Sarga 100
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः (The Intensification of the Rama–Ravana Duel)
युद्धकाण्ड
سرگ 100 میں رام اور راون کے درمیان جنگ شدت اختیار کر لیتی ہے۔ مہودر، مہاپارشوا اور ویروپکش کی موت کے بعد، راون شدید غصے میں آ جاتا ہے اور اپنے رتھ بان کو آگے بڑھنے کا حکم دیتا ہے۔ وہ برہما کے عطا کردہ 'تاما' ہتھیار (استر) کا استعمال کرتا ہے، جس سے میدانِ جنگ میں اندھیرا چھا جاتا ہے اور وانر فوج میں بھگدڑ مچ جاتی ہے۔ شری رام اور لکشمن مضبوطی سے کھڑے رہتے ہیں اور تیروں کی بارش شروع کر دیتے ہیں۔ راون اپنی جادوئی طاقتوں کا استعمال کرتے ہوئے سانپوں اور جانوروں کے چہروں والے تیر چلاتا ہے۔ اس کے جواب میں، شری رام اگنی دیوتا (آگ) سے منسوب ہتھیار چلاتے ہیں، جو سورج اور بجلی کی طرح چمکتے ہیں۔ رام کے یہ ہتھیار راون کے جادوئی تیروں کو ہزاروں ٹکڑوں میں بکھیر دیتے ہیں۔ وانر سردار دشمن کے ہتھیاروں کے ناکارہ ہونے پر خوشی کا اظہار کرتے ہیں اور سگریو شری رام کی جنگی مہارت کی تعریف کرتے ہیں۔
Shlokas
Verse 1
महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष ।तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले ।।6.100.1।।आविवेशमहान् क्रोधोरावणंतुमहामृधे ।सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ।।6.100.2।।
مہودر اور مہاپارشْو نامی راکشسوں کو مقتول دیکھ کر، اور اس مہابلی ویر وِروپاکش کے بھی گر پڑنے پر، اس ہولناک جنگ کے بیچ راون کے دل میں شدید غضب سما گیا۔ اس نے اپنے سارَتھی کو تیز چلنے کا حکم دیا اور یہ کلمات کہے۔
Verse 2
महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष ।तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले ।।6.100.1।।आविवेशमहान् क्रोधोरावणंतुमहामृधे ।सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ।।6.100.2।।
مہودر اور مہاپارشْو نامی راکشسوں کو مقتول دیکھ کر، اور اس مہابلی ویر وِروپاکش کے بھی گر پڑنے پر، اس ہولناک جنگ کے بیچ راون کے دل میں شدید غضب سما گیا۔ اس نے اپنے سارَتھی کو تیز چلنے کا حکم دیا اور یہ کلمات کہے۔
Verse 3
निहतानाममात्यानांरुद्धस्यनगरस्य च ।दुःखमेवापनेष्यामि हत्या तौ रामलक्ष्मणौ ।।6.100.3।।
میں رام اور لکشمن کو قتل کر کے اپنے گرے ہوئے وزیروں کے غم اور محصور شہر (لنکا) کی تکلیف کو دور کر دوں گا۔
Verse 4
रामवृक्षंरणेहमनिसीतापुष्पफलप्रदम् ।प्रशाखायस्यसुग्रीवोजाम्बवान्कुमुदोनलः ।।6.100.4।।दिविदश्चैवमैन्दश्चअङ्गदोगन्दमादनः ।हनुमांश्चसुषेणव्चसर्वे च हरियूथपाः ।।6.100.5।।
رن میں وہ “رام-درخت” کاٹ ڈالا جائے گا—وہ درخت جس کے پھول اور پھل سیتا ہیں۔ اس کی بڑی شاخیں سُگریو، جامبوان، کُمُد، نَل، نیز دْوِوِد، مَیند، اَنگَد، گندھمادن، ہنومان، سُشین اور سبھی وानر یُوتھپتی ہیں۔
Verse 5
रामवृक्षंरणेहमनिसीतापुष्पफलप्रदम् ।प्रशाखायस्यसुग्रीवोजाम्बवान्कुमुदोनलः ।।6.100.4।।दिविदश्चैवमैन्दश्चअङ्गदोगन्दमादनः ।हनुमांश्चसुषेणव्चसर्वे च हरियूथपाः ।।6.100.5।।
رن میں وہ “رام-درخت” کاٹ ڈالا جائے گا—وہ درخت جس کے پھول اور پھل سیتا ہیں۔ اس کی بڑی شاخیں سُگریو، جامبوان، کُمُد، نَل، نیز دْوِوِد، مَیند، اَنگَد، گندھمادن، ہنومان، سُشین اور سبھی وानر یُوتھپتی ہیں۔
Verse 6
स दिशोदशघोषेणरथस्यातिरथोमहान् ।नादयन् प्रययौतूर्णंराघवंचाभ्यधावत ।।6.100.6।।
وہ عظیم اَتِرَتھ (مہا رتھی)، اپنے رتھ کے دہاڑتے گرج سے دسوں سمتوں کو گونجاتا ہوا، تیزی سے بڑھا اور سیدھا راغھو (رام) پر چڑھ دوڑا۔
Verse 7
पूरितातेनशब्देनसनदीगिरिकानना ।सञ्चचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ।।6.100.7।।
اُس ہولناک آواز سے ساری دھرتی—اپنی ندیوں، پہاڑوں اور جنگلوں سمیت—گُونج اُٹھی اور لرزنے لگی؛ شیر، ہرن و دیگر جانور اور پرندے سب دہشت زدہ ہو گئے۔
Verse 8
तामसंसुमहाघोरंचकारास्त्रंसुदारुणम् ।निर्ददाहकपीन् सर्वांस्तेप्रपेतुःसमन्ततः ।।6.100.8।।
اُس نے تامس اَستر—نہایت ہیبت ناک اور سخت ہولناک—چلا دیا؛ اُس نے سب وानروں کو جلا ڈالا، اور وہ ہر سمت گر پڑے۔
Verse 9
उत्पपातरजोभूमौतैर्भग्नैःसम्प्रधावितैः ।न हितत्सहितुंशेकुर्भ्रह्मणानिर्मितंस्वयम् ।।6.100.9।।
جب وہ شکستہ لشکر اِدھر اُدھر بھاگے تو زمین سے گرد اُڑنے لگی؛ کیونکہ وہ اَستر—جو خود برہما نے بنایا تھا—اُس کا مقابلہ نہ کر سکے۔
Verse 10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः ।दृष्टवाभग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ।।6.100.10।।
راغَو نے دیکھا کہ راون کے برگزیدہ تیروں سے اس کی بہت سی فوجی صفیں سینکڑوں بار ٹوٹ پھوٹ چکی ہیں؛ تب بھی وہ ثابت قدم، بے لرزش اپنی جگہ قائم رہا۔
Verse 11
ततोराक्षसशार्दूलोविद्राव्यहरिवाहिनीम् ।स ददर्शततोरामंतिष्ठन्तमपराजितम् ।।6.100.11।।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविष्णुनावासवंयथा ।अलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्यमहद्धनुः ।।6.100.12।।पद्मपत्रविशालाक्षंदीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
پھر راکشسوں کے اس شیر نے، وانروں کی فوج کو پسپا کر کے، رام کو دیکھا کہ وہ ناقابلِ مغلوب کھڑا ہے—اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ، جیسے وشنو واسَو (اندَر) کے ساتھ ہو—اور ایک عظیم کمان کو جما کر تھامے ہے جو گویا آسمان کو چھیل رہی ہو؛ کنول کے پتّوں جیسے کشادہ نین، دراز بازو، اور دشمنوں کو مغلوب کرنے والا۔
Verse 12
ततोराक्षसशार्दूलोविद्राव्यहरिवाहिनीम् ।स ददर्शततोरामंतिष्ठन्तमपराजितम् ।।6.100.11।।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविष्णुनावासवंयथा ।अलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्यमहद्धनुः ।।6.100.12।।पद्मपत्रविशालाक्षंदीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
پھر راکشسوں کے اس شیر نے، وانروں کی فوج کو پسپا کر کے، رام کو دیکھا کہ وہ ناقابلِ مغلوب کھڑا ہے—اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ، جیسے وشنو واسَو (اندَر) کے ساتھ ہو—اور ایک عظیم کمان کو جما کر تھامے ہے جو گویا آسمان کو چھیل رہی ہو؛ کنول کے پتّوں جیسے کشادہ نین، دراز بازو، اور دشمنوں کو مغلوب کرنے والا۔
Verse 13
ततोरामोमहातेजाःसौमित्रिसहितोबली ।।6.100.13।।वानरांश्चरणेभग्नानापतन्तं च रावणम् ।समीक्ष्यराघवोहृष्टोमध्येजग्राहकार्मुकम् ।।6.100.14।।
تب عظیم نور و جلال والے، قوت ور رام—سومِتری (لکشمن) کے ساتھ—جب اس نے میدانِ جنگ میں ٹوٹے ہوئے وانر یودھاؤں کو اور راون کو حملہ آور ہوتے دیکھا، تو راغَو کے دل میں عزم کی تیز مسرت جاگی، اور اسی بیچ اس نے اپنی کمان تھام لی۔
Verse 14
ततोरामोमहातेजाःसौमित्रिसहितोबली ।।6.100.13।।वानरांश्चरणेभग्नानापतन्तं च रावणम् ।समीक्ष्यराघवोहृष्टोमध्येजग्राहकार्मुकम् ।।6.100.14।।
تب عظیم نور و جلال والے، قوت ور رام—سومِتری (لکشمن) کے ساتھ—جب اس نے میدانِ جنگ میں ٹوٹے ہوئے وانر یودھاؤں کو اور راون کو حملہ آور ہوتے دیکھا، تو راغَو کے دل میں عزم کی تیز مسرت جاگی، اور اسی بیچ اس نے اپنی کمان تھام لی۔
Verse 15
विस्फारयितुमारेभेततः स धनुरुत्तमम् ।महावेगंमहानादंनिर्भन्दन्निवमेदिनीम् ।।6.100.15।।
پھر اُس نے اپنا بہترین کمان چڑھانا اور کھینچنا شروع کیا؛ وہ کمان نہایت زور آور اور گرج دار تھی، گویا زمین ہی کو چیر ڈالے۔
Verse 16
रावणस्य च बाणौघैरामविस्फारितेन च ।शब्देनराक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ।।6.100.16।।
اُس وقت راون کے تیروں کی بارش اور رام کے کھینچے ہوئے کمان کی گونج دار ٹنکار کے بیچ، راکشس سینکڑوں کی تعداد میں گر پڑے۔
Verse 17
तयोःशरपथंप्राप्यरावणोराजपुत्रयोः ।स बभौ च यथाराहुःसमीपशशिसूर्ययोः ।।6.100.17।।
جب راون اُن دونوں راجکماروں کے تیر کی حد میں آ پہنچا تو وہ ایسا دکھائی دیا جیسے راہو چاند اور سورج کے قریب آ جائے۔
Verse 18
तमिच्छन् प्रधमम् योद्धुंलक्ष्मणोनिशितैःशरैः ।मुमोचधनुरायम्यशरानग्निशिखोपमान् ।।6.100.18।।
اُسے سب سے پہلے للکار کر لڑنے کی خواہش سے، لکشمن نے کمان کھینچ کر نوکیلے تیر چھوڑے—جو آگ کی لپٹوں کے مانند تھے—اُسی کی طرف۔
Verse 19
तान्मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता ।बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ।।6.100.19।।
جوں ہی کمان بردار لکشمن نے وہ تیر آکاش میں چھوڑے، عظیم جلال والا راون نے اپنے تیروں سے وہیں اُنہیں روک دیا۔
Verse 20
एकमेकेनबाणेनत्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश ।लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ।।6.100.20।।
اپنے ہاتھ کی تیزی دکھاتے ہوئے اُس نے لکشمن کے تیروں کو کاٹ ڈالا—ایک کو ایک سے، تین کو تین سے، اور دس کو دس سے۔
Verse 21
अभ्यतिक्रम्यसौमित्रिंरावणःसमितिञ्जयः ।आससादरणेरामंस्थितंशैलमिवापरम् ।।6.100.21।।
