Atharva Veda 3.17.6: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 6

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

IAST Transliteration

śunáṃ vāhā́ḥ śunáṃ náraḥ śunáṃ kṛṣatu lā́ṅgalam | śunáṃ varatrā́ badhyántāṃ śunám aṣṭrā́m úd iṅgaya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Auspicious be the teams, auspicious the men; auspiciously let the plough do its ploughing. Auspiciously let the traces be fastened; auspiciously ply thou the goad.

Translation

مبارک ہوں ٹیمیں، مبارک ہوں آدمی؛ اور مبارک ہو کہ ہل اپنا ہل چلائے۔ مبارک ہو کہ پٹے باندھے جائیں؛ مبارک ہو کہ تو آنکڑا چلائے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: auspiciously; well
• शुनम्: विशेषणभावे (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शुभ/कल्याण’)

• वाहाः: the draft-animals / carriers
• वाहाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक; ‘वाह’ = वहनकर्ता/वाहक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: विशेषणभावे
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: विशेषणभावे
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• कृषतु: let (him/it) plough
• कृषतु: (अकर्मक/सकर्मक) क्रिया; कर्ता-सम्बन्धः पूर्वपदाभ्याम्
• Type: Verb
• Root: कृष् (धातु; ‘कर्षणे/कृषौ’)

• लाङ्गलम्: the plough
• लाङ्गलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लाङ्गल (प्रातिपदिक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: विशेषणभावे
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वरत्राः: the straps / reins
• वरत्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरत्रा (प्रातिपदिक; ‘रज्जु/बन्धन-रज्जु’)

• बध्यन्ताम्: let them be fastened
• बध्यन्ताम्: क्रिया; कर्ता = ‘वरत्राः’
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु; ‘बन्धने’)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: विशेषणभावे
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अष्ट्राम्: the goad
• अष्ट्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अष्ट्रा (प्रातिपदिक; ‘अष्ट्रा’ = अङ्कुश/प्रेरक-उपकरण, goad)

• उदिङ्गय: raise/brandish; set in motion (the goad)
• उदिङ्गय: क्रिया; कर्म = ‘अष्ट्राम्’
• Type: Verb
• Root: उद्-इङ्गय (धातु-समास; इङ्ग्/इङ्गय ‘चलने/प्रेरणे’ + उद्)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Auspiciousness (śunam) applied to ploughing apparatus; implicitly Śunāsīrau/field-fertility complex

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira