Atharva Veda 4.33.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

Recitation with translationAtharva Veda 4.33.2

IAST Transliteration

su-kṣétriyā su-gātúyā vasū́yā ca yajāmahe | ápá naḥ śóśucat ághám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With good fields, with good ways of going, and with wealth we do sacrifice: away from us let the evil be burnt away.

Translation

اچھے کھیتوں کے ساتھ، اچھے راستوں کے ساتھ، اور دولت کے ساتھ ہم قربانی کرتے ہیں، ہم سے برائی جل کر دور ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुक्षेत्रिया: (O goddess) of good fields / well-protecting the field
• सुक्षेत्रिया: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-क्षेत्रि (प्रातिपदिक; सु + क्षेत्रि) अथवा सु-क्षेत्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सुगातुया: (O goddess) of good paths / good guidance
• सुगातुया: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-गातु (प्रातिपदिक; सु + गातु ‘मार्ग/गमन’) अथवा सुगातु (विशेषण)

• वसूया: (O goddess) rich in wealth / bestowing wealth
• वसूया: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वसू (प्रातिपदिक; ‘वसु’/‘वसू’ = धन/सम्पत्ति) अथवा वसूय (विशेषण)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यजामहे: we worship / we sacrifice
• यजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोशुचत्: let it burn away / let it consume
• शोशुचत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शुच् (धातु) + सन् (इच्छार्थक/आवृत्त्यर्थक) → शोशुच्

• अघम्: evil, sin, harm
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Agni (implicit), with prosperity-aspects foregrounded

Chandas: Anuṣṭubh (to be verified)

Mantra Rasa

Primary: shanta