Atharva Veda 3.12.4: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 4

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

Recitation with translationAtharva Veda 3.12.4

IAST Transliteration

imā́ṃ śā́lāṃ savitā́ vāyúr índro bṛ́haspátir ní minotu prajā́nann | ukṣántūdná marúto ghṛténa bhágo no rā́jā ní kṛ́ṣiṃ tanotu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

This Hall may Savitar, Vāyu, Indra, and Bṛhaspati—knowing progeny—set firmly in its place. Let the Maruts sprinkle her with water, with ghee; and Bhaga, our king, let him spread forth for us the field’s tillage and increase.

Translation

اس ہال کو سویتر، وایو، اندر اور برہسپتی - اولاد جاننے والے - اپنی جگہ پر مضبوط قائم کریں۔ مروت اسے پانی سے، گھی سے چھڑکائیں؛ اور بھگ، ہمارے بادشاہ، ہمارے لیے کھیت کی کاشت اور بڑھاؤ پھیلائیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (her/this one)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शालाम्: hall, house, hut
• शालाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शाला (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the impeller deity)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वायुः: Vāyu (Wind)
• वायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• नि: down, firmly (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• मिनोतु: may (he) set up/build
• मिनोतु: —
• Type: Verb
• Root: √मा (मि) ‘माने/मितौ’ (धातु); here in sense ‘to measure out, set up, build’

• प्रजानन्: knowing, being aware
• प्रजानन्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: प्रजानन् (√ज्ञा + प्र; वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• उक्षन्तु: let them sprinkle/drench
• उक्षन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √उक्ष् (धातु) ‘सिञ्चने/वर्षणे’

• उद्ना: with water
• उद्ना: करण
• Type: Noun
• Root: उदन्/उदक (प्रातिपदिक); वैदिक-रूपम् ‘उद्ना’

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (dispenser of fortune)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• नि: down, firmly (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• कृषिम्: ploughing, cultivation
• कृषिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृषि (प्रातिपदिक)

• तनॊतु: may (he) extend/spread/establish
• तनॊतु: —
• Type: Verb
• Root: √तन् (धातु) ‘विस्तारे/तानने’

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Savitar, Vāyu, Indra, Bṛhaspati, Maruts, Bhaga (collective consecrators of the hall)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta