Adhyaya 123

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ श्लोक मिलाकर कुल ४८३ “लोक हैं।) फल र (0) आज अत+- एकविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: सात्यकिके द्वारा पाषाणयोधी म्लेच्छोंकी सेनाका संहार और दुःशासनका सेनासहित पलायन धृतराष्ट्र रवाच सम्प्रमृद्य महत्‌ सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम्‌ । निर्ह्लीका मम ते पुत्रा: किमकुर्वत संजय,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! मेरी विशाल सेनाको रौंदकर जाते हुए सात्यकि और अर्जुनको देखकर मेरे उन निर्लज्ज पुत्रोंने क्या किया?

دھرتراشٹر نے کہا—سنجے! جب شَینَیَہ ساتیہ کی اور ارجن میری عظیم فوج کو روندتے ہوئے آگے بڑھ رہے تھے، تب میرے وہ بےحیا بیٹے کیا کر رہے تھے؟

Verse 2

कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम्‌ । शैनेयचरितं दृष्टवा यादृशं सव्यसाचिन:,वे सब-के-सब मरना चाहते थे। उस समय युद्धस्थलमें अर्जुनके समान ही सात्यकिका चरित्र देखकर उनकी कैसी धारणा हुई थी?

اس جنگ میں جو سب مرنے کو تیار تھے، ان میں اُس وقت حوصلہ کیسے پیدا ہوا؟ اور شَینَیَہ ساتیہ کی کا کردار—جو سَویَسَچی ارجن کے مانند تھا—دیکھ کر ان کے دلوں میں کیسا یقین اور کیسی کیفیت پیدا ہوئی؟

Verse 3

कि नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्र॑ सैन्यमध्ये पराजिता: । कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशा:,वे सेनाके बीचमें परास्त होकर अपने क्षात्रबलका क्‍या वर्णन करेंगे? समरांगणमें महायशस्वी सात्यकि किस प्रकार सारी सेनाको लाँचकर आगे बढ़ गये?

اپنی ہی فوج کے بیچ شکست کھا کر وہ اپنے خَشتریہ بَل کا کیا بیان کریں گے؟ اور عظیم شہرت والا ساتیہ کی جنگ میں پوری لشکرگاہ کو چیرتا ہوا کس طرح آگے بڑھ گیا؟

Verse 4

कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र संजय । शैनेयोडभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्य संजय,संजय! युद्धस्थलमें मेरे पुत्रोंके जीते-जी शिनिनन्दन सात्यकि किस तरह आगे जा सके? संजय! यह सब मुझे बताओ

سنجے! وہاں میرے بیٹے زندہ تھے، پھر بھی شِنی نندن ساتیہ کی اس جنگ میں کیسے آگے بڑھ گیا؟ سنجے، یہ سب مجھے تفصیل سے بتاؤ۔

Verse 5

अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छूणोम्यहम्‌ । एकस्य बहुभि: सार्ध शत्रुभिस्तैर्महारथै:,तात! यह मैं तुम्हारे मुँहसे अत्यन्त विचित्र बात सुन रहा हूँ कि शत्रुदलके उन बहुसंख्यक महारथियोंके साथ एकमात्र सात्यकिका ऐसा घोर संग्राम हुआ

اے عزیز باپ! میں تمہارے منہ سے ایک نہایت حیرت انگیز بات سن رہا ہوں کہ دشمن لشکر کے اُن بے شمار مہارَتھیوں کے ساتھ ایک ہی ساتیہ کی کا ایسا ہولناک سنگرام ہوا۔

Verse 6

विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति । यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथा:,मैं अपने भाग्यहीन पुत्रके लिये सब कुछ विपरीत ही मान रहा हूँ; क्योंकि समरांगणमें अकेले सात्यकिने बहुत-से महारथियोंका वध कर डाला है

میں اپنے بدقسمت بیٹے کے حق میں ہر بات کو الٹا ہوتا دیکھ رہا ہوں؛ کیونکہ میدانِ جنگ میں ساتوت ویر ساتیہ کی نے بہت سے مہارَتھیوں کو قتل کر ڈالا ہے۔

Verse 7

एकस्य हि न पर्याप्त यत्सैन्यं तस्प संजय । क़ुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवा:,संजय! और सब पाण्डव तो दूर रहें, क्रोधमें भरे हुए अकेले सात्यकिके लिये भी मेरी सारी सेना पर्याप्त नहीं है

سنجے! غضب سے بھڑکے ہوئے اُس ایک یویودھان (ساتیہ کی) کے مقابلے میں میری پوری فوج بھی کافی نہیں؛ پانڈو تو دور رہیں—وہ سب الگ کھڑے رہیں۔

Verse 8

निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम्‌ । यथा पशुगणान्‌ सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतानू मम,जैसे सिंह पशुओंको मार डालता है, उसी प्रकार सात्यकि विचित्र युद्ध करनेवाले दिद्वान्‌ द्रोणाचार्यको भी युद्धमें परास्त करके मेरे पुत्रोंका वध कर डालेंगे

میدانِ جنگ میں کُرتی اور عجیب جنگی مہارت والے درون کو بھی زیر کر کے ساتیہ کی پھر میرے بیٹوں کو قتل کرے گا—جیسے شیر جانوروں کے ریوڑ کو گرا دیتا ہے۔

Verse 9

कृतवर्मादिश्ि: शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे । युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्‌ पुरुषर्षभ:,कृतवर्मा आदि बहुत-से शूरवीर समरांगणमें प्रयत्न करते ही रह गये; परंतु पुरुषप्रवर सात्यकि मारे न जा सके