جنگ میں فتح یاب کہلانے والا راون، سومِتری (لکشمن) کو پیچھے چھوڑ کر، میدانِ رزم میں پہاڑ کی مانند ثابت قدم کھڑے رام کی طرف بڑھا۔
Verse 22
स राघवंसमासाद्यक्रोधसंरक्तलोचनः ।व्यसृजच्छरवर्षाणिरावणो राक्षसेश्वरः ।।6.100.22।।
راگھو کے قریب آ کر، راکشسوں کے سردار راون—غصّے سے سرخ آنکھوں والا—تیروں کی بارش برسانے لگا۔
Verse 23
शराधारास्ततोरामोरावणस्यधनुश्च्युताः ।दृष्टवैवापतिताःशीघ्रंभल्लान् जग्राहसत्वरम् ।।6.100.23।।
تب رام نے راون کے کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں کی بارش کو اپنے اوپر گرتا دیکھتے ہی، فوراً تیزی سے بھلّ تیر ہاتھ میں لے لیے۔
Verse 24
तान् शरौघांस्ततोभल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेदराघवः ।दीप्यमानान् महाघोरान्क्रुद्धानाशीविषानिव ।।6.100.24।।
پھر رाघو نے تیز دھار بھلّ تیروں سے اُن تیر-سیلابوں کو کاٹ ڈالا—وہ تیر دہکتے اور نہایت ہولناک تھے، گویا غضبناک زہریلے سانپ ہوں۔
Verse 25
राघवोरावणंतूर्णंरावणोराघवंतथा ।अन्योन्यंविविधैस्तीक्ष्णैःशरवर्षैर्ववर्षतुः ।।6.100.25।।
راغھو نے راون پر فوراً تیز تیروں کی بوچھاڑ کی، اور راون نے بھی اسی طرح راغھو پر؛ دونوں ایک دوسرے پر طرح طرح کے نوکیلے تیر-طوفان برساتے رہے۔
Verse 26
चेरतुश्चचिरंचित्रंमण्डलंसव्यदक्षिणम् ।बाणवेगात्समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ।।6.100.26।।
دونوں ناقابلِ شکست دیر تک عجیب و غریب دائرے میں چلے، بائیں اور دائیں گھومتے رہے؛ تیروں کی تیزی کے زور سے ایک دوسرے کو دھکیلتے اور روکتے رہے۔
Verse 27
तयोर्भूतानिवित्रेसुर्युगपत्सम्प्रयुध्यतोः ।रौद्रयोःसायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ।।6.100.27।।
جب وہ دونوں سخت گیر کماندار ایک ساتھ لڑ رہے تھے اور یم و انتک کی مانند ایک دوسرے پر تیر برسا رہے تھے، تو سب مخلوقات پر دہشت طاری ہو گئی، گویا قیامتِ عالم آ پہنچی ہو۔
Verse 28
सततंविविधैर्बाणैर्बभूवगगनंतदा ।घनैरिवातपापायेविद्युन्मालाससमाकुलैः ।।6.100.28।।
تب آکاش ہر دم طرح طرح کے تیروں سے بھر گیا؛ جیسے ڈھلتی دھوپ میں گھنے بادل، بجلی کی لڑیوں سے آراستہ اور پُرہیبت۔
Verse 29
गवाक्षितमिवाकाशंबभूवशरवृष्टिभिः ।महावेगैस्सुतीक्ष्णैग्रैर्गृध्रपत्रैःसुवाजितैः ।।6.100.29।।
تیروں کی بارشوں سے آکاش گویا جھروکوں کی جالی سا بن گیا؛ وہ تیر ہوا کی مانند تیز، نہایت نوک دار، اور گِدھ کے پروں سے پرآراستہ تھے۔
Verse 30
शरान्धकारमाकाशंचक्रतुःप्रथमंतदा ।गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोथतितौ ।।6.100.30।।
تب آغاز ہی میں اُن دونوں نے تیروں سے آکاش کو اندھیرا کر دیا؛ سورج ڈوب چکا تھا، پھر بھی یوں لگتا تھا گویا دو عظیم طوفانی بادل اُٹھ آئے ہوں۔
Verse 31
तयोरभून्महद्युद्धमन्योन्यवथकाङ्क्षिणोः ।अनासाद्यमच्नित्यं च वृत्रवासवयोरिव ।।6.100.31।।
اُن دونوں کے درمیان—جو ایک دوسرے کے وध کے خواہاں تھے—ایک عظیم جنگ برپا ہوئی؛ ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ تصور، جیسے ورترا اور واسَوَ (اندرا) کی جنگ۔
Verse 32
उभौहिपरमेष्वासावुभौयुद्धविशारदौ ।उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धेविचेरतुः ।।6.100.32।।
کیونکہ دونوں ہی برترین کمان دار تھے، دونوں جنگ کے ماہر، دونوں استروں کے جاننے والوں میں سرِفہرست؛ اور میدانِ جنگ میں بے لغزش گردش کرتے رہے۔
Verse 33
उभौहियेनव्रजतस्तेनतेनशरोर्मयः ।ऊर्मयोवायुनाविद्धा जग्मुः सागरयोरिव ।।6.100.33।।
وہ دونوں جدھر جدھر بڑھتے تھے، اسی سمت تیروں کی موجیں اُمڈ پڑتیں—گویا دو سمندروں میں ہوا سے ہلتی ہوئی لہریں۔
Verse 34
ततःसंसक्तहस्तस्तुरावणोलोकरावणः ।नराचमालांरामस्यललाटेप्रत्यमुञ्चत ।।6.100.34।।
پھر لوکوں کو دہلا دینے والا راون، جس کے ہاتھ جنگ میں جُتے تھے، رام کے ماتھے پر نرچوں کی مالا برسا بیٹھا۔
Verse 35
रौद्रचापप्रयुक्तांतांनीलोत्पलदलप्रभाम् ।शिरसाधारयद्रामो न व्यथमभ्यपद्यत ।।6.100.35।।
وہ تیر جو ہولناک کمان سے چھوٹے تھے، نیلے کنول کی پنکھڑیوں کی سی چمک رکھتے تھے؛ رام نے انہیں سر پر سہا اور درد کو پاس نہ آنے دیا۔
Verse 36
अथमन्त्रानभिजपन्रौद्रमस्तमुदीरयन् ।शरान् भूयःसमादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।।6.100.36।।मुमोच च महातेजाश्चापमायम्यवीर्यवान् ।
تب مہاتجسوی، پرتاپوان رام غضب میں بھر کر منتر جپتے ہوئے رودر استر کو ابھارتا؛ پھر بہت سے تیر اٹھا کر، کمان کھینچ کر، انہیں چھوڑ دیا۔
Verse 37
तेमहामेघसङ्काशेकवचेपतिताःशराः ।।6.100.37।।अवध्येराक्षसेन्द्रस्य न व्यथांजनयंस्तदा ।
مگر وہ تیر، بادل جیسے زرہ پر گرے، جو راکشس راجا کے لیے ناقابلِ نفوذ تھی؛ اس وقت بھی کوئی تکلیف پیدا نہ کر سکے۔
Verse 38
पुनरेवाधतंरामोरथस्थंराक्षसाधिपम् ।।6.100.38।।ललाटेपरमास्त्रणसर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ।
پھر رام—جو ہر طرح کے استروں میں ماہر تھا—نے رتھ پر بیٹھے راکشسوں کے ادھیپتی کو دوبارہ پرم استر سے للाट پر مار کر چھید دیا۔
Verse 39
तेभित्त्वाबाणरूपाणिपञ्चशीर्षाइवोरगाः ।।6.100.39।।श्वसन्तोविविशुर्भूमिंरावणप्रतिकूलिताः ।
وہ تیر—پانچ سروں والے سانپوں کی مانند—چھید کر کے جب راون نے پلٹا دیے تو وہ سسکاریاں بھرتے ہوئے زمین میں دھنس گئے۔
Verse 40
निहत्यराघवस्यास्त्रंरावणःक्रोधमूर्छितः ।।6.100.40।।असुरंसुमहाघोरमन्यदस्त्रं चकारसः ।
راغھو کے استر کو ناکام کر کے راون غصّے سے بے خود ہو گیا، اور اس نے ایک اور نہایت ہولناک، اسوری قوت سے بھرپور استر تیار کر کے چھوڑ دیا۔
Verse 41
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि ।।6.100.41।।गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा ।ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् ।।6.100.42।।पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ।
