Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (precise r̥ṣi requires anukramaṇī)
Devata: Indra (as kevalī) and Soma (ritual medium)
Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic social-rite verse; moderately regular)
یہ یک آیت والا اوتھرویدک سآمنسیا (ہم آہنگی) منتر ایک "مستحکم" (دھرو) نذر کے ذریعے سوما کو بطور استحکام بخش رسوم جوہر کے طور پر اتارتا ہے۔ یہ اندر سے جو کیولی ("تنہا سواں/بلا چیلنج راہنما") ہیں، درخواست کرتا ہے کہ وہ قبائل اور قوموں کو ایک ہی ذہن میں متحد کرے، جس سے اجتماعی استحکام اور مربوط عمل میں تقویت آئے۔
It is used to create concord—bringing a divided group into one-minded agreement and stabilizing communal decisions or alliances.
Here “kevalī” highlights Indra as an undisputed central authority who can integrate multiple clans (viśaḥ) into a single, coordinated social order.
In domestic or non-śrauta settings, Soma is commonly treated as the ritual essence and may be represented by a consecrated substitute offering, while keeping the hymn’s intent and ‘firm oblation’ principle intact.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.