Atharva Veda 9.7.3: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 3

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

वि॒द्युज्जि॒ह्वा म॒रुतो॒ दन्ता॑ रे॒वति॑र्ग्री॒वाः कृत्ति॑का स्क॒न्धा घ॒र्मो वहः॑

IAST Transliteration

vidyúj jihvā́ marúto dántā revátīr grīvā́ḥ kṛ́ttikā skandhā́ gharmó váhaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Lightning is the tongue; the Maruts are the teeth; the Revatis are the necks; the Kṛttikās the shoulders; heat is the back that bears.

Translation

بجلی زبان ہے، مروت دانت ہیں، ریوتیاں گردنیں ہیں، کرتیکا کندھے ہیں، گرمی پیٹھ ہے جو برداشت کرتی ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्युत्-जिह्वाः: having lightning as their tongues
• विद्युत्-जिह्वाः: Kartā (विशेष्य-सम्बन्धः; ‘मरुतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (बहुव्रीहि-समास/विशेषण-प्रयोग)
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक) + जिह्वा (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• दन्ताः: (their) teeth
• दन्ताः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः; पूर्वपदानां विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun
• Root: दन्त (प्रातिपदिक)

• रेवतीः: the Revatīs (lunar mansion/asterism)
• रेवतीः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः)
• Type: Noun (नक्षत्रनाम)
• Root: रेवती (प्रातिपदिक)

• ग्रीवाः: necks
• ग्रीवाः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: ग्रीवा (प्रातिपदिक)

• कृत्तिकाः: the Kṛttikās (Pleiades; lunar mansion)
• कृत्तिकाः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः)
• Type: Noun (नक्षत्रनाम)
• Root: कृत्तिका (प्रातिपदिक)

• स्कन्धाः: shoulders
• स्कन्धाः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध (प्रातिपदिक)

• घर्मः: heat; the hot (soma-)offering
• घर्मः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• वहः: carrying; bearer/vehicle (that which carries)
• वहः: Kartā (समनाधिकरण-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: वह (धातु; वहति ‘to carry’) → वहस्/वहः (प्रातिपदिक, नपुंसक/पुं. प्रयोगः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Meteorological and astral powers as limb-guardians (Vidyut, Maruts, Revati, Kṛttikā, Gharma)

Chandas: Catalogic/ritual style (meter secondary to enumeration)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta