Atharva Veda 6.13.1: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

मृत्युजयः। नमो॑ देवव॒धेभ्यो॒ नमो॑ राजव॒धेभ्यः॑ । अथो॒ ये विश्या॑नां व॒धास्तेभ्यो॑ मृत्यो॒ नमो॑ऽस्तु ते

IAST Transliteration

námo devavadhébhyo námo rājavadhébhyaḥ | átho yé viśyā́nāṃ vadhā́s tébhyo mṛ́tyo námo astu te

English Translation (Griffith/Whitney)

Obeisance to the death-dealings of the gods; obeisance to the death-dealings of kings; and also to those death-dealings that are of the common folk—to them, O Death, be obeisance unto thee.

Translation

دیوتاؤں کی موت دینے والے کاموں کو سجدہ؛ بادشاہوں کی موت دینے والے کاموں کو سجدہ؛ اور عام لوگوں کی موت دینے والے کاموں کو بھی, اے موت، ان سب کو سجدہ ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मृत्युजयः: death-conqueror (epithet)
• मृत्युजयः: Kartā (स्तुत्य/सम्बोधनार्थे नाम)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मृत्यु-जय (प्रातिपदिक; ‘मृत्यु’ + ‘जय’)

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-प्रयोग

• देववधेभ्यः: to the slayers of the gods / to god-smiters
• देववधेभ्यः: Sampradāna (यस्यै नमः)
• Type: Noun
• Root: देववध (प्रातिपदिक; ‘देव’ + ‘वध’)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-प्रयोग

• राजवधेभ्यः: to the slayers of kings / king-smiters
• राजवधेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राजवध (प्रातिपदिक; ‘राजन्’ + ‘वध’)

• अथो: and also, moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ (निपात-संयोग)

• ये: who, which (those who)
• ये: Kartā (सापेक्ष-वाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्यानाम्: of the common people, of the clansmen
• विश्यानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विश्/विश्य (प्रातिपदिक; ‘विश्’ = people/settlement; ‘विश्य’ = of the people)

• वधाः: slayings, killings
• वधाः: Kartā/विधेय (ये … वधाः)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• तेभ्यः: to them
• तेभ्यः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मृत्यो: O Death
• मृत्यो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-प्रयोग

• अस्तु: let there be
• अस्तु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ते: to you / your
• ते: Sampradāna (नमः … ते = to you)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies)

Devata: Mṛtyu (Death), and implicitly the agencies of vadhá (slaying)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta