Atharva Veda 8.7.5: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। अ॒रु॒न्ध॒तीमु॒न्नय॑न्तीं पु॒ष्पां मधु॑मतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

Recitation with translationAtharva Veda 8.7.5

IAST Transliteration

jīvalā́ṃ nághāriṣāṃ jīvántīm óṣadhīm ahám | arundhatī́m únnayantīṃ púṣpāṃ mádhumatīm ihá huve ’smā́ áriṣṭatātaye

English Translation (Griffith/Whitney)

The life-bestowing, the harmless, the living herb do I invoke—Arundhatī, that leadeth upward, flowering, honey-sweet—here I call her, for this man, unto unharmed security.

Translation

زندگی دینے والی، بے ضرر، جیتی جڑی بوٹی میں پکارتا ہوں, ارندھاتی، جو اوپر لے جاتی ہے، پھول والی، شہد میٹھی, میں یہاں اسے پکارتا ہوں، اس آدمی کے لیے، بے ضرر حفاظت کے لیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जीवलाम्: the living (one)
• जीवलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीवलā- (प्रातिपदिक; जीव ‘living’ + -लā- स्त्री)

• नघारिषाम्: Naghāriṣā (a healing herb)
• नघारिषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नघारिषā- (प्रातिपदिक; औषधिनाम)

• जीवन्तीम्: living, life-giving
• जीवन्तीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीवत् (प्रातिपदिक; √जीव् ‘to live’)

• ओषधीम्: herb, medicinal plant
• ओषधीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरुन्धतीम्: Arundhatī (a sacred/healing plant)
• अरुन्धतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरुन्धती- (प्रातिपदिक; औषधिनाम/नक्षत्रनाम)

• उन्नयन्तीम्: raising up, leading upward
• उन्नयन्तीम्: Karma
• Type: Participle (present active)
• Root: उद्-√नी (धातु; ‘to lead/raise up’) → उन्नयन्ती (वर्तमान-कृदन्त)

• पुष्पाम्: flowering (one); flower
• पुष्पाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुष्प- (प्रातिपदिक)

• मधुमतीम्: honeyed, sweet, rich in nectar
• मधुमतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक; मधु ‘honey/sweetness’ + -मत्)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• हुवे: I invoke, I call
• हुवे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हू (धातु; ‘to call/invoke’)

• अस्मै: for this (person/one)
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरिष्टतातये: for unharmedness, for freedom from injury
• अरिष्टतातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अरिष्टताति- (प्रातिपदिक; अरिष्ट ‘unharmed’ + ताति ‘state/condition’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (requires hymn-anukramaṇī confirmation).

Devata: Oṣadhi (Arundhatī as personified herb).

Chandas: Anuṣṭubh-like (edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara