Atharva Veda 4.40.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 40, Mantra 7
Sukta 40
य उ॒परि॑ष्टा॒ज्जुह्व॑ति जातवेद ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सूर्य॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि
yé uparíṣṭāj juhváti jātáveda ūrdhvā́yā diśó ’bhidā́santy asmā́n | sū́ryam ṛtvā́ té parā́ñco vyathantāṃ pratyagé́nān pratisaréṇa hanmi
Whoso from above maketh offering, O Jātavedas,—the upper regions assail us: taking the Sun for the effective stay, let them, turned away, be shaken; with the returning counter-force, with the Pratisara, I smite them down.
جو اوپر سے ہوما کرتا ہے، اے جات ویدس, اوپری دشائیں ہم پر حملہ کرتی ہیں: سورج کو اثرور رکھ کر، وہ پیٹھ پھیر کر کانپ جائیں؛ لوٹتے ہوئے جوابی طاقت سے، پرتیسر سے میں انہیں مار گراتا ہوں۔
The meaning
What it says
A hostile offering/attack is imagined as coming from above (upariṣṭāt). The upper regions (ūrdhvā diśaḥ) assail. The Sun (sūrya) is taken as the stabilizing counter-agent; the attackers are turned away and shaken. With the returning counter-force and the pratisara, the speaker smites them.
The inner meaning
When pressure descends ‘from above’—authority, fate, dread, nightmares—the psyche counters by invoking sūrya: illumination, visibility, and truth. What thrives in secrecy is destabilized when exposed; the pratisara is the chosen boundary against downward oppression.
The truth in it
Light is protection: clarity dissolves covert harm. A stable inner sun (discernment) plus firm boundaries reverses manipulative or unseen pressures.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (Counter-sorcery / Protective)
Its aim
To neutralize hostile influences imagined as descending from above, by invoking the Sun’s revealing power and reversing the attack back upon its source.
Word by Word
Pada patha
ये । उपरिष्टात् । जुह्वति । जातवेदः । ऊर्ध्वायाः । दिशः । अभिदासन्ति । अस्मान् । सूर्यम् । ऋत्वा । ते । पराञ्चः । व्यथन्ताम् । प्रत्यगेन । आन् । प्रतिसरेण । हन्मि ।
- ये
- who (those who)those who (hostile agents)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उपरिष्टात्
- from above, overheadfrom above; from the upper regionIndeclinableअव्ययम्Role अधिकरणRoot उपरि + -ष्टात् (अव्यय-निर्माण)
- जुह्वति
- they offer (pour as oblation)offer; perform oblation as hostile riteVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot हु (जुहोति)
- जातवेदः
- O Jātavedas (Agni, knower of births)O Jātavedas (Agni)Noun (vocative title)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधनRoot जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
- ऊर्ध्वायाः
- of the upperof the upward/upper quarterAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम् (दिशः इति शब्दस्य विशेषणम्)Role सम्बन्धRoot ऊर्ध्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
- दिशः
- direction (quarter)directions/regionsNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot दिश् (प्रातिपदिक)
- अभिदासन्ति
- they assail, they harmassail, injure, bewitchVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot अभि + दस् (दासति/दसति ‘to harm, assail’)
- अस्मान्
- usPronounउत्तमपुरुष-प्रयोगः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सूर्यम्
- the SunSun; the all-seeing counter-agent, dispeller of darkness and hidden harmNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- ऋत्वा
- having reached/attainedtaking as effective support/meansVerbal indeclinable (gerund)क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययम्Role पूर्वकाल-क्रियाRoot ऋ (ऋणोति/ऋच्छति—here as absolutive ‘having gone/attained’)
- ते
- they (those)theyPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पराञ्चः
- turned away, facing awayturned away, repelledAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot पराञ्च् (विशेषण-प्रातिपदिक)
- व्यथन्ताम्
- let them be distressed / be shakenlet them be shakenVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रियाRoot व्यथ् (व्यथते)
- प्रत्यगेनान्
- turned back (towards), facing backAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot प्रत्यग् (विशेषण-प्रातिपदिक)
- प्रतिसरेण
- with the amulet / counter-charmwith the pratisara amulet/bindingNounपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणRoot प्रतिसर (प्रातिपदिक; ‘amulet, counter-charm’)
- हन्मि
- I strike, I slayI smiteVerbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot हन् (हन्ति)
Sandhi Notes
- ये उपरिष्टात् जुह्वति जातवेदः | ऊर्ध्वायाः दिशः अभिदासन्ति अस्मान् | सूर्यम् ऋत्वा ते पराञ्चः व्यथन्ताम् | प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ||
- 1) उपरिष्टात् + जुह्वति → उपरिष्टाज्जुह्वति (त् + ज → ज्ज)
- 2) दिशः + अभिदासन्ति → दिशोऽभिदासन्ति (अः + अ → ओऽ)
- 3) प्रत्यग् + एनान् → प्रत्यगेनान् (ग् + ए → गे; संधि-समाससदृश संयोग)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (attribution uncertain)
- Devata
- Agni Jātavedas; Sūrya; directions
- Chandas
- Anuṣṭubh (anuṣṭubh-like)
- Rasa
- Vira and Adbhuta
Sāyaṇa reads the ‘upper’ attack as one proceeding from elevated/overseeing agencies (or from rites directed from above). The Sun is invoked as revealer and dispeller, making hidden hostility manifest and powerless; the pratisara is the applied seal of protection.
