Prakarana 10
यह सोपान ‘अहंकार-वध’ और ‘माया-भेदन’ का द्वार है। साधक के भीतर का रावण (दशमुख—दश इंद्रियाँ/दश दिशाओं में फैला अहं) प्रभु-शरणागति के तेज से कटता है, पर बार-बार बढ़ता भी है—जब तक हृदय में राम-ध्यान स्थिर न हो। लंका-काण्ड का आध्यात्मिक प्रयोजन बाह्य युद्ध नहीं, अंतःकरण-रण है: क्रोध, मद, छल, और मायिक-बहुरूपता का नाश; तथा ‘राम-कृपा’ को निर्णायक कारण मानकर निर्भयता, धैर्य, और दास्य-भक्ति का परिपाक।
لنکا کانڈ کا رس-سروپ اگرچہ ویر-رس کی دھُری پر قائم ہے، مگر اس کا باطنی بہاؤ رفتہ رفتہ اَدبھُت، کرُنا اور شانت-رس کی سمت مُڑ جاتا ہے۔ اس حصے (دوہا 90–99) میں راون کی گرج-ترج، رام کا “ہنسِ” کر کے جواب، اور پھر مایوی بہروپتّا تک جنگ کا ناٹک تیز تر ہوتا جاتا ہے۔ تُلسی یہاں ویرتا کو محض رَن-کَوشل نہیں رہنے دیتے، بلکہ اسے دھرم-تیج کی تجلّی بناتے ہیں—جہاں “پربھو-کرپا” سارتھی بن کر رتھ اٹھاتی ہے، اور “مایا” پل بھر میں یوں کٹ جاتی ہے جیسے سورج نکلتے ہی اندھیرا پھٹ جائے: “جِمِ رَبِ اُئےँ جاہِں تَم پھاٹی۔” راون کے سر اور بھجاؤں کا بار بار بڑھنا ایک نفسیاتی-دھارمک اشارہ ہے: وِشَے-سیون سے واسنائیں نِت نئی ہوتی رہتی ہیں۔ سیتا-تریجٹا سنواد سے جنگ کی بیرونی گونج اندر کے خوف و یقین میں ڈھل جاتی ہے؛ نتیجہ یہ کہ راون کا ودھ صرف شستر سے نہیں، رام-دھیان کے اَچُیُت بان سے یقینی ہے۔
Verses
چوپائی 90.1-5
अस कहि रथ रघुनाथ चलावा।बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।
तब लंकेस क्रोध उर छावा।गर्जत तर्जत सन्मुख धावा।।
जीतेहु जे भट संजुग माहीं।सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।
रावन नाम जगत जस जाना।लोकप जाकें बंदीखाना।।
खर दूषन बिराध तुम्ह मारा।बधेहु ब्याध इव बालि बिचारा।।
निसिचर निकर सुभट संघारेहु।कुंभकरन घननादहि मारेहु।।
आजु बयरु सबु लेउँ निबाही।जौं रन भूप भाजि नहिं जाहीं।।
आजु करउँ खलु काल हवाले।परेहु कठिन रावन के पाले।।
सुनि दुर्बचन कालबस जाना।बिहँसि बचन कह कृपानिधाना।।
सत्य सत्य सब तव प्रभुताई।जल्पसि जनि देखाउ मनुसाई।।
asa kahi ratha raghunātha calāvā |bipra carana paṅkaja siru nāvā ||
taba laṅkesa krodha ura chāvā |garjata tarjata sanmukha dhāvā ||
jītehu je bhaṭa sañjuga māhīṁ |sunu tāpasa maiṁ tinha sama nāhīṁ ||
rāvana nāma jagata jasa jānā |lokapa jākeṁ bandīkhānā ||
khara dūṣana birādha tumha mārā |badhehu byādha iva bāli bicārā ||
nisicara nikara subhaṭa saṅghārehu |kumbhakarana ghananādahi mārehu ||
āju bayaru sabu leũ nibāhī |jauṁ rana bhūpa bhāji nahiṁ jāhīṁ ||
āju karaũ khalu kāla havāle |parehu kaṭhina rāvana ke pāle ||
suni durbacana kālabasa jānā |bihãsi bacana kaha kṛpānidhānā ||
satya satya saba tava prabhutāī |jalpasi jani dekhāu manusāī ||
یہ کہہ کر رگھوناتھ نے اپنا رتھ آگے چلایا، اور برہمنوں کے کنول پاؤں پر سر جھکایا۔ تب لنکا کے سردار کے دل میں غضب چھا گیا، اور وہ گرجتے اور دھمکاتے ہوئے سامنے کی طرف دوڑا۔ "سنو تپسوی، جن سپاہیوں کو تم نے جنگ میں شکست دی ہے، میں ان کی طرح نہیں ہوں۔ راون کا نام اور اس کی شہرت ساری دنیا میں معلوم ہے، جس کی قید میں دنیا کے نگہبان بند ہیں۔ تم نے کھر، دوشن اور ویرادھ کو مارا، اور بیچارے بالی کو شکاری کی طرح مار ڈالا۔ تم نے رانچھوں کے گروہ اور ان کے بہادر سپاہیوں کو تباہ کیا، اور کمبھکرن اور میگھناد کو مارا۔ آج میں دشمنی کا ہر حساب چکا دوں گا، اگر تم اے راجا، میدان جنگ سے بھاگ نہ جاؤ۔ آج اے بدبخت، میں تمہیں موت کے حوالے کروں گا، تم راون کی سخت پکڑ میں پھنس گئے ہو۔" یہ گالیاں سن کر اور اسے موت کے زیرِ تسلط جان کر، رحمت کا خزانہ مہربان مسکرائے اور بولے۔ "سچ ہے، سچ ہے، تمہاری یہ ساری عظمت سچ ہے، مگر فخر مت کرو، اور مردانگی کا دکھاوا مت کرو۔
چھند 90
जनि जल्पना करि सुजसु नासहि नीति सुनहि करहि छमा।संसार महँ पूरुष त्रिबिध पाटल रसाल पनस समा।।
एक सुमनप्रद एक सुमन फल एक फलइ केवल लागहीं।एक कहहिं कहहिं करहिं अपर एक करहिं कहत न बागहीं।।
jani jalpanā kari sujasu nāsahi nīti sunahi karahi chamā |saṁsāra mahã pūruṣa tribidha pāṭala rasāla panasa samā ||
eka sumanaprada eka sumana phala eka phalai kevala lāgahīṁ |eka kahahiṁ kahahiṁ karahiṁ apara eka karahiṁ kahata na bāgahīṁ ||
بکواس مت کرو اور اپنا نیک نام ضائع نہ کرو، میری نصیحت سنو اور میں جو کہتا ہوں مجھے معاف کرو۔ اس دنیا میں تین قسم کے آدمی ہیں، پاٹل، آم اور کٹہل کے درخت کی مانند۔ ایک درخت صرف پھول دیتا ہے، دوسرا پھول اور پھل دونوں دیتا ہے، اور تیسرا صرف پھل لگاتا ہے۔ اسی طرح آدمیوں میں سے ایک صرف بولتا ہے، دوسرا بولتا بھی ہے اور کرتا بھی ہے، اور تیسرا کرتا تو ہے مگر بولتا نہیں۔
دوہا 90
राम बचन सुनि बिहँसा मोहि सिखावत ग्यान।बयरु करत नहिं तब डरे अब लागे प्रिय प्रान।।90।।
rāma bacana suni bihãsā mohi sikhāvata gyāna |bayaru karata nahiṁ taba ḍare aba lāge priya prāna ||90||
رام کے الفاظ سن کر راون ہنسا اور کہا: تم مجھے علم سکھا رہے ہو! تم نے میرے ساتھ دشمنی کرتے وقت نہیں ڈرا، اب تمہاری جانیں تمہیں پیاری ہو گئی ہیں۔
چوپائی 91.1-4
कहि दुर्बचन क्रुद्ध दसकंधर।कुलिस समान लाग छाँड़ै सर।।
नानाकार सिलीमुख धाए।दिसि अरु बिदिस गगन महि छाए।।
पावक सर छाँड़ेउ रघुबीरा।छन महुँ जरे निसाचर तीरा।।
छाड़िसि तीब्र सक्ति खिसिआई।बान संग प्रभु फेरि चलाई।।
कोटिक चक्र त्रिसूल पबारै।बिनु प्रयास प्रभु काटि निवारै।।
निफल होहिं रावन सर कैसें।खल के सकल मनोरथ जैसें।।
तब सत बान सारथी मारेसि।परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।
राम कृपा करि सूत उठावा।तब प्रभु परम क्रोध कहुँ पावा।।
kahi durbacana kruddha dasakandhara |kulisa samāna lāga chā̃ṛai sara ||
nānākāra silīmukha dhāe |disi aru bidisa gagana mahi chāe ||
pāvaka sara chā̃ṛeu raghubīrā |chana mahũ jare nisācara tīrā ||
chāṛisi tībra sakti khisiāī |bāna saṅga prabhu pheri calāī ||
koṭika cakra trisūla pabārai |binu prayāsa prabhu kāṭi nivārai ||
niphala hohiṁ rāvana sara kaiseṁ |khala ke sakala manoratha jaiseṁ ||
taba sata bāna sārathī māresi |pareu bhūmi jaya rāma pukāresi ||
rāma kṛpā kari sūta uṭhāvā |taba prabhu parama krodha kahũ pāvā ||
سخت الفاظ کہہ کر غصے سے بھرا ہوا راون، بجلی کی طرح تیر چلانے لگا۔ مختلف شکلوں کے تیر دوڑے، اور سمتوں، درمیانی سمتوں، آسمان اور زمین کو ڈھانپ لیا۔ رگھوبیر نے آگ کا تیر چلایا، اور پلک جھپکتے ہی شیطان کے تیر جل کر راکھ ہو گئے۔ راون شرمندہ ہو کر ایک تیز برچھا پھینکا؛ پروردگار نے اسے تیر سے پلٹا کر اس کی طرف بھیج دیا۔ کروڑوں چکر اور تیشول پھینکے، مگر پروردگار نے بغیر کسی محنت کے انہیں کاٹ کر ہٹا دیا۔ راون کے تیر کیسے بے ثمر ہوئے، بالکل جیسے بدکردار کے تمام ارادے بے ثمر ہوتے ہیں۔ پھر اس نے سارتی کو سوا تیر مارے؛ وہ زمین پر گر پڑا، "رام کی جے" پکارتے ہوئے۔ رام نے اپنی رحمت سے سارتی کو اٹھایا؛ تب پروردگار کو شدید غصہ آیا۔
چھند 91
भए क्रुद्ध जुद्ध बिरुद्ध रघुपति त्रोन सायक कसमसे।कोदंड धुनि अति चंड सुनि मनुजाद सब मारुत ग्रसे।।
मँदोदरी उर कंप कंपति कमठ भू भूधर त्रसे।चिक्करहिं दिग्गज दसन गहि महि देखि कौतुक सुर हँसे।।
bhae kruddha juddha biruddha raghupati trona sāyaka kasamase |kodaṇḍa dhuni ati caṇḍa suni manujāda saba māruta grase ||
mãdodarī ura kampa kampati kamaṭha bhū bhūdhara trase |cikkarahiṁ diggaja dasana gahi mahi dekhi kautuka sura hãse ||
رام جنگ میں اپنے دشمن پر ناراض ہوئے اور تیرکش میں تیر بے چینی سے ہلنے لگے۔ کوڈند کمان کی نہایت شدید اور تیز آواز سن کر تمام آدم خور دیو دہشت سے چور ہو گئے، گویا ہوا نے انہیں نگل لیا۔ مندودری کا دل کانپنے لگا، کچھوا، زمین اور پہاڑ خوف سے کانپنے لگے۔ دسوں سمتوں کے ہاتھیوں نے چیخ مچائی اور اپنے دانتوں سے زمین کو پکڑ لیا، اور دیوتا یہ تماشا دیکھ کر ہنسنے لگے۔
دوہا 91
तानेउ चाप श्रवन लगि छाँड़े बिसिख कराल।राम मारगन गन चले लहलहात जनु ब्याल।।91।।
tāneu cāpa śravana lagi chā̃ṛe bisikha karāla |rāma māragana gana cale lahalahāta janu byāla ||91||
انہوں نے اپنی کمان کان تک کھینچی اور خوفناک، مہلک تیر چھوڑے۔ رام کے تیر جوق در جوق نکلے، سانپوں کی طرح بل کھاتے ہوئے۔
چوپائی 92.1-7
चले बान सपच्छ जनु उरगा।प्रथमहिं हतेउ सारथी तुरगा।।
रथ बिभंजि हति केतु पताका।गर्जा अति अंतर बल थाका।।
तुरत आन रथ चढ़ि खिसिआना।अस्त्र सस्त्र छाँड़ेसि बिधि नाना।।
बिफल होहिं सब उद्यम ताके।जिमि परद्रोह निरत मनसा के।।
तब रावन दस सूल चलावा।बाजि चारि महि मारि गिरावा।।
तुरग उठाइ कोपि रघुनायक।खैंचि सरासन छाँड़े सायक।।
रावन सिर सरोज बनचारी।चलि रघुबीर सिलीमुख धारी।।
दस दस बान भाल दस मारे।निसरि गए चले रुधिर पनारे।।
स्रवत रुधिर धायउ बलवाना।प्रभु पुनि कृत धनु सर संधाना।।
तीस तीर रघुबीर पबारे।भुजन्हि समेत सीस महि पारे।।
काटतहीं पुनि भए नबीने।राम बहोरि भुजा सिर छीने।।
प्रभु बहु बार बाहु सिर हए।कटत झटिति पुनि नूतन भए।।
पुनि पुनि प्रभु काटत भुज सीसा।अति कौतुकी कोसलाधीसा।।
रहे छाइ नभ सिर अरु बाहू।मानहुँ अमित केतु अरु राहू।।
cale bāna sapaccha janu uragā |prathamahĩ hateu sārathī turagā ||
ratha bibhaṃji hati ketu patākā |garjā ati antara bala thākā ||
turata āna ratha caṛhi khisiānā |astra sastra chāṃṛesi bidhi nānā ||
biphala hohiṃ saba udyama tāke |jimi paradroha nirata manasā ke ||
taba rāvaṇa dasa sūla calāvā |bāji cāri mahi māri girāvā ||
turaga uṭhāi kopi raghunāyaka |khaiṃci sarāsana chāṃṛe sāyaka ||
rāvaṇa sira saroja bana-cārī |cali raghubīra silīmukha dhārī ||
dasa-dasa bāna bhāla dasa māre |nisari gae cale rudhira panāre ||
sravata rudhira dhāyu balavānā |prabhu puni kṛta dhanu sara saṃdhānā ||
tīsa tīra raghubīra pabāre |bhujanhi sameta sīsa mahi pāre ||
kāṭatahĩ puni bhae nabīne |rāma bahori bhujā sira chīne ||
prabhu bahu bāra bāhu sira hae |kaṭata jhaṭiti puni nūtana bhae ||
puni-puni prabhu kāṭata bhuja sīsā |ati kautukī kosalādhīsā ||
rahe chāi nabha sira aru bāhū |mānahuṃ amita ketu aru rāhū ||
تیر پن والے سانپ کی طرح اڑے، اور سب سے پہلے رتھ بان اور گھوڑوں کو مار ڈالا۔ رتھ کو توڑ ڈالا اور جھنڈے اور پرچم کو گرا دیا۔ راون زور سے گرجا، اگرچہ اس کا اندرونی زور ٹوٹ چکا تھا۔ غصے میں فوراً ایک اور رتھ پر سوار ہوا اور کئی قسم کے ہتھیار اور تیر چلائے۔ اس کی تمام کوششیں بے سود ہوئیں، جیسے دوسروں کو نقصان پہنچانے کے ارادے رکھنے والے دل کے خواب۔ پھر راون نے دس بھالے پھینکے اور چاروں گھوڑوں کو مار کر زمین پر گرا دیا۔ رگھونائک نے گھوڑوں کو اٹھایا اور غصے سے کمان کھینچ کر تیر چلائے۔ راون کے سر پانی میں اگنے والے کنول کے پھول تھے اور رگھوویر کے تیر مکھی کی طرح ان کی طرف اڑے۔ دس ماتھوں میں سے ہر ایک پر دس تیر مارے، وہ سیدھے نکل گئے اور خون کی نہریں بہ نکل پڑیں۔ خون سے لتھڑا ہوا طاقتور بھاگا آیا اور پروردگار نے پھر اپنی کمان میں تیر لگائے۔ رگھوویر نے تیس تیر چلائے اور بازوؤں سمیت سر زمین پر گرا دیے۔ جیسے ہی کٹے، نئے اگ آئے اور رام نے پھر بازو اور سر کاٹ ڈالے۔ پروردگار نے کئی بار بازو اور سر کاٹے اور جیسے ہی کٹے، فوراً نئے ہو گئے۔ بار بار پروردگار نے بازو اور سر کاٹے، کوسل کے رجا کو کھیل میں بہت مزا آتا تھا۔ آسمان سر اور بازوؤں سے بھر گیا، جیسے بے شمار کیتو اور راہو۔
چھند 92
जनु राहु केतु अनेक नभ पथ स्रवत सोनित धावहीं।रघुबीर तीर प्रचंड लागहिं भूमि गिरन न पावहीं।।
एक एक सर सिर निकर छेदे नभ उड़त इमि सोहहीं।जनु कोपि दिनकर कर निकर जहँ तहँ बिधुंतुद पोहहीं।।
janu rāhu ketu aneka nabha patha sravata sonita dhāvahīṃ |raghubīra tīra pracaṇḍa lāgahĩ bhūmi girana na pāvahīṃ ||
eka-eka sara sira nikara chede nabha uṛata imi sohahīṃ |janu kopi dinakara kara nikara jahāṃ-tahāṃ bidhuntuda pohahīṃ ||
جیسے کئی راہو اور کیتو آسمان کے راستے پر خون بہاتے ہوئے دوڑ رہے ہوں۔ رگھو ویر کے زبردست تیر لگے اور وہ زمین پر بھی نہیں گر سکے۔ سر کے گروہ، ہر ایک میں تیر لگا، آسمان میں اڑتے اور چمک رہے تھے۔ جیسے غصے میں راہو سورج کی کرنوں پر حملہ کر رہا ہو، چاند کھانے والا ہر طرف دوڑ رہا ہو۔
دوہا 92
जिमि जिमि प्रभु हर तासु सिर तिमि तिमि होहिं अपार।सेवत बिषय बिबर्ध जिमि नित नित नूतन मार।।92।।
jimi jimi prabhu hara tāsu sira timi timi hohiṃ apāra |sevata biṣaya bibardha jimi nita nita nūtana māra ||92||
جیسے جیسے پروردگار اس کے سر کاٹتے، ویسے ویسے بے شمار سر پھر اگ آتے، بالکل ویسے ہی جیسے حسی اشیاء کو استعمال کرنے سے خواہش روز بروز بڑھتی اور ہر روز نئی ہوتی ہے۔
چوپائی 93.1-4
दसमुख देखि सिरन्ह कै बाढ़ी।बिसरा मरन भई रिस गाढ़ी।।
गर्जेउ मूढ़ महा अभिमानी।धायउ दसहु सरासन तानी।।
समर भूमि दसकंधर कोप्यो।बरषि बान रघुपति रथ तोप्यो।।
दंड एक रथ देखि न परेऊ।जनु निहार महुँ दिनकर दुरेऊ।।
हाहाकार सुरन्ह जब कीन्हा।तब प्रभु कोपि कारमुक लीन्हा।।
सर निवारि रिपु के सिर काटे।ते दिसि बिदिस गगन महि पाटे।।
काटे सिर नभ मारग धावहिं।जय जय धुनि करि भय उपजावहिं।।
कहँ लछिमन सुग्रीव कपीसा।कहँ रघुबीर कोसलाधीसा।।
dasamukha dekhi siranha kai bāṛhī |bisarā marana bhaī risa gāṛhī ||
garjeu mūṛha mahā abhimānī |dhāyu dasahu sarāsana tānī ||
samara bhūmi dasakaṃdhara kopyo |baraṣi bāna raghupati ratha topyo ||
daṃḍa eka ratha dekhi na pareū |janu nihāra mahuṃ dinakara dureū ||
hāhākāra suranha jaba kīnhā |taba prabhu kopi kāramuka līnhā ||
sara nivāri ripu ke sira kāṭe |te disi bidisa gagana mahi pāṭe ||
kāṭe sira nabha māraga dhāvahĩ |jaya jaya dhuni kari bhaya upajāvahĩ ||
kahã lachimana sugrīva kapīsā |kahã raghubīra kosalādhīsā ||
دس سر والے نے اپنے سر بڑھے ہوئے دیکھ کر موت بھول دی، اور اس کا غصہ گہرا ہو گیا۔ وہ نادان اور بہت گھمنڈ والا گرجا، اور دسوں کمانیں کھینچ کر حملہ کر دیا۔ میدان جنگ میں دس کاندھر غصے سے بھڑک اٹھا، اور تیروں کی بارش سے رگھو پتی کے رتھ کو ڈھانپ دیا۔ ایک دنڈ تک رتھ نظر نہ آیا، جیسے سورج دھند میں چھپ گیا ہو۔ جب دیوتاؤں نے ہاہاکار مچایا، تب پر بھو نے غصے سے کمان اٹھائی۔ تیروں کو روک کر دشمن کے سر کاٹے، اور وہ آسمان اور زمین میں ہر طرف بکھر گئے۔ کٹے ہوئے سر آسمان کے راستے پر دوڑے، جے جے کے نعرے لگائے اور خوف پیدا کیا۔ لکشمن کہاں ہے؟ سگرِیو، بندروں کا سردار، کہاں ہے؟ رگھو بیر، کوسل کے سردار، کہاں ہے؟
چھند 93
कहँ रामु कहि सिर निकर धाए देखि मर्कट भजि चले।संधानि धनु रघुबंसमनि हँसि सरन्हि सिर बेधे भले।सिर मालिका कर कालिका गहि बृंद बृंदन्हि बहु मिलीं।करि रुधिर सरि मज्जनु मनहुँ संग्राम बट पूजन चलीं।।
kahã rāmu kahi sira nikara dhāe dekhi markaṭa bhaji cale |saṃdhāni dhanu raghubaṃsamaṇi haṃsi saranhi sira bedhe bhale ||
sira mālikā kara kālikā gahi bṛṃda-bṛṃdanhĩ bahu milīṃ |kari rudhira sari majjanu manahuṃ saṃgrāma baṭa pūjana calīṃ ||
رام کہاں ہے پکارتے ہوئے سر کے گروہ دوڑے آئے؛ انہیں دیکھ کر بندر بھاگ گئے۔ لیکن رگھو کے خاندان کے جواہر نے کمان پر تیر سجا کر مسکرایا اور وہ سر صاف کھوکھلے کیے۔ کالی کے ہاتھ میں سر کی مالائیں لے کر، وہ کئی جماعتوں میں جمع ہوئے۔ خون کی ندی میں نہا کر، ایسا لگا جیسے وہ میدان جنگ کے برگد کی پوجا کرنے گئے ہوں۔
دوہا 93
पुनि दसकंठ क्रुद्ध होइ छाँड़ी सक्ति प्रचंड।चली बिभीषन सन्मुख मनहुँ काल कर दंड।।93।।
puni dasakaṁṭha kruddha hoi chā̃ṛī sakti pracaṁḍa |calī bibhīṣana sanmukha manahũ kāla kara daṁḍa ||93||
تب دس گردن والا غضبناک ہو کر اپنا ہولناک نیزہ پھینک بیٹھا؛ وہ سیدھا وبھیشن کی طرف یوں لپکا گویا یم کا اپنا دَنڈ (عذاب کی لاٹھی) ہو۔
چوپائی 94.1-4
आवत देखि सक्ति अति घोरा।प्रनतारति भंजन पन मोरा।।
तुरत बिभीषन पाछें मेला।सन्मुख राम सहेउ सोइ सेला।।
लागि सक्ति मुरुछा कछु भई।प्रभु कृत खेल सुरन्ह बिकलई।।
देखि बिभीषन प्रभु श्रम पायो।गहि कर गदा क्रुद्ध होइ धायो।।
रे कुभाग्य सठ मंद कुबुद्धे।तैं सुर नर मुनि नाग बिरुद्धे।।
सादर सिव कहुँ सीस चढ़ाए।एक एक के कोटिन्ह पाए।।
तेहि कारन खल अब लगि बाँच्यो।अब तव कालु सीस पर नाच्यो।।
राम बिमुख सठ चहसि संपदा।अस कहि हनेसि माझ उर गदा।।
āvata dekhi sakti ati ghorā |pranatārati bhañjana pana morā ||
turata bibhīṣana pācheṁ melā |sanmukha rāma saheu soi selā ||
lāgi sakti muruchā kachu bhaī |prabhu kṛta khela suranha bikalāī ||
dekhi bibhīṣana prabhu śrama pāyo |gahi kara gadā kruddha hoi dhāyo ||
re kubhāgya saṭha manda kubuddhe |taiṁ sura nara muni nāga biruddhe ||
sādara siva kahũ sīsa caṛhāe |eka eka ke koṭinha pāe ||
tehi kārana khala aba lagi bā̃cyo |aba tava kālu sīsa para nācyo ||
rāma bimukha saṭha cahasi saṁpadā |asa kahi hanesi mājha ura gadā ||
خوفناک برچھا آتا دیکھ کر، رام نے دل میں کہا: پناہ لانے والوں کے دکھ دور کرنا میری قسمت ہے۔ فوراً اس نے وبھیشن کو پیچھے کھینچا اور سامنے ہو کر وہ برچھا اپنے اوپر لیا۔ برچھا لگا؛ ایک لمحے کی غشی آئی، یہ پر بھگوان کا کھیل تھا اور دیوتاؤں کو پریشانی ہوئی۔ پر بھگوان کو تھکا ہوا دیکھ کر، وبھیشن نے اپنا گدا پکڑا اور غصے میں دوڑا: اے بدقسمت بدبخت، اے بڑبڑ ذہن والے! تو نے دیوتاؤں، انسانوں، رشیوں اور ناگوں کے خلاف خود کو کھڑا کیا۔ تو نے ایک بار شیو کے سر کو سجدہ کیا تھا اور لاکھوں وردیاں پائی تھیں؛ اس وجہ سے، اے بدماش، تو اب تک زندہ رہا، اب تیرا موت تیرے سر پر ناچ رہا ہے۔ رام سے منہ موڑ کر، اے احمق، تو خوشحالی چاہتا ہے! یہ کہہ کر اس نے گدا راون کے سینے میں ماری۔
چھند 94
उर माझ गदा प्रहार घोर कठोर लागत महि पर्यो।दस बदन सोनित स्रवत पुनि संभारि धायो रिस भर्यो।द्वौ भिरे अतिबल मल्लजुद्ध बिरुद्ध एकु एकहि हनै।रघुबीर बल दर्पित बिभीषनु घालि नहिं ता कहुँ गनै।।
ura mājha gadā prahāra ghora kaṭhora lāgata mahi paryo |dasa badana sonita sravata puni saṁbhāri dhāyo risa bharyo ||
dvau bhire atibala mallajuddha biruddha eku ekahi hanai |raghubīra bala darpita bibhīṣanu ghāli nahiṁ tā kahũ ganai ||
سینے کے بیچ میں گدا کا خوفناک اور سخت وار لگا اور وہ زمین پر گرا۔ دہن منہوں سے خون بہنے لگا، پھر خود کو سنبھال کر وہ غصے سے بھر کر دوڑا۔ دونوں نہایت طاقتور پہلوانوں کی طرح آمنے سامنے ہوئے، دشمن کی طرح ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے۔ رگھوبیر کی طاقت پر فخر کرنے والے بھیبھیشن نے اسے مار گرایا اور اس کی کوئی حیثیت نہ مانی۔
دوہا 94
उमा बिभीषनु रावनहि सन्मुख चितव कि काउ।सो अब भिरत काल ज्यों श्रीरघुबीर प्रभाउ।।94।।
um̐ā bibhīṣanu rāvanahi sanmukha citava ki kāu |so aba bhirata kāla jyoṁ śrīraghubīra prabhāu ||94||
اے اُما! کس نے کبھی سوچا تھا کہ وبھیشن راون کے روبرو آ کھڑا ہوگا؟ مگر اب وہ یم کی مانند لپٹ کر گتھم گتھا ہے—یہی شری رگھو ویر کی مہابلی شکتی ہے۔
چوپائی 95.1-4
देखा श्रमित बिभीषनु भारी।धायउ हनूमान गिरि धारी।।
