Sarga 47
अक्षवधः (The Slaying of Prince Aksha) — Sundarakāṇḍa Sarga 47
सुन्दरकाण्ड
اس سَرگ میں لنکا کی طرف سے ہنومان جی کے خلاف ردِّعمل فیصلہ کن طور پر شدت اختیار کرتا ہے۔ جب یہ خبر پہنچتی ہے کہ پانچ سیناپتی اپنے پیروکاروں اور سواریوں سمیت مارے جا چکے ہیں، تو راون خاموش اشارے سے اپنے بیٹے اَکش کو مقابلے کے لیے بھیجتا ہے۔ اَکش دربار سے اٹھتا ہے، سونے سے جڑا ہوا کمان سنبھالتا ہے اور آٹھ تیز گھوڑوں سے جتے، ہتھیاروں سے بھرے، درخشاں رتھ پر سوار ہو کر آگے بڑھتا ہے؛ متن میں رتھ کی فضائی چال، اسلحہ اور شاہانہ شان کو اقتدار کی علامت کے طور پر نمایاں کیا گیا ہے۔ جنگ میں اَکش ابتدا تین تیز، زہر آلود تیروں سے کرتا ہے جو ہنومان جی کے سر پر لگتے ہیں۔ اس دوئیل کی عظمت کو کائناتی اشارے بڑھا دیتے ہیں—زمین کا کراہنا، سورج کا مدھم پڑ جانا، ہوا کا ساکن ہو جانا، پہاڑوں کا لرزنا اور سمندر کا بے قرار ہونا۔ ہنومان جی اَکش کی کم عمری، یکسوئی اور جنگی مہارت کی قدر کرتے ہوئے لمحہ بھر سوچتے ہیں کہ ایسے لائق نوجوان کو مارنا دھرم کے لحاظ سے کیسا ہے؛ پھر یہ طے کرتے ہیں کہ بے لگام شجاعت لاپرواہ آگ کی طرح پھیلتی ہے۔ تب ہنومان جی آٹھوں گھوڑوں کو گرا دیتے ہیں، رتھ کو پاش پاش کر دیتے ہیں، اور اَکش کو ہوا ہی میں ٹانگوں سے پکڑ کر گھما کر زمین پر دے مارتے ہیں۔ اس سے راون کے دل میں دہشت اترتی ہے اور رشیوں و دیوتاؤں میں حیرت پھیل جاتی ہے۔ باب کے اختتام پر ہنومان جی دوبارہ تورن (دروازۂ قلعہ) کے پاس آ کھڑے ہوتے ہیں، گویا یم کی مانند مزید دھونس و ہلاکت کے لیے تیار—یہ لنکا کی معمول کی دفاعی ترتیب کے ٹوٹنے کا اشارہ ہے۔
Shlokas
Verse 1
सेनापतीन्पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान्सवाहनान्।समीक्ष्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताग्रतः।।5.47.1।।
جب بادشاہ نے دیکھا کہ ہنومان نے پانچوں سیناپتیوں کو—ان کے پیادوں اور سواریوں سمیت—مار ڈالا ہے، تو اس نے اپنے سامنے اکش کمار کو دیکھا، جو جنگ کے لیے بے تاب کھڑا تھا۔
Verse 2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः।समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः।।5.47.2।।
راون کی محض نگاہ کی ترغیب سے وہ جلالی اَکش—سونے سے مزین، شاندار کمان اٹھائے—شاہی سبھا سے یکایک اٹھ کھڑا ہوا؛ جیسے معزز برہمن ہَوِس نذر کریں تو یَجْن کی آگ بھڑک اٹھتی ہے۔
Verse 3
ततो महद्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम्।रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्महाहरिं तं प्रति नैरृतर्षभः।।5.47.3।।
پھر راکشسوں میں وہ دلیر سردار ایک عظیم رتھ پر سوار ہوا، جو نوخیز سورج کی مانند درخشاں تھا اور تپتے جامبونَد سونے کی جالیوں سے آراستہ؛ اور وہ اس مہابلی وانر کی طرف بڑھا۔
Verse 4
ततस्तपस्सङ्ग्रहसञ्चयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्।पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्।।5.47.4।।
پھر تپسیا کی جمع شدہ قوت سے حاصل کیا ہوا وہ رتھ نمودار ہوا، جو خالص جامبونَد سونے کے جال سے درخشاں تھا؛ جھنڈیوں سے آراستہ، جواہرات سے مزین علم والا، اور من کی سی تیزی رکھنے والے آٹھ بہترین گھوڑوں سے خوب جُتا ہوا تھا۔
Verse 5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं रविप्रभं व्योमचरं समाहितम्।सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्।।5.47.5।।
وہ رتھ دیوتاؤں اور اسوروں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر تھا، بےتعلق ہو کر چلنے والا، سورج کی سی تابانی رکھنے والا اور آسمان میں گزرنے کے قابل، پوری طرح تیار کھڑا تھا؛ ترکشوں سمیت، آٹھ تلواروں سے آراستہ، اور نیزے و گُرز ترتیب کے ساتھ رکھے ہوئے تھے۔
Verse 6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।दिवाकराभं रथमास्थितस्ततस्स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः।।5.47.6।।
تب وہ—جس کی شجاعت دیوتاؤں کے برابر تھی—اس سورج مانند روشن رتھ پر سوار ہوا، جو سنہری ہاروں سے جگمگا رہا تھا اور چاند و سورج کی مشترک تابانی رکھتا تھا؛ سامان سے بھرپور اس رتھ پر چڑھ کر وہ روانہ ہوا۔
Verse 7
स पूरयन्खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।बलैस्समेतैस्सहि तोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत्कपिम्।।5.47.7।।
گھوڑوں، ہاتھیوں اور عظیم رتھوں کی گرج دار آوازوں سے آسمان اور زمین—پہاڑوں سمیت—کو بھر دیتا ہوا، وہ اپنی فوج کے ساتھ آگے بڑھا اور دروازے کے کمان پر کھڑے اس قادر بندر کے پاس جا پہنچا۔
Verse 8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रम स्समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा।।5.47.8।।
اس بندر کے پاس پہنچ کر، شیرچشم اَکش نے اسے یُگ کے اختتام کی کال آگ کی مانند—مخلوقات کی ہلاکت کے وقت—کھڑا دیکھا؛ حیرت اور اضطراب میں ٹھٹھک کر، اس نے احترام بھری نگاہ سے اسے دیکھا۔
Verse 9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु पार्थिवात्मजः।विचारयन्स्वं च बलं महाबलो हिमक्षये सूर्य इवाभिवर्धते।।5.47.9।।
وہ مہابلی شہزادہ، اس مہاتما کپि کی تیزی اور دشمنوں پر اس کی شجاعت کو، اور اپنی قوت کو بھی تول کر، یوں اعتماد میں بڑھنے لگا جیسے جاڑے کے خاتمے پر سورج کی روشنی بڑھ جاتی ہے۔
Verse 10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थिरं स्थिरस्सम्यति दुर्निवारणम्।समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शरैस्त्रिभि श्शितैः।।5.47.10।।
ہنومان کی جنگی قوت کو—جو ثابت قدم اور ناقابلِ روک تھی—دیکھ کر اکش غصّے سے بھر اٹھا۔ پھر دل جمعی اور یکسوئی کے ساتھ میدانِ کارزار میں اس نے ہنومان کو للکارا اور تین تیز دھار تیروں سے وار کیا۔
Verse 11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोर्जितम्।अवैक्षताक्षस्समुदीर्णमानसस्सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः।।5.47.11।।
پھر اَکْشَ نے اُس بندر کو دیکھا—غرور سے بھرپور، تھکن سے بے نیاز، دشمن کی شکست پر یکسو۔ کمان کھینچے، تیر ہاتھ میں لیے، اُس نے اُسے ناپتے ہوئے اپنے عزم کو اور بھی بلند کیا۔
Verse 12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डल स्समाससादाऽशुपराक्रमः कपिम्।तयोर्बभूवाप्रतिमस्समागम स्सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः।।5.47.12।।
سونے کے زیورات—نِشک، بازوبند اور خوش نما کنڈل—سے آراستہ، تیز پرَاکرم اَکْشَ بندر کے مقابل دوڑا۔ اُن دونوں کا سامنا بے مثال ٹکراؤ بن گیا، جو دیوتاؤں اور اسوروں تک کو ہیبت میں ڈال دے۔
Verse 13
ररास भूमिर्न तताप भानुमा न्वनौ न वायुः प्रचाचल चाचलः।कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे।।5.47.13।।
کپی اور شہزادے کی جنگ دیکھ کر گویا زمین گرج اٹھی؛ سورج کی تپش مدھم پڑ گئی، جنگلوں میں ہوا نہ چلی، اور پہاڑ بھی لرزنے لگے۔ آسمان گونج اٹھا اور سمندر بھی اضطراب سے تھرتھرا اٹھا۔
Verse 14
ततस्स वीरस्सुमुखान् पतत्रिणस्सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान्।समाधिसम्योगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यपातयत्।।5.47.14।।
تب اُس بہادر اَکْشَ نے—یکسو نشانے سے استروں کو چھوڑنے میں ماہر—خوش رُخ پر والے، سونے کی پونچھ والے، زہر آلود سانپوں جیسے تین تیر کپی کے سر پر دے مارے۔
Verse 15
स तै श्शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तलोचनः।नवोदितादित्यनिभ श्शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः।।5.47.15।।
وہ تیر ایک ساتھ سر پر لگے تو خون بہنے لگا اور آنکھیں سرخ ہو گئیں؛ مگر تیر کی کرنوں جیسی چمک کے ساتھ وہ یوں دمکا جیسے نو طلوع آفتاب، نور کی مالا پہنے ہوئے۔
Verse 16
ततस्स पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः।।5.47.16।।
پھر پِنگا چشم سُگریو کے وزیرِ اَفضل ہنومان نے میدانِ جنگ میں اُس راجکمار—بادشاہ کے فرزند—کو دیکھا، جس کے ہاتھ میں رنگا رنگ، شاندار کمان اور نادر ہتھیار تھے؛ وہ خوش ہوا اور جنگ کے لیے کمر بستہ ہو کر مقابلے کی طرف متوجہ ہوا۔
Verse 17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमालिको विवृद्धकोपो बलवीर्यसंयुतः।कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा।।5.47.17।।
غصہ بڑھتا گیا اور قوت و شجاعت بیدار ہو اٹھی؛ ہنومان مَندَر پہاڑ کی چوٹی پر ٹھہرے ہوئے سورج کی مانند دکھائی دیا۔ پھر اُس نے اپنی آنکھوں کی آگنی کرنوں سے شہزادہ اَکش—اپنے لشکر اور سواریوں سمیت—کو گویا جلا ڈالا۔
Verse 18
ततस्स बाणासनचित्रकार्मुक श्शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले वलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे।।5.47.18।।
پھر وہ راکشس شہزادہ—ترکش اور عجیب و غریب کمان سے آراستہ—جنگ میں بندروں کے پہاڑ جیسے سردار پر تیز تیروں کی بارش برسا دینے لگا، جیسے بادل کسی بلند پہاڑ پر مینہ برسائے۔
Verse 19
ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम्।कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यविक्रमम्।।5.47.19।।
تب ہنومان نے میدانِ کارزار میں شہزادہ اَکش کو دیکھا—جو سخت جنگی دبدبہ رکھتا اور بڑھتی ہوئی تابانی، قوت اور پرَاکرم سے یکتا تھا—تو خوشی سے گرج اٹھا؛ اس کی ہیبت گرجتے بادل کے مانند تھی۔
Verse 20
स बालभावाद्युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।समाससादाप्रतिमं कपिं रणे गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः।।5.47.20।।
وہ کم سنی کے جوش میں، اپنی بہادری کے غرور سے سرشار، غضب میں بڑھا ہوا اور آنکھیں خون کی مانند سرخ کیے، بے مثال ہنومان پر رَن میں یوں ٹوٹ پڑا جیسے ہاتھی گھاس سے ڈھکے ہوئے عظیم گڑھے کی طرف لپکتا ہے۔
Verse 21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः।समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः।।5.47.21।।
اکṣہ کے تیروں کی سخت ضرب سے گرا دیا گیا تو ہنومان نے گرج دار بادل کی گھن گرج جیسی للکار کی؛ پھر فوراً آسمان میں اچھل گیا، بازو اور رانیں زور سے جھٹکتے ہوئے نہایت ہیبت ناک دکھائی دیا۔
Verse 22
समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः।।5.47.22।।
جب ہنومان اوپر کو اچھلا تو راکشسوں کا وہ زورآور، نامور اور پرتابی سردار—رتھیوں میں سب سے برتر—رتھ پر سوار ہو کر اس کے پیچھے لپکا اور تیروں کی بارش یوں کی جیسے بادل پہاڑ پر اولوں کی جھڑی برسا دے۔
Verse 23
स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते।शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः।।5.47.23।।
وہ ویر ہری ہنومان، جو فکر کی مانند تیز اور جنگ میں سخت قدم تھا، آسمان کے اس راستے میں—جو ہوا سے معمور تھا—چلتا رہا؛ اور اکṣہ کے تیروں کے بیچ بیچ سے یوں نکل جاتا جیسے ہوا، اور تیر بے نشان گزر جاتے۔
