں کی فوج سجائی ہو۔ فوج بڑھتی گئی، دنیا کے ہاتھی لڑکھڑائے؛ سمندر ہل گیا اور پہاڑ کانپے۔ دھول اٹھی اور سورج چھپ گیا؛ ہوا تھک گئی اور زمین بے چین ہوئی۔ ڈھول اور جنگی نشانات قیامت کے بادل کی طرح گرجے۔ نقیب، ترمپٹ اور شہنائی بجے، مارو راگ میں جو جنگجوؤں کو خوش کرے۔ تمام بہادر شیر کی طرح گرجے، ہر ایک اپنی طاقت اور مردانگی کا اعلان کرتا۔ پھر دس سر والے نے پکارا: سنو بہادرو، ان ریچھوں اور بندروں کے گروہ کو کچلو! میں دونوں راجکماروں کو ماروں گا! یہ کہہ کر اس نے اپنی فوج آگے بڑھا دی۔ جب تمام بندروں نے یہ سنا تو وہ رگھوبیر کا نام لے کر لپک پڑے۔
چھند 79
धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते।।
नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं।।
dhāe bisāla karāla markaṭa bhālu kāla samāna te.mānahuṃ sapaccha uṛāhiṃ bhūdhara bṛṃda nānā bāna te..
nakha dasana saila mahādrumāyudha sabala saṅka na mānahīṃ.jaya rāma rāvana matta gaja mṛgarāja sujasu bakhānahīṃ..
بڑے اور خوفناک بندر اور ریچھ موت کی مانند آگے دوڑے۔ وہ ایسے معلوم ہوتے تھے جیسے رنگ برنگ کے پہاڑوں کے جھنڈ ہوا میں اڑ رہے ہوں۔ ناخن، دانت، پتھر اور بڑے درخت ہتھیار بنے، وہ طاقتور بے خوف تھے۔ وہ رام کی شان بیان کرتے تھے، اسے مست ہاتھی راون کے لیے شیر کہہ کر پکارتے تھے۔
دوہا 79
दुहु दिसि जय जयकार करि निज निज जोरी जानि।भिरे बीर इत रामहि उत रावनहि बखानि।।79।।
duhu disi jaya jayakāra kari nija nija jorī jāni.bhire bīra ita rāmahi uta rāvanahi bakhāni..79..
دونوں طرف سے “جے! جے!” کا نعرہ اُٹھا؛ ہر ایک نے اپنی اپنی دل کو پہچان لیا۔ سورما یُدھ میں جُٹ گئے—اِدھر رام کی ستُتی، اُدھر راون کی بڑائی۔
Frequently Asked Questions
परंपरा में इस खंड के पाठ से ‘भय-निवारण’ और ‘माया-बन्धन-क्षय’ का फल कहा जाता है—विशेषतः नागपाश-प्रसंग नाम-स्मरण की प्रभावशीलता दिखाता है। तुलसी का संकेत है कि जो ‘प्रनतारति हारी’ राम की शरण लेते हैं, उनका संकट-बंधन (भव-पास) कटता है।
सामान्यतः युद्धकाण्ड/लंका काण्ड के पाठ में शरणागति-प्रधान सम्पुट जोड़ा जाता है—‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘राम राम’ का अनवरत जप। कुछ परंपराओं में ‘रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई’/‘सियाराम’ नाम-सम्पुट भी चलता है; स्थानीय पाठ-परंपरा के अनुसार चयन किया जाता है।
Ask anything about Prakarana 8 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