रथ तुरंग सारथी निपाता।हृदय माझ तेहि मारेसि लाता।।
ठाढ़ रहा अति कंपित गाता।गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता।।
पुनि रावन कपि हतेउ पचारी।चलेउ गगन कपि पूँछ पसारी।।
गहिसि पूँछ कपि सहित उड़ाना।पुनि फिरि भिरेउ प्रबल हनुमाना।।
लरत अकास जुगल सम जोधा।एकहि एकु हनत करि क्रोधा।।
सोहहिं नभ छल बल बहु करहीं।कज्जल गिरि सुमेरु जनु लरहीं।।
बुधि बल निसिचर परइ न पार्यो।तब मारुत सुत प्रभु संभार्यो।।
dekhā śramita bibhīṣanu bhārī |dhāyu hanūmāna giri dhārī ||
ratha turaṅga sārathī nipātā |hṛdaya mājha tehi māresi lātā ||
ṭhāṛha rahā ati kampita gātā |gayau bibhīṣanu jahã janatrātā ||
puni rāvana kapi hateu pacārī |caleu gagana kapi pū̃cha pasārī ||
gahisi pū̃cha kapi sahita uṛānā |puni phiri bhireu prabala hanumānā ||
larata akāsa jugala sama jodhā |ekahi eku hanata kari krodhā ||
sohahiṁ nabha chala bala bahu karahīṁ |kajjala giri sumeru janu larahīṁ ||
budhi bala nisicara parai na pāryo |taba māruta-suta prabhu saṁbhāryo ||
ہنومان نے دیکھا کہ وبھیشن بہت تھکا ہوا ہے، اور وہ ایک پہاڑ اٹھا کر جھپٹا۔ اس نے رتھ، گھوڑے اور سارثی کو گرا دیا، اور راون کو سینے کے بیچ میں لات ماری۔ راون کھڑا رہا مگر اس کا بدن بہت کانپا، اور وبھیشن اپنے بنداؤں کے رکھوالے کے پاس گیا۔ پھر راون نے بندر کو للکارا اور مارا، اور بندر نے اپنی دم پھیلا کر آسمان میں چڑھ گیا۔ راون نے دم پکڑی اور بندر کے ساتھ اڑ گیا، پھر طاقتور ہنومان پلٹ کر اس سے ٹکرایا۔ دونوں برابر کے جنگجو آسمان میں لڑے، ہر ایک غصے سے دوسرے کو مارتا تھا۔ وہ آسمان میں چمکے، بہت سی چالیں اور بہت زور لگاتے، جیسے کجھل کا پہاڑ اور سومیرو پہاڑ لڑ رہے ہوں۔ شیطان کو چالاکی یا زور سے زیر نہیں کیا جا سکا، تب ہوا کے بیٹے نے پروردگار کو یاد کیا۔
چھند 95
संभारि श्रीरघुबीर धीर पचारि कपि रावनु हन्यो।महि परत पुनि उठि लरत देवन्ह जुगल कहुँ जय जय भन्यो।।
हनुमंत संकट देखि मर्कट भालु क्रोधातुर चले।रन मत्त रावन सकल सुभट प्रचंड भुज बल दलमले।।
sambhāri śrīraghubīra dhīra pacāri kapi rāvanu hanyo |mahi parata puni uṭhi larata devanha jugala kahũ jaya jaya bhanyo ||
hanumanta saṅkaṭa dekhi markaṭa bhālu krodhātura cale |rana matta rāvana sakala subhaṭa pracaṇḍa bhuja bala dalamale ||
شری رگھو ویر کو یاد کرتے ہوئے، دھیر ہنومان نے للکار ماری اور راون کو مارا۔ راون زمین پر گرا، پھر اٹھ کر لڑتا رہا، اور دیوتاؤں نے دونوں کے لیے جے جے پکارا۔ ہنومان کو خطرے میں دیکھ کر، بندر اور ریچھ غصے سے بھرے آگے بڑھے۔ لیکن جنگ کی مستی میں مدہوش راون نے اپنے خوفناک ہاتھوں کی طاقت سے تمام بہادر جنگجوؤں کو کچل دیا۔
دوہا 95
तब रघुबीर पचारे धाए कीस प्रचंड।कपि बल प्रबल देखि तेहिं कीन्ह प्रगट पाषंड।।95।।
taba raghubīra pacāre dhāe kīsa pracaṇḍa |kapi bala prabala dekhi tehiṁ kīnha pragaṭa pāṣaṇḍa ||95||
تب رگھوبیر کے اکسانے پر پرتشدد بندر دوڑ پڑے۔ بندروں کی زبردست قوت دیکھ کر اس نے جادو اور فریب ظاہر کیا۔
چوپائی 96.1-4
अंतरधान भयउ छन एका।पुनि प्रगटे खल रूप अनेका।।
रघुपति कटक भालु कपि जेते।जहँ तहँ प्रगट दसानन तेते।।
देखे कपिन्ह अमित दससीसा।जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।
भागे बानर धरहिं न धीरा।त्राहि त्राहि लछिमन रघुबीरा।।
दहँ दिसि धावहिं कोटिन्ह रावन।गर्जहिं घोर कठोर भयावन।।
डरे सकल सुर चले पराई।जय कै आस तजहु अब भाई।।
सब सुर जिते एक दसकंधर।अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।
रहे बिरंचि संभु मुनि ग्यानी।जिन्ह जिन्ह प्रभु महिमा कछु जानी।।
antaradhāna bhayau chana ekā |puni pragaṭe khala rūpa anekā ||
raghupati kaṭaka bhālu kapi jete |jahã tahã pragaṭa dasānana tete ||
dekhe kapinha amita dasasīsā |jahã tahã bhaje bhālu aru kīsā ||
bhāge bānara dharahiṁ na dhīrā |trāhi trāhi lachimana raghubīrā ||
dahã disi dhāvahiṁ koṭinha rāvana |garjahiṁ ghora kaṭhora bhayāvana ||
ḍare sakala sura cale parāī |jaya kai āsa tajahu aba bhāī ||
saba sura jite eka dasakandhara |aba bahu bhae takahu giri kandara ||
rahe birañci sambhu muni gyānī |jinha jinha prabhu mahimā kachu jānī ||
وہ ایک لمحے کے لیے غائب ہو گیا، پھر بدکار بہت سے روپ دھار کر ظاہر ہوا۔ رگھوپتی کی فوج میں جتنے بھالو اور بندر تھے، اتنے ہی راون ہر طرف ظاہر ہوئے۔ بندروں نے بے شمار راون دیکھے، اور بھالو اور بندر ہر طرف بھاگ گئے۔ بندر بھاگے اور ہمت نہ رکھ سکے، پکارے: بچاؤ، بچاؤ، لکشمن! بچاؤ، رگھوبیر! دسوں سمتوں میں کروڑوں راون دوڑے، سخت، خوفناک اور ہولناک آواز سے گرجے۔ تمام دیوتا ڈر گئے اور بھاگ گئے، کہنے لگے: اب جیت کی آس چھوڑ دو، بھائیو۔ ایک راون نے تمام دیوتاؤں کو جیت لیا تھا، اب وہ بہت ہو گیا ہے، پہاڑ کے غار ڈھونڈھو۔ صرف برہما، شنبهو، اور دانشمند رشی ٹھے رہے، جنہوں نے پروردگار کی کچھ عظمت پہچان لی تھی۔
