Valmiki Ramayana 2.113.15 — Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 15

पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च

The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya

Devanagari script

एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः।भरद्वाजश्शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम्।।।।

Transliteration

etac chrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmanaḥ | bharadvājaḥ śubhataram munir vākyam uvāca tam ||

Translation

یہ مبارک کلام سن کر، مہاتما بھرت کے، رشی بھاردواج نے اُس سے اس سے بھی زیادہ مبارک اور نیک کلمات ارشاد فرمائے۔

Word by Word

• etat: this/this (speech)
• etat: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma (सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: śru (श्रु धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having heard’ (पूर्वकाले कृत्य)

• śubham: auspicious
• śubham: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śubha (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); adjective qualifying vākyaṃ

• vākyam: speech/words
• vākyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• bharatasya: of Bharata
• bharatasya: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: bharata (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• mahātmanaḥ: of the great-souled
• mahātmanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahātman (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); adjective qualifying bharatasya

• bharadvājaḥ: Bharadvāja
• bharadvājaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bharadvāja (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• śubhataraṃ: more auspicious
• śubhataraṃ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śubha (प्रातिपदिक)
• Form: Comparative degree (तरप् प्रत्यय), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); adjective qualifying vākyam

• muniḥ: sage
• muniḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: muni (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); in apposition to bharadvājaḥ

• vākyam: speech/words
• vākyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (वच् धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

• tam: to him (Bharata)
• tam: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

Context

Hearing the auspicious words of the magnanimous Bharata, sage Bharadwaja said to him in words still more auspicious.

Characters & Entities

• Bharata
• Bharadvāja

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is strengthened through affirmation by the wise: righteous intent is acknowledged and guided by saintly counsel.

What is the narrative situation?

Bharadvāja responds approvingly to Bharata’s declaration and prepares to praise his virtues.

Which character virtue is emphasized?

Bharata’s mahātmyam (nobility of character) recognized by a sage.