Valmiki Ramayana 2.30.34: Ayodhya Kanda, Sarga 30, Shloka 34
सीताया वनानुगमननिश्चयः
Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
यत्त्रयं तत्त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते।।2.30.34।।
yat trayaṃ tat trayo lokāḥ pavitraṃ tat-samaṃ bhuvi |
nānyad asti śubhāpāṅge tene dam abhirādhyate ||2.30.34||
جہاں یہ تین—ماں، باپ اور آچاریہ—موجود ہوں، گویا وہیں تینوں لوک ہیں؛ زمین پر ان کے برابر کوئی شے اس سے بڑھ کر پاک نہیں۔ اے نیک نگاہ والی! اسی لیے انہی کی تعظیم و پرستش کی جاتی ہے۔
Where these three(mother,father and preceptor) equal to the three worlds are, O one with loverly side-glances, there is none in this world as holy. Therefore, they areto be worshipped.
FAQs
The triad of mother, father, and teacher is treated as supremely sacred; dharma requires honoring them as the highest accessible form of worship.
Rama continues instructing Sita on dharma-based priorities while they face the impending transition from palace life to forest exile.
Rama’s didactic wisdom and reverence for tradition—placing filial and educational obligations at the center of righteous living.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.