Atharva Veda 8.4.7: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 4
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः । इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द् यो मा॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हुः
práti smarethāṃ tujā́yadbhiḥ eváiḥ hatáṃ druhó rákṣaso bhaṅgurā́vataḥ | índrā́sómā duṣkṛté mā́ sugáṃ bhū́d yó mā́ kadā́ cíd abhídāsati druhúḥ ||
In requital, remember ye with these impelling smiters: smite down the treacherous one, the Rākṣasas, the shatterers. O Indra-Soma, for the evil-doer let there be no easy course—whoever at any time assaileth me, the false betrayer.
بدلے میں، ان دھکیلنے والے مارنے والوں کے ساتھ یاد رکھنا: دغا باز کو، راکشسوں کو، توڑنے والوں کو مار ڈالو۔ اے اندر-سوم، برے کام کرنے والے کے لیے کوئی آسان راستہ نہ ہو - جو کبھی بھی مجھ پر حملہ کرے، وہ جھوٹا دغا باز۔
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Indra-Soma; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Indra and Soma (dual)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness depends on pada resolution)
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