Verse 24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः।अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः।।5.47.24।।
اکṣہ کو دیکھا کہ ترکش و کمان سنبھالے، جنگ کے لیے آمادہ ہے اور آسمان کو بہترین تیروں سے بھر رہا ہے؛ تو ماروتی، پون کے پتر ہنومان نے اسے قدر کی نگاہ سے دیکھا، مگر دل میں یہ فکر بھی جاگی کہ اب کیا تدبیر کی جائے۔
Verse 25
ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन्।महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्।।5.47.25।।
پھر کمار-ویرِ مہاتما کے تیروں سے ہنومان کے بازوؤں کے بیچ زخم آ گئے؛ وہ گرج اٹھا۔ وہ مہاباہو، جو موقع و محل کے مطابق کرم کی حقیقت جانتا تھا، رَن میں اپنی اگلی فیصلہ کن چال پر غور کرنے لگا۔
Verse 26
अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते।।5.47.26।।
“یہ اگرچہ کم سن ہے، مگر بالغوں کی سی مہارت سے کارنامہ کرتا ہے؛ طلوع ہوتے سورج کی مانند تاباں اور عظیم قوت والا، بڑے بڑے کام انجام دیتا ہے۔ جو ہر فنِ جنگ میں درخشاں ہے، اسے یہاں ہلاک کرنے کی رائے میرے دل میں نہیں اُبھرتی۔”
Verse 27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यत स्समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः।।5.47.27।।
یہ مہاتما اور شجاعت میں حقیقتاً عظیم ہے؛ رَن میں یکسو اور نہایت بردبار ہے۔ بے شک اپنے اعمال و اوصاف کی برتری کے سبب یہ ناگوں، یکشوں اور منیوں تک کے ہاں بھی قابلِ تعظیم ہے۔
Verse 28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानस स्समीक्षते मां प्रमुखाग्रतःस्थितः।पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्सुरासुराणामपि शीघ्रगामिनः।।5.47.28।।
اس کا دل شجاعت اور جوشِ ہمت سے بڑھتا جاتا ہے؛ وہ میرے سامنے آمنے سامنے کھڑا ہو کر میری طرف دیکھتا ہے۔ بے شک اس تیز رفتار یودھا کا پرाकرم دیوتاؤں اور اسوروں کے دلوں کو بھی لرزا دے۔
Verse 29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।प्रमापणं त्वेव ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः।।5.47.29।।
سچ تو یہ ہے کہ اگر اسے نظرانداز کیا گیا تو یہ مجھے مغلوب کیے بغیر نہ رہے گا؛ رَن میں اس کا پرाकرم بڑھتا ہی جاتا ہے۔ اس لیے آج اسے گرا دینا ہی مجھے مناسب لگتا ہے؛ پھیلتی ہوئی آگ کو نظرانداز کرنا روا نہیں۔
Verse 30
इति प्रवेगं तु परस्य चिन्तयन्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे महाकपिः।।5.47.30।।
یوں دشمن کی تیزی کو پرکھ کر اور اپنے عمل کی تدبیر باندھ کر، وہ مہابلی مہاکپی اپنی رفتار بڑھانے لگا اور اس کے وध کا پکا عزم کر لیا۔
Verse 31
स तस्य तानष्टहयान्महाजवान् समाहितान्भारसहान्विवर्तने।जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः।।5.47.31।।
آسمان کے ہوا سے جھونکے کھاتے راستے میں، پون کے پتر کپی نے اپنے تلوار نما تالی کے واروں سے اس کے آٹھ گھوڑوں کو—جو نہایت تیز، سنبھلے ہوئے اور موڑ میں بھی بھاری بوجھ سہنے والے تھے—گرا دیا۔
Verse 32
ततस्तलेनाभिहतो महारथ स्स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।प्रभग्ननीडः परिमुक्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात्।।5.47.32।।
پھر ہنومان کے تالی کے وار سے وہ مہارتھ—جو پِنگاکش ادھیپتی (سگریو) کے وزیر کے ہاتھوں مغلوب ہوا تھا—اپنی نشست ٹوٹ جانے، جوا کا ڈھانچا ڈھیلا پڑ جانے اور گھوڑوں کے مارے جانے کے سبب، آسمان سے گر کر زمین پر آ پڑا۔
Verse 33