کرت ورما وغیرہ بہت سے بہادر جنگ کے میدان میں پوری قوت سے جتن کرتے رہے، مگر مردوں میں سانڈ کے مانند یویودھان (سات्यکی) کو وہ قتل نہ کر سکے۔

Verse 10

नैतदीदृशकं युद्ध॑ कृतवांस्तत्र फाल्गुन: । यादृशं कृतवान्‌ युद्ध शिनेर्नप्ता महायशा:,शिनिके महायशस्वी पौत्र सात्यकिने वहाँ जैसा युद्ध किया, वैसा तो अर्जुनने भी नहीं किया था

وہاں فالگن ارجن نے بھی ایسا جنگ نہ کیا تھا جیسا شِنی کے نہایت نامور پوتے سات्यکی نے کیا۔

Verse 11

संजय उवाच तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ दुर्योधनकृतेन च । शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्‌ ते वक्ष्यामि भारत,संजयने कहा--राजन्‌! आपकी खोटी सलाह और दुर्योधनकी काली करतूतसे यह सब कुछ हुआ है। भारत! मैं जो कुछ कहता हूँ, उसे सावधान होकर सुनिये

سنجے نے کہا—اے راجن! تمہاری بداندیشی اور دُریودھن کے کرتوتوں کے سبب یہ سب ہوا ہے۔ اے بھارت! جو میں کہنے والا ہوں اسے پوری توجہ سے سنو۔

Verse 12

ते पुनः संन्यवर्तन्त कृत्वा संशप्तकान्‌ मिथ: । परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात्‌,आपके पुत्रकी आज्ञासे युद्धके लिये अत्यन्त क्रूरतापूर्ण निश्चय करके परस्पर शपथ ले वे सभी पराजित योद्धा पुन: लौट आये

تمہارے بیٹے کے حکم سے انہوں نے آپس میں قسمیں باندھ کر پھر سے سنشپتک بنے، اور جنگ کے لیے نہایت سنگدل عزم باندھ کر دوبارہ پلٹ آئے۔

Verse 13

त्रीणि सादिसहस््राणि दुर्योधनपुरोगमा: । शककाम्बोजबाह्लीका यवना: पारदास्तथा,अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभा: पावकं यथा । तीन हजार घुड़सवार और हाथीसवार दुर्योधनको अपना अगुआ बनाकर चले। उनके साथ शक, काम्बोज, बाह्लीक, यवन, पारद, कुलिन्द, तंगण, अम्बष्ठ, पैशाच, बर्बर तथा पर्वतीय योद्धा भी थे। राजेन्द्र! वे सब-के-सब कुपित हो हाथोंमें पत्थर लिये सात्यकिकी ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे फतिंगे जलती हुई आगपर टूट पड़ते हैं

دُریودھن کو پیشوا بنا کر تین ہزار جنگجو—شک، کامبوج، باہلیک، یونانی (یونان)، اور پارَد وغیرہ—شَینَیَہ سات्यکی پر ٹوٹ پڑے؛ جیسے پروانے دہکتی آگ میں جا گرتے ہیں۔

Verse 14

कुलिन्दास्तड्भणाम्बष्ठा: पैशाचाश्न सबर्बरा: । पर्वतीयाश्न राजेन्द्र क़ुद्धा: पाषाणपाणय:,अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभा: पावकं यथा । तीन हजार घुड़सवार और हाथीसवार दुर्योधनको अपना अगुआ बनाकर चले। उनके साथ शक, काम्बोज, बाह्लीक, यवन, पारद, कुलिन्द, तंगण, अम्बष्ठ, पैशाच, बर्बर तथा पर्वतीय योद्धा भी थे। राजेन्द्र! वे सब-के-सब कुपित हो हाथोंमें पत्थर लिये सात्यकिकी ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे फतिंगे जलती हुई आगपर टूट पड़ते हैं

سنجے نے کہا—اے راجندر! کُلیند، تَنگَڻ، اَنبَشٹھ، پَیشاچ، بَربَر اور پہاڑی قبائل کے جنگجو—سب کے سب غضبناک ہو کر، ہاتھوں میں پتھر لیے، شَینَیَہ (سات्यکی) پر یوں ٹوٹ پڑے جیسے پروانے بھڑکتی آگ میں جا گرتے ہیں۔

Verse 15

।। युक्ताश्न पर्वतीयानां रथा: पाषाणयोधिनाम्‌

سنجے نے کہا—ان پتھر سے لڑنے والے پہاڑی جنگجوؤں کے رتھ پہاڑوں میں پلے ہوئے گھوڑوں سے جتے ہوئے تھے۔

Verse 16

ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च,अभ्यद्रवन्त शैनेयमसंख्येयाश्ष पत्तय: । तत्पश्चात्‌ एक हजार रथी, सौ महारथी, एक हजार हाथी और दो हजार घुड़सवारोंके साथ बहुत-से महारथी और असंख्य पैदल सैनिक सात्यकिपर नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए टूट पड़े

پھر ایک ہزار رتھوں، سو مہارتھیوں اور بے شمار پیادوں کے ساتھ وہ شَینَیَہ (سات्यکی) پر چڑھ دوڑے۔

Verse 17

द्विरदानां सहस्नरेण द्विसाहसैश्व॒ वाजिभि: । शरवर्षाणि मुज्चन्तो विविधानि महारथा:

ایک ہزار ہاتھیوں اور دو ہزار گھوڑوں کے ساتھ وہ مہارتھی طرح طرح کے تیروں کی بارش برساتے رہے۔

Verse 18

तांश्व संचोदयन्‌ सर्वान्‌ घ्नतैनमिति भारत

اے بھارت! وہ سب کو ابھارتا ہوا پکارا—“اسے مار ڈالو!”

Verse 19

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत्‌

سنجے نے کہا—وہاں ہم نے شَینَیَہ کا عجیب و غریب، عظیم کارنامہ اور دلیرانہ کردار دیکھا۔

Verse 20

अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्‌ बलम्‌

سنجے نے کہا—اس نے رتھوں کے دستے کو بھی کاٹ گرایا اور ہاتھیوں کی اس قوت کو بھی؛ یوں میدانِ جنگ کے بیچ ہی دشمن کی منظم طاقت کو مزید توڑ دیا۔

Verse 21

तत्र चक्रैविमथितैर्भग्नैश्न परमायुधै:

سنجے نے کہا—وہاں رتھوں کے پہیوں نے میدان کو روند کر چیر ڈالا تھا، اور بہترین ہتھیار بھی ٹوٹ پھوٹ گئے تھے۔

Verse 22

अक्षैश्व बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरै: । कुण्जरैर्मथितैश्वापि ध्वजैश्व विनिपातितैः

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ طرح طرح سے اٹا پڑا تھا: ٹوٹے ہوئے دھُروں (اکسوں) والے رتھ، شکستہ جوئے اور ڈنڈے و بندھن، کچلے اور مسلے ہوئے ہاتھی، اور گرے ہوئے عَلَم و جھنڈے۔

Verse 23

वर्मभिश्व तथानीकैव्यवरकीर्णा वसुंधरा । वहाँ चूर-चूर हुए चक्‍कों, टूटे हुए उत्तमोत्तम आयुधों, टूक-टूक हुए धुरों, खण्डित हुए ईषादण्डों और बन्धुरों, मथे गये हाथियों, तोड़कर गिराये हुए ध्वजों, छिन्न-भिन्न कवचों और विनष्ट हुए सैनिकोंकी लाशोंसे वहाँकी पृथ्वी पट गयी थी || २१-२२ ह ।। स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्व मारिष

سنجے نے کہا—وہاں زمین زرہوں اور بکھرے ہوئے لشکری جتھّوں سے اٹی پڑی تھی؛ اور اے ماریش، ہاروں، زیوروں، کپڑوں اور رتھوں کی کھینچنے والی پٹّیوں (اَنُکَرش) سے بھی وہ دھرتی ڈھک گئی تھی۔

Verse 24

गिरिरूपधराश्चापि पतिता: कुज्जरोत्तमा:

سنجے نے کہا—پہاڑ جیسے پیکر رکھنے والے بہترین ہاتھی بھی گر پڑے۔

Verse 25

सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा,नरेश्वर! सुप्रतीक, महापद्मय, ऐरावत तथा अन्य [पुण्डरीक, पुष्पदन्‍्त और सार्वभौम-- (इन) दिग्गजोंके] कुलोंमें उत्पन्न हुए बहुतेरे दंतार हाथी भी वहाँ धरतीपर लोट रहे थे

سنجے نے کہا—اے نریشور! سپرتیک اور مہاپدْم کے خاندانوں میں، نیز ایراوت کے خاندان میں، اور پُنڈریک، پُشپ دنت، ساروَبھوم وغیرہ مشہور دِگّگج خاندانوں میں پیدا ہونے والے بہت سے دندان دار ہاتھی وہاں زمین پر لوٹ رہے تھے۔

Verse 26

ऐरावतकुले चैव तथान्येषु कुलेषु च । जाता दन्तिवरा राजन्‌ शेरते बहवो हता:,नरेश्वर! सुप्रतीक, महापद्मय, ऐरावत तथा अन्य [पुण्डरीक, पुष्पदन्‍्त और सार्वभौम-- (इन) दिग्गजोंके] कुलोंमें उत्पन्न हुए बहुतेरे दंतार हाथी भी वहाँ धरतीपर लोट रहे थे

سنجے نے کہا—اے راجن! ایراوت کے خاندان میں اور دیگر خاندانوں میں پیدا ہونے والے بہت سے بہترین دندان دار ہاتھی قتل ہو کر وہاں زمین پر پڑے تھے۔

Verse 27

वनायुजानू्‌ पर्वतीयान्‌ काम्बोजान्‌ बाह्विकानपि | तथा हयवरान्‌ राजन्‌ निजघ्ने तत्र सात्यकि:,राजन! वहाँ सात्यकिने वनायु, काम्बोज (काबुल) और बाह्लीक देशोंमें उत्पन्न हुए श्रेष्ठ अश्वों तथा पहाड़ी घोड़ोंको भी मार गिराया

سنجے نے کہا—اے راجن! وہاں ساتْیَکی نے ونایو، پہاڑی نسل کے، کامبوج اور باہلیک علاقوں کے بہترین گھوڑوں کو بھی مار گرایا۔

Verse 28

नानादेशसमुत्थांश्व नानाजातींश्व दन्तिन: । निजघ्ने तत्र शैनेय: शतशो5थ सहस्रश:,शिनिके उस वीर पौत्रने अनेक देशोंमें उत्पन्न हुए विभिन्न जातिके सैकड़ों और हजारों हाथियोंका भी संहार कर डाला

سنجے نے کہا—وہاں شِنی کے بہادر پوتے شَینَیَہ (ساتْیَکی) نے مختلف ملکوں سے آئے، گوناگوں نسلوں کے ہاتھیوں کو سینکڑوں بلکہ ہزاروں کی تعداد میں تہہِ تیغ کر دیا۔

Verse 29

तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्‌ दुःशासनोडब्रवीत्‌ । निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं कि सृतेन व:,वे हाथी जब कालके गालमें जा रहे थे, उस समय दुःशासनने लूट-पाट करनेवाले म्लेच्छोंसे इस प्रकार कहा--“धर्मको न जाननेवाले योद्धाओ! इस तरह भाग जानेसे तुम्हें क्या मिलेगा? लौटो और युद्ध करो”

جب اُن ہاتھیوں کو موت کے جبڑوں کی طرف ہانکا جا رہا تھا، تب دُہشاسن نے لوٹ مار کرنے والے دسیوؤں سے کہا— “اے دھرم سے ناواقف جنگجوؤ! یوں بھاگنے سے تمہیں کیا حاصل ہوگا؟ پلٹ آؤ اور لڑو؛ اس فرار کا تمہیں کیا فائدہ؟”

Verse 30

तांश्वातिभग्नान्‌ सम्प्रेक्ष्य पुत्रो द:ःशासनस्तव । पाषाणयोधिन: शूरान्‌ पर्वतीयानचोदयत्‌,इतनेपर भी उन्हें चोर-जोरसे भागते देख आपके पुत्र दुःशासनने पत्थरोंद्वारा युद्ध करनेवाले शूरवीर पर्वतीयोंको आज्ञा दी--

انہیں بالکل پاش پاش اور بےترتیبی سے بھاگتے دیکھ کر، تمہارے بیٹے دُہشاسن نے پتھروں سے لڑنے والے دلیر پہاڑی جنگجوؤں کو آگے بڑھنے کے لیے ابھارا۔

Verse 31

अभश्मयुद्धेषु कुशला नैतज्जानाति सात्यकि: । अश्मयुद्धमजानन्तं घ्नतैनं युद्धकार्मुकम्‌,“वीरो! तुमलोग प्रस्तरोंद्वारा युद्ध करनेमें कुशल हो। सात्यकिको इस कलाका ज्ञान नहीं है। प्रस्तरयुद्धको न जानते हुए भी युद्धकी इच्छा रखनेवाले इस शत्रुकोी तुमलोग मार डालो

“اے بہادرو! تم پتھروں کی لڑائی میں ماہر ہو؛ سات्यکی اس فن سے واقف نہیں۔ جو اس پتھر-یُدھ کو نہیں جانتا مگر پھر بھی جنگ چاہتا ہے—اس کمان دار دشمن کو تم قتل کر دو۔”

Verse 32

तथैव कुरव: सर्वे नाश्मयुद्धविशारदा: । अभिद्रवत मा भैष्ट न व: प्राप्स्पति सात्यकि:,“इसी प्रकार समस्त कौरव भी प्रस्तरयुद्धमें प्रवीण नहीं हैं। अतः तुम डरो मत। आक्रमण करो। सात्यकि तुम्हें नहीं पा सकता”

“اسی طرح تمام کورو بھی پتھر کی لڑائی میں ماہر نہیں۔ لہٰذا ڈرو مت—حملہ کرو۔ سات्यکی تم تک نہیں پہنچ سکے گا۔”

Verse 33

ते पर्वतीया राजान: सर्वे पाषाणयोधिन: । अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिण:,जैसे मन्त्री राजाके पास जाते हैं, उसी प्रकार वे पाषाणयोधी समस्त पर्वतीय नरेश सात्यकिकी ओर दौड़े

تب وہ سب پہاڑی راجے—جو پتھروں سے لڑتے تھے—یوں شَینَیَہ (سات्यکی) کی طرف لپکے جیسے وزیر اپنے راجا کے پاس دوڑتے ہیں۔

Verse 34

ततो गजशिर:प्रख्यैरुपलै: शैलवासिन: । उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे,वे पर्वतनिवासी योद्धा हाथीके मस्तकके समान बड़े-बड़े प्रस्तर हाथमें लेकर समरांगणमें युयुधानके सामने युद्धके लिये तैयार होकर खड़े हो गये

تب پہاڑوں میں بسنے والے جنگجو ہاتھی کے سر جیسے بڑے بڑے پتھر بلند کیے ہوئے میدانِ جنگ میں یویودھان کے عین سامنے لڑائی کے لیے آمادہ ہو کر کھڑے ہو گئے۔

Verse 35

क्षेपणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिण: । चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिश:,आपके पुत्र दुःशासनसे प्रेरित होकर सात्यकिके वधकी इच्छा रखनेवाले अन्य बहुतेरे सैनिकोंने भी क्षेपणीयास्त्र उठाकर सब ओरसे सात्यकिकी सम्पूर्ण दिशाओंको अवरुद्ध कर लिया

آپ کے بیٹے دُشّاسن کے اکسانے پر ساتوت ستیَکی کو قتل کرنے کے خواہش مند بہت سے دوسرے سپاہیوں نے بھی پھینکے جانے والے ہتھیار اٹھا کر ہر سمت سے ستیَکی کے راستے روک دیے۔

Verse 36

तेषामापततामेव शिलायुद्ध॑ं चिकीर्षताम्‌ । सात्यकि: प्रतिसंधाय निशितान्‌ प्राहिणोच्छरान्‌,प्रस्तरयुद्धकी इच्छा रखनेवाले उन योद्धाओंके आक्रमण करते ही सात्यकिने तेज किये हुए बाणोंका संधान करके उन्हें उनपर चलाया

جب وہ جنگجو پتھروں سے لڑنے کی نیت سے جھپٹے ہی تھے، ستیَکی نے نشانہ باندھ کر تیز دھار تیروں کی بوچھاڑ ان پر کر دی۔

Verse 37

तामश्मवृष्टिं तुमुलां पर्वतीय: समीरिताम्‌ । चिच्छेदोरगसंकाशै्नासचै: शिनिपुड्रव:,पर्वतीय सैनिकोंद्वारा की हुई उस भयंकर पाषाणवर्षाको शिनिप्रवर सात्यकिने अपने सर्पतुल्य नाराचोंद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया

پہاڑی سپاہیوں کی برسائی ہوئی اس ہولناک، گرجتی پتھروں کی بوچھاڑ کو شِنی-پُنگَو ستیَکی نے سانپ جیسے ناراج تیروں سے چیر کر ریزہ ریزہ کر دیا۔

Verse 38

तैरश्मचूर्णै्दीप्यद्धि: खद्योतानामिव व्रजै: । प्राय: सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष,माननीय नरेश! जुगनुओंकी जमातोंके समान उद्धासित होनेवाले उन प्रस्तरचूर्णोंसे प्रायः सारी सेनाएँ आहत हो हाहाकार करने लगीं

اے معزز بادشاہ! جگنوؤں کے غول کی طرح چمکتے ہوئے ان پتھریلے چوروں سے تقریباً ساری فوجیں زخمی ہو گئیں اور ہر طرف ‘ہائے ہائے’ کی چیخ و پکار مچ گئی۔

Verse 39

ततः पड्चशतं शूरा: समुद्यतमहाशिला: । निकृत्तबाहवो राजन निपेतुर्धरणीतले,राजन! तदनन्तर बड़े-बड़े प्रस्तरखण्ड उठाये हुए पाँच सौ शूरवीर अपनी भुजाओंके कट जानेसे धरतीपर गिर पड़े

پھر، اے راجن، بڑے بڑے پتھر اٹھائے ہوئے پانچ سو بہادر—بازو کٹ جانے کے سبب—زمین پر گر پڑے۔

Verse 40

पुनर्दशशताश्चान्ये शतसाहस्रिणस्तथा । सोपलैर्बाहुिभिश्क्िन्नै: पेतुरप्राप्पय सात्यकिम्‌,फिर एक हजार दूसरे योद्धा तथा एक लाख अन्य सैनिक सात्यकितक पहुँचने भी नहीं पाये थे कि अपने हाथमें लिये शिलाखण्डोंसे कटी हुई बाहुओंके साथ ही धराशायी हो गये

پھر دوسرے جتھے—کچھ ہزار اور کچھ ایک لاکھ کی تعداد میں—ساتیَکی تک پہنچنے سے پہلے ہی، پتھر تھامے کٹے ہوئے بازوؤں سمیت زمین پر گر پڑے۔

Verse 41

(सात्वतस्य च भल्‍्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाद्रिभि: । न्यपतन्‌ निहता म्लेच्छास्तत्र तत्र गतासव: ।। ते हन्यमाना: समरे सात्वतेन महात्मना | अभश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति सम सात्वते ।।) सात्यकिके भल्लसे चूर-चूर हुए शिलाखण्डोंद्वारा मारे गये म्लेच्छ प्राणशून्य होकर जहाँ-तहाँ पड़े थे। महामना सात्यकिद्वारा समरभूमिमें मारे जाते हुए वे म्लेच्छ सैनिक उनपर बड़ी भयंकर पत्थरोंकी वर्षा करते थे। पाषाणयोधिन: शूरान्‌ यतमानानवस्थितान्‌ । न्यवधीद्‌ बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,वे पाषाणोंद्वारा युद्ध करनेवाले शूरवीर विजयके लिये यत्नशील होकर रणक्षेत्रमें डटे हुए थे। उनकी संख्या अनेक सहस्र थी; परंतु सात्यकिने उन सबका संहार कर डाला। वह एक अद्भुत-सी घटना हुई

ساطوت (ساتیَکی) کے تیز بھلّوں سے چکناچور ہوئے انہی پتھروں کے ٹکڑوں سے کچلے جا کر مَلیچھ یودھا مارے گئے اور جان سے خالی ہو کر اِدھر اُدھر بکھر پڑے۔ پھر بھی، جب مہاتما ساطوت میدانِ جنگ میں انہیں کاٹ رہا تھا، وہ ساطوت پر نہایت ہولناک پتھروں کی بارش برساتے رہے۔ پتھروں سے لڑنے والے، فتح کے لیے کوشاں اور ڈٹے ہوئے، بے شمار ہزاروں سورماؤں کو ساتیَکی نے تہِ تیغ کر دیا؛ وہ منظر گویا ایک عجوبہ تھا۔

Verse 42

ततः पुनर्व्यात्तमुखास्ते5श्मवृष्टी: समनन्‍्ततः । अयोहस्ता: शूलहस्ता दरदास्तड्रणा: खसा:,तदनन्तर पुनः हाथमें लोहेके गोले और त्रिशूल लिये मुँह फैलाये हुए दरद, तंगण, खस, लम्पाक और कुलिन्ददेशीय म्लेच्छोंने सात्यकिपर चारों ओरसे पत्थर बरसाने आरम्भ किये; परंतु प्रतीकार करनेमें निपुण सात्यकिने अपने नाराचोंद्वारा उन सबको छिज्न-भिन्न कर दिया

اس کے بعد پھر، غصّے سے منہ پھیلائے ہوئے درَد، تَنگَڻ اور خَس—ہاتھوں میں لوہے کے گُرز/گولے اور ترشول لیے—چاروں طرف سے ساتیَکی پر پتھروں کی بارش کرنے لگے۔