چھند 96
जाना प्रताप ते रहे निर्भय कपिन्ह रिपु माने फुरे।चले बिचलि मर्कट भालु सकल कृपाल पाहि भयातुरे।।
हनुमंत अंगद नील नल अतिबल लरत रन बाँकुरे।मर्दहिं दसानन कोटि कोटिन्ह कपट भू भट अंकुरे।।
jānā pratāpa te rahe nirbhaya kapinha ripu māne phure |cale bicali markaṭa bhālu sakala kṛpāla pāhi bhayāture ||
hanumanta aṅgada nīla nala atibala larata rana bā̃kure |mardahiṁ dasānana koṭi koṭinha kapaṭa bhū bhaṭa aṅkure ||
جنہوں نے پر بھگوان کی شان پہچانی، وہ بے خوف رہے؛ مگر بندروں نے دشمنوں کو حقیقی سمجھا، اور تمام بندر اور ریچھ بھاگ گئے، خوف و ہراس میں پکارے، "اے رحم والے، ہمیں بچاؤ!" ہنومان، انگد، نیل اور نل، نہایت طاقتور اور بہادر جنگجو، میدان جنگ میں لڑتے رہے، اور کروڑوں راونوں کو کچل ڈالا، وہ مایا کے جنگجو جو زمین سے بونے کی طرح اگ آئے تھے۔
دوہا 96
सुर बानर देखे बिकल हँस्यो कोसलाधीस।सजि सारंग एक सर हते सकल दससीस।।96।।
sura bānara dekhe bikala hãsyo kosalādhīsa |saji sāraṅga eka sara hate sakala dasasīsa ||96||
دیوتا اور بندر پریشانی سے دیکھتے رہے؛ کوسل کے رجا نے مسکرایا۔ اس نے اپنی کمان پر ایک تیر سجایا اور تمام راونوں کو مار ڈالا۔
چوپائی 97.1-4
प्रभु छन महुँ माया सब काटी।जिमि रबि उएँ जाहिं तम फाटी।।
रावनु एकु देखि सुर हरषे।फिरे सुमन बहु प्रभु पर बरषे।।
भुज उठाइ रघुपति कपि फेरे।फिरे एक एकन्ह तब टेरे।।
प्रभु बलु पाइ भालु कपि धाए।तरल तमकि संजुग महि आए।।
अस्तुति करत देवतन्हि देखें।भयउँ एक मैं इन्ह के लेखें।।
सठहु सदा तुम्ह मोर मरायल।अस कहि कोपि गगन पर धायल।।
हाहाकार करत सुर भागे।खलहु जाहु कहँ मोरें आगे।।
देखि बिकल सुर अंगद धायो।कूदि चरन गहि भूमि गिरायो।।
prabhu chana mahũ māyā saba kāṭī |jimi rabi uẽ jāhiṁ tama phāṭī ||
rāvanu eku dekhi sura haraṣe |phire sumana bahu prabhu para baraṣe ||
bhuja uṭhāi raghupati kapi phere |phire eka ekanha taba ṭere ||
prabhu balu pāi bhālu kapi dhāe |tarala tamaki sañjuga mahi āe ||
astuti karata devatanhi dekheṁ |bhayaũ eka maiṁ inha ke lekheṁ ||
saṭhahu sadā tumha mora marāyala |asa kahi kopi gagana para dhāyala ||
hāhākāra karata sura bhāge |khalahu jāhu kahã moreṁ āge ||
dekhi bikala sura aṅgada dhāyo |kūdi carana gahi bhūmi girāyo ||
پرود نے ایک پل میں ساری مایا کاٹ دی، جیسے سورج نکلنے پر اندھیرا چیرا جاتا ہے۔ صرف ایک راون کو دیکھ کر دیوتا خوش ہوئے، وہ لوٹے اور پرود پر بہت سے پھول برسائے۔ رگھو کے سوامی نے بازو اٹھا کر بندروں کو پھیرا، تب ایک ایک کر کے سب پکارنے لگے۔ پرود سے بل پا کر بھالو اور بندر دوڑے، جوش سے اچھل کر میدان جنگ میں آ گئے۔ دیوتاؤں کی ستوت کرتے دیکھ کر راون نے کہا: ان کے حساب میں میں ایک ہو گیا۔ بےوقوفو، تم ہمیشہ میرے مارنے کا شکار رہے ہو۔ یہ کہہ کر وہ غصے سے آسمان میں چھلانگ لگا۔ دیوتا ہاہاکار کرتے بھاگے۔ بدذاتو، میرے سامنے تم کہاں جا سکتے ہو؟ دیوتاؤں کو بےحال دیکھ کر انگد دوڑا، اچھل کر راون کے پاؤں پکڑے اور اسے زمین پر گرا دیا۔
چھند 97
गहि भूमि पार्यो लात मार्यो बालिसुत प्रभु पहिं गयो।संभारि उठि दसकंठ घोर कठोर रव गर्जत भयो।।
करि दाप चाप चढ़ाइ दस संधानि सर बहु बरषई।किए सकल भट घायल भयाकुल देखि निज बल हरषई।।
gahi bhūmi pāryo lāta māryo bālisuta prabhu pahiṁ gayo |sambhāri uṭhi dasakaṇṭha ghora kaṭhora rava garjata bhayo ||
kari dāpa cāpa caṛhāi dasa sandhāni sara bahu baraṣaī |kie sakala bhaṭa ghāyala bhayākula dekhi nija bala haraṣaī ||
بالی کے بیٹے انگد نے اسے پکڑ کر زمین پر گرا دیا، لات ماری اور پروردگار کے پاس چلا گیا۔ دس سر والا راون سنبھل کر کھڑا ہوا اور خوفناک سخت آواز سے گرجا۔ غرور میں اس نے کمان تان کر اس پر دس تیر سجائے اور مینہ کی طرح تیر برسائے۔ اس نے تمام جنگجوؤں کو زخمی کر کے خوفزدہ کر دیا اور اپنی طاقت دیکھ کر خوش ہوا۔
دوہا 97
तब रघुपति रावन के सीस भुजा सर चाप।काटे बहुत बढ़े पुनि जिमि तीरथ कर पाप।।97।।
taba raghupati rāvana ke sīsa bhujā sara cāpa |kāṭe bahuta baṛhe puni jimi tīratha kara pāpa ||97||
پھر راگھوؤں کے مالک نے راون کے سر، بازو، کمان اور تیر کاٹ دیے؛ لیکن وہ اور بھی بڑھ گئے، جیسے تیرتھوں پر پاپ بڑھتے ہیں۔
چوپائی 98.1-8
सिर भुज बाढ़ि देखि रिपु केरी।भालु कपिन्ह रिस भई घनेरी।।
मरत न मूढ़ कटेउ भुज सीसा।धाए कोपि भालु भट कीसा।।
बालितनय मारुति नल नीला।बानरराज दुबिद बलसीला।।
बिटप महीधर करहिं प्रहारा।सोइ गिरि तरु गहि कपिन्ह सो मारा।।
एक नखन्हि रिपु बपुष बिदारी।भअगि चलहिं एक लातन्ह मारी।।