स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खङ्गधरः खमुत्पतन्। तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम्।।5.47.33।।
وہ مہارتھ اس رتھ کو چھوڑ کر، کمان ہاتھ میں اور تلوار تھامے، آسمان میں اچھل پڑا؛ گویا سخت تپسیا کے تیز اثر والا کوئی رشی، جسم کو—جیسے وہ محض ہواؤں کا آشیانہ ہو—ترک کر کے اوپر اٹھتا ہو۔
Verse 34
ततः कपिस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते।समेत्य तं मारुततुल्यविक्रमः क्रमेण जग्राह स पादयोर्दृढम्।।5.47.34।।
پھر وہ کپि، جس کی شجاعت ہوا کے مانند تھی، آکاش میں چلتے ہوئے اُس کو جا لیا—جہاں پتنگ راج گرُڑ، پون اور سدھّوں کی سیوا سے وہ فضا معمور تھی—اور اس نے دونوں پاؤں کو مضبوطی سے تھام لیا۔
Verse 35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।मुमोच वेगात्पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः।।5.47.35।।
وہ وानر شریشٹھ، جو پرाक्रम میں اپنے پتا کے برابر تھا، اُس مہاورگ کو یوں گھما گھما کر ہزاروں بار پٹخنے لگا جیسے اَण्डجیشور گرُڑ کسی عظیم سانپ کو پکڑ لے؛ پھر جنگ کے بیچ زور سے اُسے زمین پر دے مار کر چھوڑ دیا۔
Verse 36
स भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः क्षरन्नसृङिनर्मथितास्थिलोचनः।सम्भग्नसन्धि: प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः।।5.47.36।।
وایو کے پتر (हनومان) کے ہاتھوں وہ راکشس زمین پر گرا—بازو، رانیں، کمر اور گردن ٹوٹ چکی تھیں؛ خون بہہ رہا تھا؛ ہڈیاں چور اور آنکھیں ابھری ہوئی تھیں؛ جوڑ اکھڑ گئے اور رگیں بکھر گئیں۔
Verse 37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम्।महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।।5.47.37।।सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः।
مہاکپی نے اُسے زمین پر دبا کر راکشسوں کے ادھپتی کے دل میں بڑا بھَے پیدا کر دیا۔ اور جب وہ کمار مارا گیا تو لوکوں میں وِچار کرنے والے مہर्षی، مہاوَرت دھاری، اور گوناگوں بھوت—یَکش اور ناگوں سمیت—اور خود دیوتا، اند्र سمیت، سخت حیرت میں جمع ہو کر اُس کپि کو دیکھنے لگے۔
Verse 38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमप्रभं कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये।।5.47.38।।
اند्र کے پتر کے مانند درخشاں، اور خون کی مانند سرخ آنکھوں والے کمار اَکش کو مار کر، وہ ویر پھر اسی توरण (دروازۂ قلعہ) کی طرف بڑھا—یوں ثابت قدم جیسے پرجا کے پرلَے میں خود کال (موت) آ کھڑا ہو۔
Frequently Asked Questions
Hanumān confronts a dharma-tension: Akṣa is young yet exceptionally skilled and worthy of respect, prompting hesitation about killing him; however, Hanumān decides that growing martial threat must be subdued promptly, likening neglected valor to an unchecked spreading fire.
The sarga teaches that compassion and admiration need not negate duty: ethical agency includes reflective judgment, but decisive action is justified when delay enables adharma or escalates harm—restraint becomes meaningful only when paired with timely responsibility.
The Laṅkā gateway (toraṇa) functions as a strategic landmark marking control of the city’s thresholds; the aerial battlefield (ambara) and cosmic witnesses universalize the duel; similes invoke Mount Mandara and Garuḍa’s sphere to frame the combat in pan-Indic mythic geography.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.