Verse 43

लम्पाकाश्न कुलिन्दाश्न चिक्षिपुस्तांश्न सात्यकि: । नाराचै: प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारद:,तदनन्तर पुनः हाथमें लोहेके गोले और त्रिशूल लिये मुँह फैलाये हुए दरद, तंगण, खस, लम्पाक और कुलिन्ददेशीय म्लेच्छोंने सात्यकिपर चारों ओरसे पत्थर बरसाने आरम्भ किये; परंतु प्रतीकार करनेमें निपुण सात्यकिने अपने नाराचोंद्वारा उन सबको छिज्न-भिन्न कर दिया

لَمپاکوں اور کُلِندوں نے وار پھینکے؛ مگر تدبیر و جوابی کارروائی میں ماہر ساتیَکی نے اپنے نارाच تیروں سے اُن سب کو کاٹ کر بے اثر کر دیا۔

Verse 44

अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितै: शरै: । शब्देन प्राद्रवन्‌ संख्ये रथाश्वगजपत्तय:,आकाशकमें तीखे बाणोंद्वारा टूटने-फ़ूटनेवाले प्रस्तर-खण्डोंके शब्दसे भयभीत हो रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक युद्धस्थलमें इधर-उधर भागने लगे

Sañjaya said: As sharp arrows split the rocky masses in mid-air, the crashing sound of those shattering stones spread terror; and on the battlefield charioteers, horsemen, elephant-corps, and foot-soldiers broke ranks and ran in all directions. The verse underscores how war’s violence and noise can dissolve discipline and courage, driving even trained forces into panic.

Verse 45

अश्मचूर्णरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिन: । नाशवनुवन्नवस्थातु भ्रमरैरिव दंशिता:,पत्थरके चूर्णोंसे व्याप्त हुए मनुष्य, हाथी और घोड़े वहाँ ठहर न सके, मानो उन्हें भ्रमरोंने डस लिया हो

Sañjaya said: The ground was strewn and filled with the roar of stone-dust; men, elephants, and horses could not hold their positions there, as if they had been stung by swarming bees. The image underscores the battlefield’s intolerable violence—so overwhelming that even the strongest beings lose steadiness and order amid the chaos.

Verse 46

हतशिष्टा: सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिका: । (विभिन्नशिरसो राजन दन्तैश्छिन्नेश्व॒ दन्तिन: । निर्धूतैश्व॒ करैनागा व्यड्राश्न शतश: कृता: ।। हत्वा पञ्चशतान्‌ योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष । व्यचरत्‌ पृतनामध्ये शैनेय: कृतहस्तवत्‌ ।।) कुण्जरा वर्जयामासुर्युयुधानरथं तदा,जो मरनेसे बचे थे, वे हाथी भी खूनसे लथपथ हो रहे थे। उनके कुम्भस्थल विदीर्ण हो गये थे। राजन! बहुत-से हाथियोंके सिर क्षत-विक्षत हो गये थे। उनके दाँत टूट गये थे, शुण्डदण्ड खण्डित हो गये थे तथा सैकड़ों गजराजोंके सात्यकिने अंग-भंग कर दिये थे। माननीय नरेश! सात्यकि सिद्धहस्त पुरुषकी भाँति क्षणभरमें पाँच सौ योद्धाओंका संहार करके सेनाके मध्यभागमें विचरने लगे। उस समय घायल हुए हाथी युयुधानके रथको छोड़कर भाग गये

Verse 47

(अश्मनां भिद्यमानानां सायकै: श्रूयते ध्वनि: । घद्मपत्रेषु धाराणां पतन्तीनामिव ध्वनि: ।।) बाणोंसे चूर-चूर होनेवाले पत्थरोंकी ऐसी ध्वनि सुनायी पड़ती थी, मानो कमलदलोंपर गिरती हुई जलधाराओंका शब्द कानोंमें पड़ रहा हो । ततः शब्द: समभवत्‌ तव सैन्यस्य मारिष । माधवेनार्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि,आर्य! जैसे पूर्णिमाके दिन समुद्रका गर्जन बहुत बढ़ जाता है, उसी प्रकार सात्यकिके द्वारा पीड़ित हुई आपकी सेनाका महान्‌ कोलाहल प्रकट हो रहा था

Sanjaya said: “The sound was heard of stones being shattered by arrows—like the soft, continuous murmur of streams falling upon lotus-leaves. Then, O revered one, a great roar arose from your army, tormented by Madhava’s warrior (Sātyaki), like the ocean swelling in thunder on the day of the full moon.”

Verse 48

तं शब्द तुमुलं श्र॒ुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत्‌ । एष सूत रणे क्रुद्ध: सात्वतानां महारथ:,उस भयंकर शब्दको सुनकर द्रोणाचार्यने अपने सारथिसे कहा--'सूत! यह सात्वतकुलका महारथी वीर सात्यकि रफक्षेत्रमें क्ुद्ध होकर कौरव-सेनाको बारंबार विदीर्ण करता हुआ कालके समान विचर रहा है। सारथे! जहाँ यह भयानक शब्द हो रहा है, वहीं मेरे रथको ले चलो

Sañjaya said: Hearing that tumultuous roar, Droṇa addressed his charioteer: “O charioteer, this great chariot-warrior of the Sātvatas, enraged in battle, is moving about like Death itself, repeatedly rending the Kaurava host. Drive my chariot to the very place from which that dreadful sound is rising.”