Anukta (uncertain); Atharvanic ritual voice
Directional warding; reversal of hostile rites; solar ‘revelation’ as apotropaic technology
Shows a classic Atharvan move: countering occult harm not only with force but with disclosure—Sūrya as the cosmic witness that strips secrecy.
Agni Jātavedas with Sūrya (counter-agent) and the upper Diśas
Agni mediates ritual power; Sūrya reveals and regulates through ṛta; the upper regions are potential sources of omen, falling harm, or celestial ‘missiles’ in magical imagination.
Clears fear and night-terrors by invoking daytime lucidity; supports circadian/mental regulation symbolically.
Exposes and repels covert attacks; establishes an ‘upper seal’ against descending influences.
4×8 (approx.); refrain stabilized by formula
Solar substitution in the ‘ṛtvā’ slot while keeping the same closing pāda pattern
Ascending/descending imagery paired with a decisive ‘return’ beat
Creates a sense of ‘lifting’ and then sealing the crown-space; the refrain lands like a stamp.
Recite the mantra while raising the right hand upward (ūrdhva-gesture) to indicate the source ‘from above’.
Bind the pratisara while reciting the ‘pratyag’ clause, enacting reversal.
Optionally perform a brief sunward orientation (facing east or toward the sun) at ‘sūryam ṛtvā’.
If fire is present, offer a small oblation to Agni Jātavedas as the ritual conduit.
Conclude by touching the crown of the head (upper protection) and then the heart (seating protection).
Kauśika Sūtra: pratisara-bandhana with vertical warding (ūrdhva/adhara) in rakṣā rites (exact numbering varies).
Atharvan priest as warder of vertical space: marks above/below vectors, binds the amulet, and authorizes the recoil through mantra.
Recite at sunrise or in daylight; hold the pratisara toward the sun before tying; face upward/zenith briefly, then turn to the household altar
Sunrise, midday, or after nightmares/ill-omens attributed to ‘above’
Householder; a purohita may consecrate the pratisara with solar witnessing
KauśS: solar-facing protective recitations and pratisara-bandhana contexts (general)
Morning recitation in sunlight; mindful ‘light exposure’ as ritual support
Agni (Jātavedas); Sūrya (Sun); Pratisara (amulet/binding)
Pratisara (protective binding)
Agni Jātavedas
Sunlight is treated as a purifying agent: it dries, reveals, and sterilizes; paired with Agni, it forms a double ‘tejas’ shield, while the pratisara fixes that shield onto the body.
Night-terror, oppressive dreams, fear of ‘hexes’ from above; broadly graha-like affliction
Solar revelation (making the hidden visible), mantra-reversal, and boundary via pratisara
Tamas-reduction; symbolic support for sattva and regulated pitta (light/tejas) without agitation
Anxiety linked to social/authority pressure; sleep disturbance—using light/clarity framing and protective ritual
Unseen assailants/hostile rites operating from ‘upper’ space
Neutralize and reverse hostile influences imagined as descending from above
Reversal (pratyāgati) + solar exposure logic + amuletic sealing (pratisara)
Downward-falling harm, evil eye from ‘above’, ominous celestial portents interpreted as attacks
- उपरिष्टात् (upariṣṭāt)
- descending pressure; supra-personal forces; ‘top-down’ threat
- ऊर्ध्वा दिशः (ūrdhvā diśaḥ)
- celestial vectors; fate/omens; invisible oversight
- सूर्य (sūrya)
- revelation, immunity through visibility, order (ṛta) made manifest
- पराञ्चः (parāñcaḥ)
- deflection; refusing entry
- प्रतिसर (pratisara)
- seal against ‘descending’ intrusion
Establish ‘inner sun’ at the brow—clarity that witnesses and dissolves intrusion
ajna
Sūrya-bhedana (gentle, if appropriate) or simply even breathing while visualizing light descending as protection (not pressure)
A solar disk above the head radiating downward as a shield; any dark forms recoil and turn away
Bright, alert steadiness (sattvic lucidity)
Recite facing natural light; at ‘sūryam ṛtvā’ pause to feel illumination; seal with touch to pratisara on ‘hanmi’.
Clear udātta on sū́ryam and hanmí; keep the refrain identical across the sequence for ritual force
u-pa-riṣ-ṭājjuhva-ti; ū-rdhvā-yā; sū́-ryam ṛ-tvā; pra-tya-ge-nān; han-mi
Bright, steady, ‘daylight’ tone—less harsh than purely raudra charms
If part of the full directional rite, keep the closing formula unchanged to preserve the ‘binding’ pattern across directions.
11 times
After nightmares, fear of being ‘watched’ or targeted, oppressive workplace/authority stress
Morning, before leaving home, or immediately after a frightening dream
Restored confidence, reduced dread, sense of being protected under a ‘solar canopy’
If anxiety is severe or persistent, seek clinical support; use the mantra to stabilize, not to intensify fear narratives
The verse uses a luminous cosmic agent (Sun) rather than a plant; the pratisara is the concrete implement. The logic is diagnostic: what comes from ‘above’ is countered by the supreme ‘seer’ that exposes and burns away occult harm.
It presumes threats can originate from socially ‘higher’ or distant sources; the Atharvan specialist provides a countervailing authority by aligning the client with cosmic surveillance (Sūrya) and binding protection materially.
The formulaic structure (vector + abhidas + counter-agent + pratisara) is Atharvanic operational language; it repurposes older deities (Agni, Sūrya) into a technical counter-rite register.
Brahmana hermeneutics often treat Sūrya as the eye of the gods; efficacy follows from making the hidden visible and thus controllable by brahman. The reversal is framed as restoring proper order against illicit rites.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