तब नल नील सिरन्हि चढ़ि गयऊ।नखन्हि लिलार बिदारत भयऊ।।
रुधिर देखि बिषाद उर भारी।तिन्हहि धरन कहुँ भुजा पसारी।।
गहे न जाहिं करन्हि पर फिरहीं।जनु जुग मधुप कमल बन चरहीं।।
कोपि कूदि द्वौ धरेसि बहोरी।महि पटकत भजे भुजा मरोरी।।
पुनि सकोप दस धनु कर लीन्हे।सरन्हि मारि घायल कपि कीन्हे।।
हनुमदादि मुरुछित करि बंदर।पाइ प्रदोष हरष दसकंधर।।
मुरुछित देखि सकल कपि बीरा।जामवंत धायउ रनधीरा।।
संग भालु भूधर तरु धारी।मारन लगे पचारि पचारी।।
भयउ क्रुद्ध रावन बलवाना।गहि पद महि पटकइ भट नाना।।
देखि भालुपति निज दल घाता।कोपि माझ उर मारेसि लाता।।
sira bhuja bāṛhi dekhi ripu kerī |bhālu kapinha risa bhaī ghanerī ||
marata na mūṛha kaṭeu bhuja sīsā |dhāe kopi bhālu bhaṭa kīsā ||
bālitanaya māruti nala nīlā |bānararāja dubida balasīlā ||
biṭapa mahīdhara karahiṁ prahārā |soi giri taru gahi kapinha so mārā ||
eka nakhanhi ripu bapuṣa bidārī |bhaagi calahiṁ eka lātanha mārī ||
taba nala nīla siranhi caṛhi gayaū |nakhanhi lilāra bidārata bhayaū ||
rudhira dekhi biṣāda ura bhārī |tinhahi dharana kahũ bhujā pasārī ||
gahe na jāhiṁ karanhi para phirahīṁ |janu juga madhupa kamala bana carahīṁ ||
kopi kūdi dvau dharesi bahorī |mahi paṭakata bhaje bhujā marorī ||
puni sakopa dasa dhanu kara līnhe |saranhi māri ghāyala kapi kīnhe ||
hanumadādi muruchita kari bandara |pāi pradoṣa haraṣa dasakandhara ||
muruchita dekhi sakala kapi bīrā |jāmavanta dhāyau ranadhīrā ||
saṅga bhālu bhūdhara taru dhārī |mārana lage pacāri pacārī ||
bhayau kruddha rāvana balavānā |gahi pada mahi paṭakai bhaṭa nānā ||
dekhi bhālupati nija dala ghātā |kopi mājha ura māresi lātā ||
دشمن کے سروں اور بازوؤں کی کثرت دیکھ کر، ریچھ اور بندر شدید غضب سے بھر گئے۔ یہ احمق مرتا نہیں، حالانکہ اس کے بازو اور سر کٹ جاتے ہیں! وہ چیختے، اور ریچھ اور بندر سوار غصے میں اس پر ٹوٹ پڑے۔ بالی کے بیٹے انگڑ، ہوا کے بیٹے ہنومان، نل اور نیل، بندروں کے بادشاہ سگریو، اور طاقتور دویوید درختوں اور پہاڑوں سے اس پر وار کرتے؛ مگر اس نے وہی پہاڑ اور درخت پکڑ کر بندروں پر مارے۔ کچھ نے اپنے ناخنوں سے دشمن کا بدن پھاڑا؛ کچھ نے اسے لات ماری اور بھاگ گئے۔ تب نل اور نیل اس کے سروں پر چڑھ گئے اور اپنے ناخنوں سے اس کی پیشانیاں پھاڑنے لگے۔ خون دیکھ کر اس کے دل پر بھاری غم طاری ہوا، اور اس نے انہیں پکڑنے کے لیے اپنے بازو پھیلا دیے۔ وہ پکڑے نہ جا سکے، بلکہ اس کے ہاتھوں پر پھرتے رہے، جیسے دو شہد کی مکھیاں کملوں کے بستر پر منڈلاتی ہوں۔ پھر غصے میں اس نے چھلانگ مار کر دونوں کو پکڑ لیا؛ مگر جب وہ انہیں زمین پر پٹک رہا تھا، انہوں نے اس کے بازو مروڑ کر نکل بھاگے۔ پھر غضب میں اس نے اپنے ہاتھوں میں دس کمانیں لیں، اور تیروں سے بندروں کو مار کر انہیں زخمی کیا۔ ہنومان اور دیگر بندروں کو بے ہوش کر کے، دس گردن والا شام ہوتے ہی خوش ہوا۔ تمام بندر سوروں کو بے ہوش دیکھ کر، جنگ میں ثابت قدم جامبونت آگے بڑھا۔ اس کے ساتھ ریچھ آئے، پہاڑ اور درخت اٹھائے ہوئے، اور بار بار للکار کر راون کو مارنے لگے۔ طاقتور راون غصے سے بھڑک اٹھا، اور بہت سے سواروں کو پاؤں سے پکڑ کر زمین پر پٹکنے لگا۔ اپنی فوج کے قتل عام کو دیکھ کر، ریچھوں کے بادشاہ نے غصے میں اس کے سینے کے بیچ میں لات ماری۔
چھند 98
उर लात घात प्रचंड लागत बिकल रथ ते महि परा।गहि भालु बीसहुँ कर मनहुँ कमलन्हि बसे निसि मधुकरा।।
मुरुछित बिलोकि बहोरि पद हति भालुपति प्रभु पहिं गयौ।निसि जानि स्यंदन घालि तेहि तब सूत जतनु करत भयो।।
ura lāta ghāta pracaṇḍa lāgata bikala ratha te mahi parā |gahi bhālu bīsahũ kara manahũ kamalanhi base nisi madhukarā ||
muruchita biloki bahori pada hati bhālupati prabhu pahiṁ gayau |nisi jāni syandana ghāli tehi taba sūta jatanu karata bhayo ||
جب سینے پر خوفناک لات کا وار ہوا تو وہ بے حال ہو کر اپنے رتھ سے زمین پر گر پڑا، اپنے بیس ہاتھوں میں ریچھوں کو پکڑے ہوئے، گویا جیسے رات کو بھور کمندوں میں بس گئے ہوں۔ اسے بے ہوش دیکھ کر ریچھوں کے بادشاہ نے دوبارہ پاؤں سے مارا اور پھر پروردگار کے پاس گیا۔ پھر رات ہو جانا جان کر سارتی نے اسے رتھ میں لٹا دیا اور اس کی دیکھ بھال میں لگ گیا۔
دوہا 98
मुरुछा बिगत भालु कपि सब आए प्रभु पास।निसिचर सकल रावनहि घेरि रहे अति त्रास।।98।।
muruchā bigata bhālu kapi saba āe prabhu pāsa |niśicara sakala rāvanahi gheri rahe ati trāsa ||98||
جب ان کی بے ہوشی جاتی رہی تو سب ریچھ اور بندر پربھو کے نزدیک آ گئے۔ اور سب راکشس بڑے بھَے میں راون کو گھیرے کھڑے رہے۔
چوپائی 99.1-7
तेही निसि सीता पहिं जाई।त्रिजटा कहि सब कथा सुनाई।।
सिर भुज बाढ़ि सुनत रिपु केरी।सीता उर भइ त्रास घनेरी।।
मुख मलीन उपजी मन चिंता।त्रिजटा सन बोली तब सीता।।
होइहि कहा कहसि किन माता।केहि बिधि मरिहि बिस्व दुखदाता।।
रघुपति सर सिर कटेहुँ न मरई।बिधि बिपरीत चरित सब करई।।
मोर अभाग्य जिआवत ओही।जेहिं हौ हरि पद कमल बिछोही।।
जेहिं कृत कपट कनक मृग झूठा।अजहुँ सो दैव मोहि पर रूठा।।
जेहिं बिधि मोहि दुख दुसह सहाए।लछिमन कहुँ कटु बचन कहाए।।
रघुपति बिरह सबिष सर भारी।तकि तकि मार बार बहु मारी।।
ऐसेहुँ दुख जो राख मम प्राना।सोइ बिधि ताहि जिआव न आना।।
बहु बिधि कर बिलाप जानकी।करि करि सुरति कृपानिधान की।।
कह त्रिजटा सुनु राजकुमारी।उर सर लागत मरइ सुरारी।।
प्रभु ताते उर हतइ न तेही।एहि के हृदयँ बसति बैदेही।।
tehī nisi sītā pahiṃ jāī |trijaṭā kahi saba kathā sunāī ||
sira bhuj bāṛhi sunata ripu kerī |sītā ura bhai trāsa ghanerī ||
mukha malīna upajī mana ciṃtā |trijaṭā sana bolī taba sītā ||
hoihi kahā kahasi kina mātā |kehi bidhi marihi bisva dukhadātā ||
raghupati sara sira kaṭehuṃ na maraī |bidhi biparīta carita saba karaī ||
mora abhāgya jiāvat ohī |jehiṃ hau hari pada kamala bichohī ||
jehiṃ kṛta kapaṭa kanaka mṛga jhūṭhā |ajahuṃ so daiva mohi para rūṭhā ||
jehiṃ bidhi mohi dukha dusaha sahāe |lachimana kahuṃ kaṭu bacana kahāe ||
raghupati biraha sabiṣa sara bhārī |taki taki māra bāra bahu mārī ||
aisehuṃ dukha jo rākha mama prānā |soi bidhi tāhi jiāva na ānā ||
bahu bidhi kara bilāpa jānakī |kari kari surati kṛpānidhāna kī ||
kaha trijaṭā sunu rājakumārī |ura sara lāgata marai surārī ||
prabhu tāte ura hatai na tehī |ehi ke hṛdayaṃ basati baidehī ||
اسی رات تریجتا سیتا کے پاس گئی اور ساری کہانی سنائی۔ دشمن کے سر اور بازو بڑھتے ہوئے سنتے ہی سیتا کے دل میں بہت ڈر ہوا۔ اس کا چہرا متاثر ہوا اور دل میں فکر پیدا ہوا، تب سیتا نے تریجتا سے کہا۔ اے ماتا، بتاؤ کیا ہوگا؟ جگت کا دکھ دینے والا کس طرح مرے گا؟ رگھوپتی کے تیر سے اس کے سر کٹے تو بھی وہ نہیں مرتا۔ میری قسمت الٹی تمام یہ کر رہی ہے۔ میری بدقسمتی اسے زندہ رکھتی ہے، وہی بدقسمتی جس نے مجھے ہری کے چرن کمول سے جدا کیا۔ وہ قسمت جس نے دھوکے دار جھوٹا سونے کا ہرن بنایا، آج بھی وہ مجھ پر ناراض ہے۔ وہ قسمت جس نے مجھے ناقابل برداشت دکھ سہائے اور لکشمن سے سخت باتیں کہلوائیں۔ رگھوپتی کے فراق کے بھاری زہر آلود تیروں سے محبت نے بار بار نشانہ لگا کر مجھے مارا۔ وہ قسمت جو ایسے دکھ میں بھی میری جان رکھتی ہے، وہی اسے زندہ رکھتی ہے، کوئی اور نہیں۔ جانکی نے بہت طرح سے رویا، بار بار رحمت کے خزانے کی یاد کرتے ہوئے۔ تریجتا نے کہا، اے شہزادی، سنو: دیوتاؤں کا دشمن تب مرے گا جب تیر اس کے دل میں لگے۔ اس لیے پروردگار اس کے دل پر وار نہیں کرتے، کیونکہ اس کے دل میں وایدیہی بستی ہے۔
چھند 99
एहि के हृदयँ बस जानकी जानकी उर मम बास है।मम उदर भुअन अनेक लागत बान सब कर नास है।।
सुनि बचन हरष बिषाद मन अति देखि पुनि त्रिजटाँ कहा।अब मरिहि रिपु एहि बिधि सुनहि सुंदरि तजहि संसय महा।।
ehi ke hṛdayaṃ basa jānakī jānakī ura mama bāsa hai |mama udara bhuana aneka lāgata bāna saba kara nāsa hai ||
suni bacana haraṣa biṣāda mana ati dekhi puni trijaṭāṃ kahā |aba marihi ripu ehi bidhi sunahi suṃdarī tajahi saṃsaya mahā ||
جناکی اس کے دل میں رہتی ہے، اور جناکی کے دل میں میرا گھر ہے۔ میرے پیٹ میں کئی جہان ہیں، جب میرا تیر لگتا ہے تو سب برباد ہو جاتے ہیں۔ یہ باتیں سن کر سیتا کے دل میں خوشی اور غم دونوں آ گئے، اور تریجٹا نے پھر کہا: اب دشمن مرے گا، اے خوبصورت، ایسا سنو اور اپنے بڑے شک کو دور کر دو۔
دوہا 99
काटत सिर होइहि बिकल छुटि जाइहि तव ध्यान।तब रावनहि हृदय महुँ मरिहहिं रामु सुजान।।99।।
kāṭata sira hoihi bikala chuṭi jāihi tava dhyāna |taba rāvanahi hṛdaya mahuṃ marihahiṃ rāmu sujāna ||99||
جب اس کے سر کٹتے جائیں گے تو وہ گھبرا جائے گا، اور تمہارا دھیان اس سے ڈگمگا جائے گا؛ تب گیانی رام راون کو اسی کے ہردے میں مار ڈالیں گے۔
Frequently Asked Questions
परम्परागत मान्यता में लंका-काण्ड के इस युद्ध-खण्ड का पाठ ‘भय-नाश’, ‘दुर्बुद्धि-क्षय’, और ‘माया-भ्रम’ के कटने में सहायक माना जाता है, विशेषतः दोहा 96 के भाव (माया-काटी) और दोहा 99 के निष्कर्ष (रावण का हृदय में राम से मरण) को ‘विवेक-जागरण’ का फल कहा जाता है।
सामान्य सत्संग-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-जप को समपुट रूप में जोड़ा जाता है; कुछ परम्पराएँ संकट-निवारण हेतु ‘राम रक्षा’ भाव से ‘जय जय रघुवीर समर्थ’ का आवर्तन भी करती हैं (स्थानीय/संप्रदायानुसार भेद)।
Ask anything about Prakarana 10 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
