Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn)
Devata: Oṣadhi (personified Herb), with Ṛta as legitimating principle
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven Atharvanic style)
اٹھرو وید ۵۔۱۵ ایک شفا بخش اور حفاظتی منتر ہے جو ایک medicinal herb (اوشدھی) کو ایک شعور رکھنے والے حلیف کے طور پر زندہ کرتا ہے، اسے بیماری، دشمن قوتوں اور بدقسمتی کو دور کرنے کا کام سونپتا ہے۔ تکراری عددی بڑھاوا (۲/۲۰، ۴/۴۰، ۸/۸۰ وغیرہ) اور "مدھو" (شہد کی مٹھاس) کی بار بار درخواست کے ذریعے، یہ منتر مریض کو ایک خوشگوار، زندگی بخش حالت میں واپس لانا چاہتا ہے۔ رت منتر کا جواز فراہم کرتا ہے: جڑی بوٹی کو "رت سے پیدا ہوئی" قرار دیا گیا ہے اور اس لیے وہ قابل اعتماد طور پر مؤثر ہے۔
Mantras
Mantra 1
रोगोपशमनम्। एका॑ च मे॒ दश॑ च मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
بیماری کے کم کرنے کے لیے۔ ایک اور گیارہ، اے جڑی بوٹی، میرے لیے دور کرنے والے ہوں۔ رت سے پیدا، رت کے محافظ، میرے لیے شہد بناؤ، میٹھا بناؤ۔
Mantra 2
द्वे च॑ मे विंश॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
اے جڑی بوٹی، دو اور بیس - یہ سب میرے ہوں، ہٹانے والے کے طور پر۔ رت سے پیدا ہوئی، رت کی حفاظت کرنے والی: میرے لیے شہد بناؤ، میٹھاس پیدا کرو۔
Mantra 3
ति॒स्रश्च॑ मे त्रिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے تین اور تینتیس، اے جڑی بوٹی، تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا ہوئی، اے رت کی رکھوالے، میرے لیے شہد بنا، مجھے شہد میٹھا کر۔
Mantra 4
चत॑स्रश्च मे चत्वारिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے چار اور چالیس، اے جڑی بوٹی، تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا ہوئی، اے رت کی رکھوالے، میرے لیے شہد بنا، مجھے شہد میٹھا کر۔
Mantra 5
प॒ञ्च च॑ मे पञ्चा॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے پانچ اور پچاس، اے جڑی بوٹی، تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا ہوئی، اے رت کی رکھوالے، میرے لیے شہد بنا، مجھے شہد میٹھا کر۔
Mantra 6
षट् च॑ मे ष॒ष्टिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے چھ اور ساٹھ، اے جڑی بوٹی، تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا ہوئی، اے رت کی رکھوالے، میرے لیے شہد بنا، مجھے شہد میٹھا کر۔
Mantra 7
स॒प्त च॑ मे सप्त॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے سات اور ستر، اے جڑی بوٹی، تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا ہوئی، اے رت کی رکھوالے، میرے لیے شہد بنا، مجھے شہد میٹھا کر۔
Mantra 8
अ॒ष्ट च॑ मेऽशी॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے آٹھ اور میرے لیے اسی - اے جڑی بوٹی - تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا شدہ، اے رت کو ڈھانپنے والی، میرے لیے میٹھاس پیدا کر، سب کو شیریں بنا۔
Mantra 9
नव॑ च मे नव॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے نو اور میرے لیے نوے - اے جڑی بوٹی - تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا شدہ، اے رت کو ڈھانپنے والی، میرے لیے میٹھاس پیدا کر، سب کو شیریں بنا۔
Mantra 10
दश॑ च मे श॒तं च मे॑ ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے دس اور میرے لیے سو - اے جڑی بوٹی - تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا شدہ، اے رت کو ڈھانپنے والی، میرے لیے میٹھاس پیدا کر، سب کو شیریں بنا۔
Mantra 11
श॒तं च॑ मे स॒हस्रं॑ चापव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
میرے لیے سو اور میرے لیے ہزار - اے جڑی بوٹی - تو دفع کرنے والی ہو۔ اے رت سے پیدا شدہ، اے رت کو ڈھانپنے والی، میرے لیے میٹھاس پیدا کر، سب کو شیریں بنا۔
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Oṣadhi, the medicinal herb, as a personified power. Its authority is grounded in Ṛta, meaning the cure is framed as truth-aligned and therefore dependable.
The numbers function as ritual intensifiers: they multiply the herb’s ‘repelling’ capacities (apavaktāraḥ). The repeated pattern builds a sense of layered, overwhelming protection against illness and harm.
Both. Madhu can be literal honey used as an auspicious carrier, and it also signifies the desired result: a ‘sweetened’ condition—pleasantness, nourishment, and restored vitality replacing the bitterness of disease.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
