Valmiki Ramayana 2.105.7: Ayodhya Kanda, Sarga 105, Shloka 7
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य कालधर्मोपदेशः
Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality
सुजीवं नित्यशस्तस्य यः परैरुपजीव्यते।राम तेन तु दुर्जीवं यः परानुपजीवति।।2.105.7।।
sujīvaṃ nityaśas tasya yaḥ parair upajīvyate |
rāma tena tu durjīvaṃ yaḥ parān upajīvati ||2.105.7||
اے رام! واقعی خوش گوار ہے اُس کی زندگی جس پر لوگ ہمیشہ بھروسا کرتے ہیں؛ مگر اُس کی زندگی دشوار ہے جو دوسروں پر بھروسا کرنے پر مجبور ہو۔
O Rama, the life of a man on whom others depend for their sustenance is a happy life and the life of one who depends on others for his own mintenance is miserable.
FAQs
It elevates the dharma of leadership: the protector’s role is to be a support for many, not to seek support for oneself—an ethic of responsibility over dependence.
Bharata argues that Rāma is meant to be the one sustaining others (as king), and that reversal of roles would be improper and painful.
A service-oriented view of power—authority as burden-bearing for others’ welfare.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.