Verse 49

दारयन्‌ बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत्‌ | यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय,उस भयंकर शब्दको सुनकर द्रोणाचार्यने अपने सारथिसे कहा--'सूत! यह सात्वतकुलका महारथी वीर सात्यकि रफक्षेत्रमें क्ुद्ध होकर कौरव-सेनाको बारंबार विदीर्ण करता हुआ कालके समान विचर रहा है। सारथे! जहाँ यह भयानक शब्द हो रहा है, वहीं मेरे रथको ले चलो

وہ لشکر کو بار بار چیرتا ہوا میدانِ جنگ میں گویا خود موت کی طرح گردش کر رہا ہے۔ اے سوت! جہاں یہ ہنگامہ خیز گرج سنائی دے رہی ہے، وہیں رتھ لے چلو۔

Verse 50

पाषाणयोधिभिननू्‌नं युयुधान: समागत: । तथा हि रथिन: सर्वे ह्वियन्ते विद्रुतैर्हयै:,“निश्चय ही युयुधान पाषाणयोधी योद्धाओंसे भिड़ गया है, तभी तो ये भागे हुए घोड़े सम्पूर्ण रथियोंको रणभूमिसे बाहर लिये जा रहे हैं

یقیناً یویودھان پتھر کے ہتھیاروں والے جنگجوؤں سے آمنے سامنے جا بھِڑا ہے؛ اسی لیے خوف سے بدکے ہوئے گھوڑے تمام رتھیوں کو میدانِ جنگ سے باہر گھسیٹتے چلے جا رہے ہیں۔

Verse 51

विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्र तत्र पतन्ति च । न शवनुवन्ति यन्तार: संयन्तुं तुमुले हयान्‌,“ये रथी शस्त्र और कवचसे हीन होकर शस्त्रोंके आघातसे रुग्ण हो यत्र-तत्र गिर रहे हैं। इस भयंकर युद्धमें सारथि अपने घोड़ोंको काबूमें नहीं रख पाते हैं!

ہتھیار اور زرہ سے محروم، ضربوں سے زخمی جنگجو جگہ جگہ گرتے پڑتے ہیں۔ اس ہنگامہ خیز جنگ میں رتھ بان بھی اپنے گھوڑوں کو قابو میں نہیں رکھ پاتے۔

Verse 52

इत्येतद्‌ वचन श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथि: । प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभूतां वरम्‌

یہ بات سن کر بھاردواج کے فرزند درون کے رتھ بان نے، جو تمام ہتھیار برداروں میں برتر تھا، تب درون سے جواب میں کہا۔

Verse 53

सैन्यं द्रवति चायुष्मन्‌ कौरवेयं समन्तत: । पश्य योधान्‌ रणे भग्नान्‌ धावतो वै ततस्तत:

اے دراز عمر والے! کوروؤں کا لشکر ہر طرف سے ٹوٹ کر بہہ نکلا ہے۔ دیکھو—جنگ میں شکست خوردہ جنگجو ہر سمت بھاگ رہے ہیں۔

Verse 54

द्रोणाचार्यका यह वचन सुनकर सारथिने सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणसे इस प्रकार कहा--'आयुष्मन्‌! कौरव-सेना चारों ओर भाग रही है। देखिये, रणक्षेत्रमें वे सब योद्धा व्यूह-भंग करके इधर-उधर दौड़ रहे हैं ।। इमे च संहता: शूरा: पञ्चाला: पाण्डवै: सह । त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्‍्तत:,'ये पाण्डवोंसहित पांचाल वीर संगठित हो आपको मार डालनेकी इच्छासे सब ओरसे आपपर ही आक्रमण कर रहे हैं

سنجے نے کہا—یہ سن کر رتھ بان نے، جو تمام اسلحہ برداروں میں سب سے برتر درون آچاریہ کو مخاطب کر کے کہا—“اے بزرگ! کوروؤں کی فوج چاروں طرف سے بھاگ رہی ہے۔ دیکھیے، میدانِ جنگ میں صف بندی ٹوٹ چکی ہے اور سب یودھا اِدھر اُدھر دوڑ رہے ہیں۔ اور پانڈوؤں کے ساتھ متحد بہادر پانچال ایک ہی ارادے سے—آپ کو قتل کرنے کے لیے—ہر سمت سے آپ ہی پر چڑھ آئے ہیں۔”

Verse 55

अत्र कार्य समाधत्स्व प्राप्तकालमरिंदम । स्थाने वा गमने वापि दूरं यातश्न सात्यकि:,'शत्रुदमन! इस समय जो कर्तव्य प्राप्त हो, उसपर ध्यान दीजिये; यहीं ठहरना है या अन्यत्र जाना है। सात्यकि तो बहुत दूर चले गये”

“اے دشمنوں کو دبانے والے! اس گھڑی جو فرض سامنے ہے اسی پر دل جماؤ۔ یہیں ٹھہرنا ہے یا کہیں اور بڑھنا ہے—فیصلہ کرو؛ کیونکہ سات्यکی تو بہت دور نکل چکا ہے۔”

Verse 56

तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथे: । प्रत्यदृश्यत शैनेयो निध्नन्‌ बहुविधान्‌ रथात्‌,द्रोणाचार्यका सारथि जब इस प्रकार कह रहा था, उसी समय शिनिनन्दन सात्यकि बहुतेरे रथियोंका संहार करते दिखायी दिये

سنجے نے کہا—بھاردواج کے بیٹے (درون) کے رتھ بان کے یوں کہتے ہی، اسی وقت شَینَیَہ یُیُدھان (سات्यکی) نظر آیا، جو طرح طرح کے بہت سے رتھیوں کو مارتا اور گراتا چلا آ رہا تھا۔

Verse 57

ते वध्यमाना: समरे युयुधानेन तावका: । युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्गरुवु:,समरांगणमें युयुधानकी मार खाते हुए आपके सैनिक उनके रथको छोड़कर द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर भाग गये

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں یُیُدھان کے ہاتھوں مار کھاتے ہوئے تمہارے سپاہی یُیُدھان کے رتھ کو چھوڑ کر درون آچاریہ کی فوجی صف بندی کی طرف بھاگ گئے۔

Verse 58

यैस्तु दुःशासन: सार्ध रथै: पूर्व न्यवर्तत । ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति,पहले दुःशासन जिन रथियोंके साथ लौटा था, वे सब-के-सब भयभीत होकर द्रोणाचार्यके रथकी ओर भाग गये

سنجے نے کہا—جن رتھیوں کے ساتھ دُشّاسن پہلے پیچھے ہٹا تھا، وہ سب کے سب خوف زدہ ہو کر درون آچاریہ کے رتھ ہی کی طرف دوڑ پڑے۔

Verse 120

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

یوں شری مہابھارت کے درون پَرو کے تحت جےدرَتھ وَدھ پَرو میں ساتیہ کی کے دشمن لشکر میں داخل ہونے اور دُریودھن کے فرار کا بیان کرنے والا ایک سو بیسواں ادھیائے مکمل ہوا۔

Verse 121

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिकप्रवेशे एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

اِتی شری مہابھارتے درون پَروَنی جےدرَتھ وَدھ پَروَنی ساتیہ کی پرَوَیشے ایک وِمشتی ادھِک شَتَتموऽدھیائے۔

Verse 153

शूरा: पञ्चशता राजन्‌ शैनेयं समुपाद्रवन्‌ | राजन! पत्थरोंद्वारा युद्ध करनेवाले पर्वतीयोंके पाँच सौ शूरवीर रथी युद्धके लिये सुसज्जित हो सात्यकिपर चढ़ आये

اے راجن! پانچ سو بہادر شَینَیَہ (ساتیہ کی) پر ایک ساتھ ٹوٹ پڑے۔ وہ پہاڑی جنگجو تھے، پتھر پھینک کر لڑنے کے عادی؛ جنگ کے لیے آراستہ ہو کر وہ ساتیہ کی سے بھڑنے کو لپکے۔

Verse 173

अभ्यद्रवन्त शैनेयमसंख्येयाश्ष पत्तय: । तत्पश्चात्‌ एक हजार रथी, सौ महारथी, एक हजार हाथी और दो हजार घुड़सवारोंके साथ बहुत-से महारथी और असंख्य पैदल सैनिक सात्यकिपर नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए टूट पड़े

شَینَیَہ (ساتیہ کی) پر بے شمار پیادے ٹوٹ پڑے۔ پھر ایک ہزار رتھی، سو مہارتھی، ایک ہزار ہاتھی اور دو ہزار گھڑ سوار آئے؛ ساتھ ہی بہت سے اور مہارتھی اور ان گنت پیادے طرح طرح کے تیروں کی بارش کرتے ہوئے چاروں طرف سے ساتیہ کی پر جھپٹ پڑے۔

Verse 186

दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत्‌ । भरतवंशी महाराज! “इस सात्यकिको मार डालो”, इस प्रकार उन समस्त सैनिकोंको प्रेरित करते हुए दुःशासनने उन्हें चारों ओरसे घेर लिया

اے مہاراج! دُشّاسن نے ساتیہ کی کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔ “اس ساتیہ کی کو مار ڈالو”—یہ نعرہ لگا کر وہ سب سپاہیوں کو بھڑکاتا ہوا اسے ہر سمت سے محصور کرنے لگا۔

Verse 193

यदेको बहुभि: सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत । वहाँ हमने सात्यकिका अत्यन्त अद्भुत चरित्र देखा कि वे बिना किसी घबराहटके अकेले ही बहुसंख्यक योद्धाओंके साथ युद्ध कर रहे थे

سنجے نے کہا—وہاں ہم نے ساتیکی کا نہایت حیرت انگیز کارنامہ دیکھا؛ وہ بے خوف اور بے اضطراب، پُرسکون دل کے ساتھ اکیلا ہی بے شمار جنگجوؤں کے مقابل لڑ رہا تھا۔

Verse 206

सादिनश्वैव तान्‌ सर्वान्‌ दस्यूनपि च सर्वशः । उन्होंने रथसेना और गजसेनाका तथा उन समस्त घुड़सवारों एवं लुटेरे म्लेच्छोंका भी सब प्रकारसे संहार कर डाला

سنجے نے کہا—اس نے رتھوں کی فوج اور ہاتھیوں کی فوج کو، نیز تمام گھڑ سواروں اور لٹیروں جیسے مِلِیچھ دسیوؤں کو بھی ہر طرح سے تہس نہس کر دیا۔

Verse 236

संछन्ना वसुधा तत्र द्यौगग्रहैरिव भारत । माननीय भरतनरेश! योद्धाओंके हारों, आभूषणों, वस्त्रों और अनुकर्षोंसे आच्छादित हुई वहाँकी भूमि तारोंसे व्याप्त हुए आकाशके समान जान पड़ती थी

سنجے نے کہا—اے بھارت، اے بھرتوں کے معزز بادشاہ! وہاں کی زمین جنگجوؤں کے ہاروں، زیورات، لباس اور ساز و سامان سے ڈھک گئی تھی؛ میدانِ جنگ یوں لگتا تھا گویا ستاروں سے بھرا آسمان۔

Verse 2436

अजगज्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत । भारत! अंजन और वामन नामक दिग्गजके कुलमें उत्पन्न हुए पर्वताकार श्रेष्ठ गजराज भी वहाँ धराशायी हो गये थे

سنجے نے کہا—اے بھارت! اَنجن اور وامن نامی عظیم ہاتھیوں کی نسل میں پیدا ہونے والے پہاڑ جیسے جلیل القدر گجراج بھی وہاں زمین بوس ہو گئے تھے۔