Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (hymn for pati-lābha)
Devata: Aryaman
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
یہ مختصر پتی لابھ منتر آریامن جو سماجی طور پر منظور شدہ اتحادوں کا نگہبان ہے، سے التجا کرتا ہے کہ وہ ایک کنواری لڑکی کے لیے موزوں شوہر لا کر اسے بارآور بیواہت میں داخل کرے۔ یہ شادی کے انتخاب کے مقابلہ کے میدان کو تسلیم کرتا ہے اور حریفوں پر الہی برتری چاہتا ہے۔ آخری آیت دھاتڑ کی کائناتی انتظامی قوت میں اس درخواست کو جڑیں دلاتی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ ایک اچھی جوڑی رتا یعنی مستحکم نظام کا حصہ ہے اور اولاد و خوشحالی کی طرف لے جاتی ہے۔
Mantra 1
पतिलाभः। अ॒यमा या॑त्यर्य॒मा पु॒रस्ता॒द् विषि॑तस्तुपः । अ॒स्या इ॒चछन्न॒ग्रुवै॒ पति॑मु॒त जा॒याम॒जान॑ये
یہاں آریہ مان آگے آتا ہے، ستائش کے ساتھ؛ اس کنواری کے لیے شوہر اور اولاد کی امید کے لیے خواہش رکھتے ہوئے۔
Mantra 2
अश्र॑मदि॒यम॑र्यमन्न॒न्यासां॒ सम॑नं य॒ती। अ॒ङ्गो न्वऽर्यमन्न॒स्या अ॒न्याः सम॑न॒माय॑ति
اے آریہ مان، یہ کنواری دوسری عورتوں کی عام ملاقات کی طرف بڑھی ہے؛ ہاں اب، اے آریہ مان، دوسری عورتیں اس کے لیے ملاقات پر آتی ہیں۔
Mantra 3
धा॒ता दा॑धार पृथि॒वीं धा॒ता द्यामु॒त सूर्य॑म्। धा॒तास्या अ॒ग्रुवै॒ पतिं॒ दधा॑तु प्रतिका॒म्यऽम्
دھاتا نے زمین کو مضبوط کیا ہے، دھاتا نے آسمان اور سورج کو۔ اسی طرح دھاتا اس کنواری لڑکی کے لیے ایک ایسا شوہر مقرر کرے جو اس کی خواہش کے مطابق ہو۔
Aryaman represents lawful fellowship and the social contract—especially marriage alliances that require communal recognition. He is invoked to bring a legitimate, well-matched union rather than a merely private desire.
It points to the public/communal setting where matches are discussed and evaluated—family meetings, assemblies, or social gatherings. The mantra asks that the maiden succeed there even when other women are also present as rivals.
Dhātṛ is the cosmic “Ordainer” who sets earth, heaven, and the sun in place. By invoking him, the hymn frames the husband’s appointment as something firmly established in cosmic order—stable, fitting, and fruitful.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.