Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies in anukramaṇī lists)
Devata: Vaiśvānara (Agni), Vāta, Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (Atharvanic; often treated as mixed meter)
یہ مختصر اترود ویدی منتر ایک جامع پاکیزگی اور شفا کا تعویذ ہے جو کائناتی پاک کرنے والوں, ویشوانر (اگنی)، وات (ہوا/سانس)، اور دیاواپرتھوی (آسمان, زمین), کا سہارا لیتا ہے تاکہ جسمانی اور رسومی آلودگیوں کو دور کیا جائے۔ یہ نجاست کے زائل ہونے کے ساتھ سونرٹا (مہربان سچائی/کلام)، ورچس (تاباں حیات)، خوشحالی، اور طویل عمر کے حصول کو جوڑتا ہے، جسے "سورج کے طلوع ہوتے دیکھنا" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
Mantra 1
पावमानम्। वै॒श्वा॒न॒रो र॒श्मिभि॑र्नः पुनातु॒ वातः॑ प्रा॒णेने॑षि॒रो नभो॑भिः । द्यावा॑पृथि॒वी पय॑सा॒ पय॑स्वती ऋ॒ताव॑री य॒ज्ञिये॑ न पुनीताम्
پاک کرنے والا: ویشوانر اپنی کرنوں سے ہمیں پاک کرے، ہوا تیز رفتار، سانس سے، آسمانی پانیوں سے۔ آسمان اور زمین، دودھ سے بھرپور، رت کے نگہبان، قربانی کے لائق، ہمیں پاک کریں۔
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रीं सू॒नृता॒मा र॑भध्वं॒ यस्या॒ आशा॑स्त॒न्वोऽवी॒तपृ॑ष्ठाः । तया॑ गृ॒णन्तः॑ सध॒मादे॑षु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒नाम्
ویشوانری کو پکڑو، مہربان سچائی کو، جس کی امیدیں ہمارے وجود کو پیچھے سے محفوظ رکھتی ہیں۔ اُس کے ساتھ تعریف کرتے ہوئے، مشترکہ جلسوں میں، ہم دولت کے مالک بنیں۔
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रीं वर्च॑स॒ आ र॑भध्वं शु॒द्धा भव॑न्तः॒ शुच॑यः पाव॒काः । इ॒हेड॑या सध॒मादं॒ मद॑न्तो॒ ज्योक् प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्
ویشوانری کو چمک کے لیے پکڑو، پاک ہو کر، روشن، صفائی کرنے والے۔ یہاں اِڑا کے ساتھ، مشترکہ جلسے میں خوش ہو کر، ہم طویل عرصے تک سورج کو طلوع ہوتے دیکھیں۔
For purification—clearing ritual impurity and illness-causing taints—and for restoring strength, splendor (varcas), prosperity, and longevity.
Because purification is pictured as total: Agni purifies by heat and rays, Wind purifies by breath and movement, and Heaven–Earth stabilize purity through nourishment and cosmic order (ṛta).
No. The hymn is effective as a śuddhi–rakṣā recitation with simple supports like clean water, a flame/lamp, and optionally milk as a nourishing purifier.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.