اس نے تیز دھار تیر چھوڑے جن کے سِرے شیر اور ببر کے منہ جیسے، چیل اور کوّے کے منہ جیسے، گِدھ اور باز کے منہ جیسے، اور اسی طرح گیدڑ کے چہروں جیسے تھے—خوفناک، کھلے جبڑوں والے۔ پھر اس نے پانچ منہ والے، زبانیں لپلپاتے، سانپ جیسے تیر بھی برسائے جو دیکھنے میں ہیبت ناک تھے۔
Verse 42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि ।।6.100.41।।गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा ।ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् ।।6.100.42।।पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ।
اس نے تیز دھار تیر چھوڑے جن کے سِرے شیر اور ببر کے منہ جیسے، چیل اور کوّے کے منہ جیسے، گِدھ اور باز کے منہ جیسے، اور اسی طرح گیدڑ کے چہروں جیسے تھے—خوفناک، کھلے جبڑوں والے۔ پھر اس نے پانچ منہ والے، زبانیں لپلپاتے، سانپ جیسے تیر بھی برسائے جو دیکھنے میں ہیبت ناک تھے۔
Verse 43
शरान् खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान् ।।6.100.43।।श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्चमकराशीविषाननान् ।एतांश्चान्यांश्चमायावीससर्जनिशितान् शरान् ।।6.100.44।।रामंप्रतिमहातेजाःक्रुद्धस्सर्पइवश्वसन् ।
وہ عظیم تیز، مکار (مایاوی) دشمن، سانپ کی طرح پھنکار کر اور غضب میں بھر کر، رام کی طرف نہایت تیز دھار تیر برسانے لگا—کچھ گدھے کے منہ والے، کچھ وراہ (سور) کے منہ والے، کچھ کتے اور مرغ کے چہرے والے، اور کچھ مکر اور زہریلے سانپوں جیسے—اور بھی بہت سے طرح طرح کے۔
Verse 44
शरान् खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान् ।।6.100.43।।श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्चमकराशीविषाननान् ।एतांश्चान्यांश्चमायावीससर्जनिशितान् शरान् ।।6.100.44।।रामंप्रतिमहातेजाःक्रुद्धस्सर्पइवश्वसन् ।
وہ عظیم تیز، مکار (مایاوی) دشمن، سانپ کی طرح پھنکار کر اور غضب میں بھر کر، رام کی طرف نہایت تیز دھار تیر برسانے لگا—کچھ گدھے کے منہ والے، کچھ وراہ (سور) کے منہ والے، کچھ کتے اور مرغ کے چہرے والے، اور کچھ مکر اور زہریلے سانپوں جیسے—اور بھی بہت سے طرح طرح کے۔
Verse 45
असुरेणसमाविष्टंसोऽस्त्रणरघुपुङ्गवः ।।6.100.45।।ससर्जास्त्रं महोत्साहः पावकः पावकोपमः ।
جب وہ ہتھیار، جو اسوری طاقت سے آلودہ تھا، اس پر آن پڑا تو رَگھوؤں کے سردار، عظیم ہمت والے اور آگ کی مانند دہکتے ہوئے، جواب میں آگنیہ استر (اگنی استر) چھوڑا۔
Verse 46
अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्रसूर्यमुखानपि ।।6.100.46।।चन्द्रार्धचन्द्रवक्रांश्चधूमकेतुमुखानपि ।ग्रहनक्षत्रवर्णांश्चमहोल्कामुखसंस्थितान् ।।6.100.47।।विद्युजजिह्वोपमांश्चापिससर्ज विविधान् शरान् ।
تب اس نے طرح طرح کے تیر چھوڑے—کچھ کے دہانے آگ کی طرح دہکتے تھے، کچھ سورج کے مانند؛ کچھ پورے چاند اور ہلال کی صورت میں خمیدہ تھے؛ کچھ دُم دار ستارے (دھوم کیتو) جیسے؛ کچھ سیاروں اور ستاروں کے رنگوں سے جگمگاتے؛ کچھ عظیم شہابِ ثاقب کی چمک لیے ہوئے؛ اور کچھ بجلی کی زبانوں کے مانند۔
Verse 47
अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्रसूर्यमुखानपि ।।6.100.46।।चन्द्रार्धचन्द्रवक्रांश्चधूमकेतुमुखानपि ।ग्रहनक्षत्रवर्णांश्चमहोल्कामुखसंस्थितान् ।।6.100.47।।विद्युजजिह्वोपमांश्चापिससर्ज विविधान् शरान् ।
تب اس نے طرح طرح کے تیر چھوڑے—کچھ کے دہانے آگ کی طرح دہکتے تھے، کچھ سورج کے مانند؛ کچھ پورے چاند اور ہلال کی صورت میں خمیدہ تھے؛ کچھ دُم دار ستارے (دھوم کیتو) جیسے؛ کچھ سیاروں اور ستاروں کے رنگوں سے جگمگاتے؛ کچھ عظیم شہابِ ثاقب کی چمک لیے ہوئے؛ اور کچھ بجلی کی زبانوں کے مانند۔
Verse 48
तेरावणशराघोराराघवास्त्रसमाहताः ।।6.100.48।।विलयं जग्मुराकाशे जग्मुश्चैव सहस्रशः ।
رَگھو کے استروں کی ضرب سے راون کے وہ ہولناک تیر آسمان ہی میں تحلیل ہو گئے اور ہزاروں ٹکڑوں میں بکھر گئے۔
Verse 49
तदस्त्रंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.100.49।।हृष्टानेदुस्ततःसर्वेकपयःकामरूपिणः ।सुग्रीवप्रमुखावीराःसम्परिक्षिप्यराघवम् ।।6.100.50।।
جب اُنہوں نے دیکھا کہ بےکلفت کارناموں والے رام نے اُس اَستر کو ناکام کر دیا، تو کامروپ وانات سب خوشی سے للکار اُٹھے؛ اور سُگریو کے پیشوا بہادر راغھو کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
Verse 50
तदस्त्रंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.100.49।।हृष्टानेदुस्ततःसर्वेकपयःकामरूपिणः ।सुग्रीवप्रमुखावीराःसम्परिक्षिप्यराघवम् ।।6.100.50।।
وہ عظیم اَتِرَتھ (مہا رتھی)، اپنے رتھ کے دہاڑتے گرج سے دسوں سمتوں کو گونجاتا ہوا، تیزی سے بڑھا اور سیدھا راغھو (رام) پر چڑھ دوڑا۔
Verse 51
پھر راغھو—دَشرتھ نندن، عظیم النفس—راون کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے تیروں کو روک کر، مسرت سے بھر گیا اور فتح مند ٹھہرا؛ اور خوش دل وانات کے سردار بلند آواز سے للکار اُٹھے۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is leadership under catastrophic loss: Rāvaṇa responds to the deaths of his champions by escalating force through Brahmā-bestowed and demon-presided astras, while Rāma answers with controlled, technically sanctioned counter-weapons—framing victory as disciplined dharma rather than mere rage.
The sarga presents a contrast between anger-driven escalation and steady mastery: true martial authority is shown as composure, trained intelligence (astra-vidyā with mantra), and resilience—Rāma’s unshaken bearing becomes an ethical model for action under pressure.
The battlefield before Laṅkā is implied through references to the besieged city’s suffering and the routed Vānara host; culturally, the chapter foregrounds epic ‘astra culture’—named divine weapons (Tāmasa, Raudra, Agni), armor (kavaca), and chariot warfare conventions.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.